Мистерии (пер. Соколова)

— Да, и городъ былъ разукрашенъ флагами, мн подумалось, что это волшебный маленькій городъ; вотъ почему я только и сошелъ на пристань. И тотчасъ же снова я еще больше услышалъ о васъ…

Она усмхнулась и спросила:

— Это ужъ врно отъ Минутты?

— Нтъ, — возразилъ онъ, — я услышалъ, что вс любятъ васъ, вс любятъ и восхищаются вами… — вдругъ ему вспомнился теологъ Карльсенъ, который изъ-за нея даже лишилъ себя жизни.

— Вотъ какъ? Вотъ что вы слышали? Ну, только съ тхъ поръ, какъ я помолвлена, восхищенія уже осталось, впрочемъ, немного. Подумайте: за эти послдніе нсколько дней весь городъ словно перевернулся наизнанку: только дв-три подруги еще держатся за меня.

— Нтъ, вы наврно ошибаетесь.

— Ахъ, не подумайте, что это огорчаетъ меня, неужто въ конц концовъ вы это думаете?

Отъ этихъ словъ голова его закружилась, и онъ прервалъ ее:

— Разв для васъ дйствительно иметъ значеніе, что я о васъ думаю?

Онъ тотчасъ раскаялся въ томъ, что предложилъ этотъ навязчивый вопросъ; онъ покраснлъ отъ стыда и долго не могъ забыть о своей опрометчивости. Зато она ничего не отвчала ему и даже сдлала видъ, что ничего не слыхала. Она заговорила о судь Рейнерт, который прежде былъ такъ внимателенъ и любезенъ къ ней — ха-ха-ха! — и котораго она тоже утратила, съ тхъ поръ, какъ помолвлена. — Вы вздыхаете. Вы только-что были такъ радостно- настроены? Не вздыхайте!

Нтъ, нтъ, все-таки! Онъ счастливъ. необычайно счастливъ.

Они посмотрли другъ на друга. Это "не вздыхайте!" еще звучало въ немъ, ласкало его какъ мягкая, нжная рука.

— Скажите мн, - продолжала она, — вы въ самомъ дл думаете о морскихъ офицерахъ такъ, какъ вы говорите? Вы все это дйствительно думаете?

— Да, все, положительно. Почему бы мн этого не думать? Я восхищаюсь ими и всегда восхищался. Мн нравится ихъ свободная жизнь, ихъ гордая осанка, ихъ мундиръ, ихъ свжесть и безстрашіе; они просто очаровательны. Большинство изъ нихъ при томъ же удивительно пріятные люди. И потомъ вотъ еще что: обыкновенно они очень высоко держатъ знамя своей чести; такъ рдко случается, чтобы между офицерами встртился преступникъ. Да, это великолпные люди.

— Да, — сказала она про себя.

Затмъ она прошла нкоторое время молча, думая обо всемъ объ этомъ; но потомъ она опять заговорила:

— Нтъ, теперь давайте поговоримъ о васъ! Да, да! непремнно! Простите, можно мн предложить вамъ одинъ вопросъ? Да, очень вамъ благодарна, несите мой зонтикъ. Только скажите: было у васъ что-нибудь съ судьею Рейнертомъ? Вчера вечеромъ вы просили у него извиненія въ чемъ-то, а сегодня вечеромъ вы не обмолвились съ нимъ почти ни однимъ словомъ. Разв у васъ уже такое обыкновеніе: обижать людей, а потомъ просить у нихъ прощенья?

Она смялась и смотрла передъ собою на дорогу.

— Совершенно справедливо, я былъ неправъ, оскорбляя судью; но я убжденъ, что онъ проститъ меня, если я когда-нибудь буду имть случай поговорить съ нимъ. Я немножко вспыльчивъ, немножко рзокъ; все это произошло отъ того, что онъ толкнулъ меня, когда мы съ нимъ встртились въ дверяхъ. Вдь пустяки, просто нечаянность съ его стороны; но я тотчасъ наскочилъ на него какъ дуракъ, послалъ ему въ лицо пару почетныхъ титуловъ, грозилъ ему тросточкой, подъ самымъ носомъ и наконецъ дйствительно кончилъ тмъ, что нахлобучилъ на него его шляпу. Когда онъ вышелъ; какъ воспитанный человкъ, онъ долженъ былъ уйти. Но впослдствіи меня стало мучить мое поведеніе, и я твердо ршился предложить ему полное удовлетвореніе. Правда, и я со своей стороны заслуживалъ нкотораго снисхожденія: я былъ очень нервенъ въ этотъ день и у меня были разныя непріятности; но этого никто не обязанъ знать, вдь каждому не разскажешь, а потому ужъ лучше мн было взять всю вину на себя, безъ всякихъ оговорокъ. И только я въ первый разъ былъ до такой степени грубъ, можете быть совершенно уврены въ этомъ. Онъ говорилъ просто, не задумываясь, съ полнйшей искренностью, точно ему хотлось соблюсти безпристрастіе къ обимъ сторонамъ; выраженіе лица его также не обнаруживало никакой задней мысли, но Дагни вдругъ остановилась, съ удивленіемъ заглянула прямо ему въ лицо и сказала:

— Но нтъ… нтъ… это вовсе было не такъ. Я слышала объ этой исторіи совсмъ другое.

— Минутта лжетъ! — воскликнулъ Нагель, и щеки его вспыхнули.

— Минутта? Я слышала объ этомъ совсмъ не отъ Минутты. Зачмъ вы клевещете на самого себя? Я слышала объ этомъ отъ одного человка, торговца гипсомъ; онъ все разсказалъ мн, онъ видлъ все съ начала до конца!

Пауза. — Зачмъ вы клеплете на себя? Этого я никакъ не могу понять, — продолжала она, и пристально посмотрла на него;- я какъ разъ сегодня слышала эту исторію и я такъ была рада этому, т.-е. я нашла, что вы поступили такъ чудно хорошо, такъ прекрасно, это васъ такъ хорошо рисуетъ; и я еще хотла благодарить васъ за это: если бы сегодня до обда я не услышала эту исторію, я бы едва ли шла теперь здсь съ вами; это я говорю вамъ откровенно.

Пауза.

Тогда онъ сказалъ:

— И теперь вы восхищаетесь мною за это?

— Не знаю, — отвчала она.