Ñ

развита эффективная система коммуникации... Между офицерами и командой была плохая

связь (букв. коммуникация).

Коммуникации - системы и процессы, используемые для общения или для передачи

информации. Система коммуникаций в стране также была серьезно нарушена…

Коммуникация - письмо или телефонный звонок; формальное использование. …

секретное послание (букв. секретная коммуникация) от министра иностранных дел.

Communications are the various methods of sending information between people and places, esp. official systems such as post systems, radio, telephone, etc.: Less than 2% of all overseas aid is going to improve communications.

Communications are also the ways which people use to form relationships with each other and understand each other's feelings: Communications between parents and children are often 11

difficult (CIDE) ***. *** Коммуникации - различные методы передачи информации между

людьми, особенно официальные системы - почта, радио, телефон и т.д.: Менее 2%

международной помощи пойдет на улучшение коммуникаций.

Коммуникации - это также способы, с помощью которых люди строят отношения друг с

другом и понимают чувства друг друга: Отношения (букв. коммуникации) между родителями и

детьми часто очень сложные.

Гораздо сложнее дело обстоит с определением слова-понятия “культура”.

Слово культура, к сожалению, многозначно во всех европейских языках. «К

сожалению» относится только к терминологическому употреблению этого слова

(термины должны быть однозначны, иначе затрудняется передача научной

информации), так как многозначность слов - не недостаток, а богатство языка.

Благодаря ей возможны стилистические игры, языковая полифония и, соответственно, более широкий диапазон языкового выражения.

Итак, определение культуры.

Академический словарь русского языка дает семь значений этого слова, из

которых нам важны первые четыре (три последних - специальные

сельскохозяйственные, бактериологические и т. п. термины): 1. Совокупность достижений человеческого общества в производственной, общественной и духовной жизни. Материальная культура. Духовная культура. История

культуры говорит нам, что знания, которые выработаны трудом людей, накоплены наукой, всё

растут… и служат опорой для дальнейшего бесконечного развития наших познавательных

способностей. М. Горький, Ответ. || Совокупность таких достижений в определенную эпоху у

какого-либо народа или класса общества. Социалистическая культура. … Горький был

великим деятелем русской культуры. Павленко, А. М. Горький.

2. Уровень, степень развития какой-либо отрасли хозяйственной или умственной

деятельности. Культура земледелия. Культура речи. Борьба за высокую культуру труда.

3. Наличие условий жизни, соответствующих потребностям просвещенного человека.

Культура быта. [ Помещик Гуделкин] начал насаждать культуру… Он воздвиг больницу, нанял

фельдшера, устроил школу. Эртель, Записки степняка.

4. Просвещенность, образованность, начитанность. Ежели у начинающего художника

есть талант, профессиональные навыки, вкус к культуре, то стремление и законченность

приводит его к подлинному мастерству. В. Яковлев. О живописи (АС).

Из этих значений наиболее близко к антропологическому, или этнографическому, смыслу слова культура только первое. Неточным в нем, с точки зрения культурологии, является слово достижения, предполагающее положительную оценку каких-то

выдающихся результатов. Культурология как всякая фундаментальная наука стремится

к максимальной объективности и воздерживается от оценок. Поэтому с этой точки