Море и жаворонок. Из европейских и американских поэтов XVI–XX вв.

Я вдаль по ветру стрелу пустил, —
Взвилась, умчалась, и след простыл.
И верно: догонит ли взгляд стрелка
Стрелу, улетевшую в облака?

Я вдаль по ветру песню пустил, —

Взвилась, умчалась, и след простыл.
И точно: какой уследил бы взгляд
За песней, пущенной наугад?

Я эту стрелу через год нашел

В лесу далеком вонзенной в ствол.
И песню мою после всех разлук
От слова до слова пропел мне друг.

Сломанное весло

13 ноября 1864 г. Сегодня весь день дома, думаю о Данте, о законченном переводе. Хотел бы я сделать на своем труде такую же надпись, какую я прочел на обломке весла, выброшенном морем на исландский берег: «Часто я клял тебя, но не бросал».

Однажды между скал и валунов
Вдоль берега Исландии пустого
Бродил поэт, ища последних слов,
Прощального «аминь» для книги новой.

Гремели волны мерно и сурово,

Взлетали чайки из-за бурунов,
И за грядой летящих облаков
Неярко дотлевал закат лиловый.

И вдруг волной бурлящей принесло

К его ногам разбитое весло,
И он прочел в нарезанном узоре:

«Тебя я часто клял, но не бросал».

Он эту фразу в книгу записал —
И праздное перо закинул в море.

Гонимой Туче, вождю племени омахов