Мистерии (пер. Соколова)

— По зрломъ размышленіи, почему бы мн не взять отъ васъ денегъ? Отчего теперь я имю на это меньше права, чмъ прежде? Вдь не такъ же ужъ я богата, чтобы на этомъ основаніи… Да, но теперь вы каждый разъ пропускали благопріятную минуту, чтобы предложить мн помощь, а предлагали только въ моментъ сильнаго раздраженія, когда вы могли предвидть, что я откажусь. Да, да, конечно, вы такъ длали! Вы разсчитали очень врно, чтобы сберечь свои деньги, хотя ихъ теперь у васъ такъ много; вы думали, что я этого не замчу? И даже, если вы теперь снова просите меня, такъ только, чтобы меня унизить и порадоваться тому, что я принуждена принять ихъ. Но это вамъ не поможетъ, я все равно возьму ихъ и поблагодарю тебя; во всемъ Господня воля! Но да будетъ вамъ извстно, что я пріхала не для этого сюда, не для денегъ, хотите врьте, хотите нтъ. Я не могу повритъ, чтобы вы были такъ пошлы, чтобы это подумать… Но сколько ты можешь дать, не стсняясь, Симонсенъ? Господи Боже, ты не долженъ дурно думать объ этомъ, пожалуйста; ты долженъ врить, что я искренна…

— Сколько вамъ нужно?

— Да, сколько мн нужно?.. Господи, не ушелъ бы мой пароходъ! Мн, можетъ быть, много нужно, но… можетъ быть, нсколько сотъ кронъ, но…

— Ну, хорошо. Но послушайте, вамъ нтъ нужды чувствовать себя униженной, разъ вы берете эти деньги; если хотите, вы можете ихъ заслужить. Вы можете сослужить мн безконечно большую службу, если позволите мн просить васъ.

— Если я позволю просить! — воскликнула она вн себя отъ радости при такомъ исход. — Боже, какъ ты иногда скажешь! Какую службу? Какую службу, Симонсенъ? Я на все готова! Ахъ, ты, милый мой!

— У васъ еще три четверти часа до отхода парохода…

— Да, но что же я должна сдлать?

— Вы должны разыскать одну даму и исполнить одно порученіе.

— Даму?

— Она живетъ внизу у пристани въ маленькомъ одноэтажномъ домишк; занавсокъ не имется, но на окнахъ обыкновенно стоятъ нсколько блыхъ цвтовъ. Имя этой дамы Марта Гуде, фрейлейнъ Гуде.

— Такъ разв она… такъ разв она не та госпожа Стенероенъ?

— Вы напали на ложный слдъ; фрейлейнъ Гуде, должно быть, около сорока лтъ. Но у нея есть стулъ, старый стулъ съ высокой спинкой, который я ршился пріобрсть, и вы должны помочь мн въ этомъ… Спрячьте впрочемъ сначала ваши деньги, а я пока все объясню вамъ.

Начало смеркаться, жильцы гостиницы съ шумомъ разошлись изъ столовой, а Нагель все еще сидлъ и съ большой точностью разсказывалъ все, касающееся стула со спинкой.

Нужно дйствовать очень осторожно, поспшностью тутъ ничего не добьешься. Камма всегда терпливо достигаетъ цли; это порученіе привело ее въ восторгъ, она громко смялась и нсколько разъ спрашивала, не нужно ли ей переодться, не надо ли, по крайней мр, надть очки. Ей помнится, будто у него, если она не ошибается, была красная шляпа? Вотъ ее можно было бы надть.

— Нтъ, нтъ, не нужно никакихъ уловокъ. Вы должны совершенно просто освдомиться о стул, поднять его цну, дойти до двухсотъ двадцати кронъ. И вы можете быть уврены, что не попадетесь впросакъ; вы его не получите.

— Боже, какая куча денегъ! Отчего мн не получить его за двсти двадцать кронъ?

— Потому что я уже ране сторговался.

— Но если она поймаетъ меня на словахъ?

— Нтъ, не поймаетъ. Теперь ступайте!

Но она снова попросила у него гребень и выразила опасеніе, что платье ея не въ порядк.

— Но я просто перенести не могу, что ты такъ много бываешь тамъ наверху въ обществ этой госпожи Стенерсенъ. — сказала она, — я не перенесу этого, я безутшна. — И она еще разъ посмотрла, хорошо ли спрятаны ея деньги. — Какъ ты милъ, что далъ мн такъ много денегъ! — воскликнула она. И проворнымъ движеніемъ подняла вуаль и поцловала его въ губы, прямо въ губы. Но все-таки она была вся поглощена своей удивительной миссіей у Марты Гуде и спросила:

— Какъ мн извстить тебя, что все благополучно кончилось? Я могу попросить капитана, чтобы онъ просвистлъ четыре или пятъ разъ; какъ ты думаешь, это годится? Вотъ видишь ли, я не такъ ужъ глупа. Нтъ, положись на меня. Неужели я не сдлаю этого для тебя, когда ты… Послушай, я сегодня пріхала не ради денегъ, поврь мн. Да, дай еще разъ поблагодарить тебя! До свиданья, до свиданья!

Она еще разъ ощупала деньги.

Черезъ полчаса Нагель дйствительно услыхалъ, какъ пароходъ свистнулъ пять разъ подъ рядъ.

XIII

Прошло дня два.

Нагель днемъ не покидалъ гостиницы, ходилъ взадъ и впередъ съ мрачной физіономіей и имлъ измученный и страдальческій видъ; глаза его за эти два дня совершенно потускнли. Онъ ни съ кмъ не разговаривалъ, ни разу не поговорилъ съ обитателями гостиницы. Одну руку онъ замоталъ тряпочкой; однажды ночью, посл того какъ онъ по обыкновенію до утра оставался за городомъ, онъ вернулся домой съ перевязанной рукой; по его словамъ, онъ ранилъ руку, упавъ на борону, лежавшую у дороги.

Въ четвергъ утромъ шелъ дождь, и непріятная погода еще усилила его мрачное настроеніе. Но когда онъ еще въ постели прочелъ газеты и его развеселила забавная сцена во французской палат депутатовъ, онъ вдругъ прищелкнулъ пальцами и вскочилъ. Чортъ бы побралъ все это! Міръ широкъ, богатъ, интересенъ, міръ прекрасенъ!