Мир французского языка: лексика (Словарь-справочник)

ma biche = моя козочка

mon lapin = мой зайчик

mon loulou = мой волчок

mon nounours = мой мишка

Ребенок: его рождение и воспитание

Слова для обозначения детей

Совсем маленький ребенок = (un / mon) bebe (разговорн.)

Интересно, что в современном языке по примеру слов maman, papa и других разговорных названий родственников с этим словом все чаще используют нулевой артикль (особенно в журналах для молодых родителей):

Si bebe est un peu grognon,… = Si VOTRE bebe est un peu grognon,… = Если ваш ребенок немного раздражителен,…

Ср. с другими словами, обозначающими родственников, перед которыми тоже может стоять нулевой артикль:

Je revois MAMAN bruler un message dans le cendrier, cacher ses yeux derriere des verres fumes. = Я вижу, как мама сжигает послание в пепельнице, пряча глаза за солнцезащитными очками.

On a dit a PAPA l’autre jour que… = На днях мы сказали папе, что…

MEMERE et GRAND-MAMAN sont venues chez nous. = Прабабушка и бабушка приехали к нам домой.

Естественно, что в устойчивых сочетаниях привычное употребление артиклей с bebe сохраняется:

jeter LE bebe avec l'eau du bain = "выплеснуть с водой и ребенка", не увидеть существа вопроса

Другие названия маленьких детей:

un nouveau-ne = новорожденный

un nourrisson = грудничок

un enfant en bas age = младенец (официальный, научный термин)

Со всеми этими словами артикли употребляются в обычном порядке, т.е. замены на нулевой артикль нет.

Рождение ребенка

Во фр. яз. есть три словосочетания со значением родить:

mettre au monde un bebe (de 6 kilos) = accoucher d'un bebe (de 6 kilos) = donner naissance a un bebe (de 6 kilos)

Правда, из них только accoucher может употребляться без дополнения, обозначающего ребенка:

Elle a accouche par cesarienne. = Она родила ребенка путем кесарева сечения.

Elle a accouche + a la maison / dans un taxi. = Она родила + дома / в такси.

В устойчивом выражении "Гора родила мышь" заменить accoucher тоже нельзя:

La montagne accouche d’une souris. = Гора родила мышь. (употребляется тогда, когда результаты не соответствуют ожиданиям)

Как и в медицинских терминах:

accoucher + prematurement / par cesarienne / sous X = родить + до срока / путем кесарева сечения / анонимно

Впрочем, у accoucher может, наоборот, быть ограничение, связанное с грамматическими свойствами этого глагола:

Il ne reconnait pas encore aux meres ayant accouche sous X le droit de surgir dans la vie des individus QU’elles ont MIS AU MONDE. = Он еще не признает за матерями, родившими анонимно, права появляться (потом) в жизни детей, которых они произвели на свет.

Тут явно заменить qu'elles ont mis au monde на de qui / desquels + elles ont accouche не получится. Ср. Tu n'as rien a craindre. = Тебе нечего бояться. (тут тоже нельзя использовать avoir peur de qch из-за предлога)

Еще несколько выражений, связанных с родами

naitre = venir au monde = voir le jour = родиться

l'accouchement = роды

la parturiente = роженица

le gynecologue-obstetricien = акушер-гинеколог (интересно, как в русском и во фр. слова поменялись местами!)

la salle de travail = la salle d'accouchement = родильный зал

une sage-femme = акушерка

Il n'est pas ne par les voies naturelles. = Il est ne par cesarienne. = Он родился путем кесарева сечения.

mourir en couches = умереть при родах (о роженице)

un bebe premature = недоношенный ребенок

mettre / placer + (le) bebe en couveuse = поместить ребенка в инкубатор

rester en couveuse (environ une semaine) = остаться в инкубаторе (около недели)

Суррогатное материнство

la gestation pour autrui = cуррогатное материнство

avoir recours a une mere porteuse = прибегать к услугам cуррогатной матери

remettre l'enfant a ses parents biologiques = отдать ребенка биологическим родителям

Вскармливание

allaiter / nourrir + son bebe + au sein / au biberon = donner + le sein / le biberon + a son enfant кормить ребенка + грудью / из бутылочки

boire au biberon = пить из бутылочки

sevrer son enfant = отлучать ребенка от груди

donner a son enfant des aliments solides = давать ребенку твердую пищу

Несколько примеров на слово biberon = бутылочка:

Le nourrisson a bu tout son biberon. = Младенец выпил всю свою бутылочку.

La plupart du temps, il suffit de lui donner un biberon, le changer ou lui faire un calin. = В большинстве случаев все, что вам нужно сделать, это дать ему бутылочку, поменять подгузники или обнять.

Вместо sucer (= сосать) при разговоре про ребенка можно сказать teter:

teter + son biberon / le sein de sa mere= сосать + из бутылочки / грудь матери

donner a teter a son enfant = faire teter son nourrisson = кормить ребенка

une tetine (de biberon) = соска

sucer sa tetine = сосать соску

Примеры на слово allaiter = вскармливать молоком:

Les femmes qui ont allaite sont moins sujettes au cancer du sein.

La femme a le droit a une ou plusieurs pauses quotidiennes ou a une reduction journaliere de la duree du travail pour allaiter son enfant.

Уход и пеленание

une table a langer = пеленальный столик

changer / emmailloter / langer + son bebe = менять подгузник у / пеленать / пеленать + ребенка