Ñ

зрения правильнее было бы сказать не «совокупность достижений», а «совокупность

результатов деятельности».

Определение английского слова culture:

Culture - the way of life, especially general customs and beliefs of a particular group of people at a particular time. Youth / working-class / Russian / Roman / mass culture (CIDE) *. *

Культура - образ жизни, особенно общие обычаи и верования определенной группы людей в

определенное время. Молодежная / рабочая / русская / римская / массовая культура.

Culture. 1) Culture or a culture consists of the ideas, customs, and art that are produced or shared by a particular society (e.g. He was a fervent admirer of Roman and Greek culture ... thegreat cultures of Japan and China). 2) A culture is a particular society or civilization, especially one considered in relation to its ideas, its art, or its way of life (e.g. the rich history of Africancivilizations and cultures) (COBUILD) **. ** Культура. 1) Культура состоит из идей, обычаев, и

искусства, которые распределены в определенном обществе (напр.: Он был пылким

поклонником римской и греческой культуры ... великие культуры Японии и Китая). 2) Культура - определенное общество или цивилизация, особенно та, которая воспринимается в

связи с ее идеями, искусством, образом жизни (напр.: богатая история африканских

цивилизаций и культур).

Culture - 1) the customs, civilization, and achievements of a particular time or people ( studied Chinese culture) (COD) ***. *** Культура - 1) обычаи, цивилизация и достижения

определенной эпохи или народа ( изучал китайскую культуру).

Culture - the customs, beliefs, art, music, and all the other products of human thought made by a particular group of people at a particular time ( ancient Greek culture, a tribal culture,pop culture) (DELC) ****. **** Культура - обычаи, верования, искусство, музыка и другие

плоды человеческой мысли определенной группы людей в определенное время

( древнегреческая культура, племенная культура, поп-культура).

The term culture is taken from the technical vocabulary of anthropology, wherein it embraces the entire way of life of members of a community insofar as it is conditioned by that membership 3 *****. ***** Термин культура заимствован из технического словаря

антропологии, в соответствии с которым он охватывает весь образ жизни членов общества, насколько этого требует сообщество.

Во всех английских определениях слова culture повторяется слово customs ‘обычаи, традиции’; неоднократно употребляется слово beliefs ‘верования’, а также

словосочетание the way of life ‘образ жизни’.

Определение межкультурной коммуникации очевидно из самого термина: это

общение людей, представляющих разные культуры.

В книге Е.М. Верещагина и В.Г. Костомарова «Язык и культура», этой Библии

лингвострановедения, дается следующее определение:

Межкультурная коммуникация.

Этим термином называется адекватное

взаимопонимание двух участников коммуникативного акта, принадлежащих к разным

национальным культурам 4.

§ 2. Язык, культура и культурная антропология

Остановимся теперь на соотношении языка и культуры, этих двух ключевых для

настоящей работы слов и понятий. Их тесная взаимосвязь очевидна.

Язык - зеркало культуры, в нем отражается не только реальный мир, окружающий

человека, не только реальные условия его жизни, но и общественное самосознание

народа, его менталитет, национальный характер, образ жизни, традиции, обычаи, мораль, система ценностей, мироощущение, ви́дение мира.

Язык - сокровищница, кладовая, копилка культуры. Он хранит культурные

ценности - в лексике, в грамматике, в идиоматике, в пословицах, поговорках, в

13

фольклоре, в художественной и научной литературе, в формах письменной и устной

речи.

Язык - передатчик, носитель культуры, он передает сокровища национальной

культуры, хранящейся в нем, из поколения в поколение. Овладевая родным языком, дети усваивают вместе с ним и обобщенный культурный опыт предшествующих

поколений.

Язык - орудие, инструмент культуры. Он формирует личность человека, носителя