Море и жаворонок. Из европейских и американских поэтов XVI–XX вв.

О люди-человеки,
Несчастный, жалкий род!
У вас носы – калеки,
Они глухи навеки,
Вам даже вонь аптеки
Носов не прошибет.

Вас выперли из рая,

И, видно, потому
Вам не понять, гуляя,
Как пахнет ночь сырая,
Когда из-за сарая
Ты внюхаешься в тьму.

Прохладный запах влаги,

Грозы летучей знак,
Следы чужой дворняги
И косточки, в овраге
Зарытой, – вам, бедняги,
Не различить никак.

Дыханье зимней чащи,

Любви укромный вздох,
И запах зла грозящий,
И утра дух пьянящий, —
Все это, к славе вящей,
Лишь нам дарует Бог.

На том кончает Квудль

Перечисленье благ.
О люди, вам не худо ль?
На что вам ваша удаль —
На что вам ваша удаль
Безносых бедолаг?

Баллада театральная

Пускай гремят критические пушки,
Колебля театральный небосклон,
Пусть явно низковата дверь избушки
И замок из холста сооружен,
И толстой феечки полет смешон,
И нитки белые видны в сюжете,
Пусть механизм иллюзий обнажен, —
Есть вещи неподдельные на свете.

Поверьте, и в игре – не всё игрушки,

На сцене общий действует закон,
Порой средь театральной заварушки
Вдруг осенит: вот тот паяц, буффон
Под старость будет, нищетой сражен,
Смотреть на солнце сквозь дыру в штиблете.
Агностик, вот тебе еще резон —
Есть вещи неподдельные на свете.

Увы, никто не избежит ловушки,

Наступит и последний наш сезон:
Шуты, герои, примы и простушки —
Мы все уйдем с подмостков этих вон,
Покинув пестрой жизни шум и звон,
И все толпой промаршируем в нети.
Пускай подделок в мире – миллион,
Есть вещи неподдельные на свете.

Посылка

Мой принц, хоть меч у вас – простой картон,

И задней стенки явно нет в карете,
И слишком шаток бутафорский трон, —
Есть вещи неподдельные на свете.

Джеймс Джойс 1882–1941

Родился в Дублине, откуда иммигрировал в Европу в 1904 году. Жил в Триесте, Цюрихе и Париже. Его знаменитый роман «Улисс» – классика европейского модернизма. Но начинал Джойс как поэт-символист, во многом подражавший Йейтсу, опубликовав первый сборник стихов «Камерная музыка». Второй и последний сборник стихов «Пенни за штуку» вышел в 1927 году.

Из цикла «Камерная музыка»

II

Вечерний сумрак – аметист —
    Все глубже и синей,
Фонарь мерцает, как светляк,
    В густой листве аллей.

Старинный слышится рояль,

    Звучит мажорный лад;
Над желтизною клавиш вдаль
    Ее глаза скользят.

Небрежны взмахи рук, а взгляд

    Распахнут и лучист;
И вечер в россыпи огней
    Горит, как аметист.

XII

Какой он дал тебе совет,
    Мой робкий, мой желанный друг, —
Сей облачный анахорет,
    Монах, закутанный в клобук,
Заклятый враг любви мирской,
Святоша – месяц шутовской?

Поверь мне, милая, я прав,

    Небесных не страшась угроз.
В твоих глазах, как звезд расплав,
    Горячее мерцанье слез.
Я пью их с губ твоих и щек,
Сентиментальный мой дружок!

XIX