Мистерии (пер. Соколова)

Пауза. Долго никто изъ нихъ не возобновлялъ разговора. Она ждала, поглядывая поперемнно то на Нагеля, то прямо передъ собою на дорогу.

— Послушайте, — наконецъ снова заговорилъ онъ. — все это вмст попросту комедія. Вы — благородное созданіе, и это не позволяетъ мн обманывать васъ, я разскажу вамъ въ какой послдовательности все это происходило.

И нагло, съ яснымъ выраженіемъ въ лиц разсказалъ онъ ей, какъ самъ онъ оцнивалъ все это въ общемъ:

— Если я объясню это столкновеніе съ судьею по-своему — дло представится въ иномъ свт и до нкоторой степени броситъ тнь на меня, потому что я сдлалъ это по существу, — по существу — изъ чистйшаго расчета. Я пытаюсь извлечь всевозможныя выгоды изъ дла. Вы видите, какъ я откровененъ съ вами? Я, конечно, понимаю, само собою разумется, что кто-нибудь когда-нибудь да разскажетъ же вамъ истинный ходъ дла, и какимъ бы сквернымъ я ни представилъ себя самъ передъ вами, я только еще выиграю этимъ, я извлеку изъ этого безчисленныя выгоды. Я получу внецъ величія. великодушія, подобнаго которому и найти трудно, — не правда ли? — но это въ конц концовъ проистекаетъ изъ поведенія столь плоскаго, столь обыденнаго, что если бы вы только узнали о немъ, оно возмутило бы васъ. Я нахожу справедливымъ приступить къ этому открытому признанію, потому, что вы заслуживаете благородства; но чего добьюсь я этимъ? Разумется, только того, что вы убжите за тысячу миль отъ меня… къ сожалнію.

Она все еще смотрла на него; она думала объ этомъ человк и о его словахъ; раздумывала и старалась представить себ свой собственный взглядъ на все это. Во что ей врить? Къ чему клонитъ онъ своей откровенностью? Вдругъ она снова остановилась, всплеснула руками и воскликнула съ громкимъ, яснымъ смхомъ.

— Нтъ, вы однакоже самый дерзкій человкъ, о какомъ я когда-либо слыхивала! Разсказывать о себ вещи одна грубе другой, только чтобы разрушить впечатлніе о самомъ себ! Нтъ, съ этимъ вы далеко не уйдете! Никогда не слыхала я чего-нибудь боле безумнаго! Чмъ же вы поручитесь мн, что теперь я узнала истинную правду? Скажите, пожалуйста! Нтъ, стопъ! ужъ лучше не говорите. а то вы опять соврете! Фу! Какая гадость съ вашей стороны, ха-ха-ха-ха-ха! Однако, послушайте: когда вы разсчитываете, что все пойдетъ такъ-то и такъ-то, когда вы все это проведете, какъ слдуетъ, и достигнете, чего желаете, — зачмъ же вы разрушаете снова все, сообщая о томъ, что вы называете своимъ поведеніемъ? Вчера вечеромъ вы сдлали приблизительно то же самое; я отказываюсь понимать васъ. Какъ же это: вы умете разсчитывать все, однакоже не разсчитываете, что вы сами же разоблачаете свою хитрость?

Онъ ничуть не сдавался, а только задумался на мгновеніе и снова заговорилъ:

— Нтъ, я разсчитываю это, да, я на это разсчитываю. Вникните сами; выслушайте только; когда я обнаруживаю, — итакъ, обнаруживаю — я ничмъ собственно не рискую… я мало рискую. Во-первыхъ, еще вовсе не такъ врно, что каждый, кому я открываю, повритъ мн. Да, вотъ видите! Вы, напримръ: вы не врите мн въ данную минуту. Но что слдуетъ изъ этого? Да изъ этого слдуетъ то, что я заслуживаю еще большаго, я въ громадномъ выигрыш, выигрышъ мой растетъ. какъ лавина, величіе мое достигаетъ вершины, ну, а во-вторыхъ, я и во всякомъ случа выйду съ барышомъ изъ своего предпріятія, даже въ томъ случа, если вы мн и поврите. Вы качаете головой? Напрасно! Увряю васъ, сколько разъ примнялъ я этотъ пріемъ и всегда выигрывалъ черезъ это. Итакъ, если бы вы дйствительно врили, что мое объясненіе искренно, вы со своей стороны во всякомъ случа прямо-таки ужаснулись бы моей откровенности. Вы бы сказали: ну, да, онъ обморочилъ меня, но вслдъ затмъ онъ отвтилъ за это, хотя притомъ же ему въ этомъ вовсе не было необходимости; его наглость прямо мистична, онъ абсолютно ни передъ чмъ не отступаетъ, онъ совершенно обезоружилъ меня своимъ сознаніемъ! Коротко и ясно: я доведу васъ до того, что вы будете неотрывно слдить за мной, я возбужу ваше любопытство, вы будете заняты мною, станете возмущаться мною. Не дальше какъ минуту тому назадъ вы сами сказали: нтъ, я отказываюсь, понимать васъ! Видите, вы это; сказали потому, что вы попытались основательно изучить меня. — нчто, что опять-таки щекочетъ меня, да, что какъ разъ весьма сладко для моего вкуса. Да, и во всякомъ случа безъ барыша я не останусь, поврите ли вы мн или нтъ. Теперь поняли? Это такъ просто.

Пауза.

— И вы хотите меня уврить, — сказала она, сдлавъ серьезные глаза, но все еще готовая разсмяться, вы хотите уврить меня, что вс эти хитрости выдумали вы заране, что вы все распредлили по плану? Никогда! Никогда! Ха-ха-ха, но теперь ужъ ничто, исходящее изъ вашихъ устъ, не удивитъ меня, и отнын я на все готова. Но довольно объ этомъ, вы бы могли солгать еще много лучше, вы такой искусникъ.