Над пропастью во ржи

I'd be very interested to know."	Мне очень интересно узнать!
She was really nice.	Приветливая такая, добрая.
"Well, most of the time we were on the Anglo-Saxons. Beowulf, and old Grendel, and Lord Randal My Son, and all those things.	- Да как сказать, все больше англосаксов -знаете, Беовульф и Грендель, и "Рэндал, мой сын", ну, все, что попадается.
But we had to read outside books for extra credit once in a while.	Но нам задавали и домашнее чтение, за это ставили особые отметки.
I read The Return of the Native by Thomas Hardy, and Romeo and Juliet and Julius--"	Я прочел "Возвращение на родину" Томаса Харди, "Ромео и Джульетту", "Юлия Це..."
"Oh, Romeo and Juliet!	- Ах, "Ромео и Джульетта"!
Lovely!	Какая прелесть!
Didn't you just love it?"	Вам, наверно, очень понравилось?
She certainly didn't sound much like a nun.	- Она говорила совсем не как монахиня.
"Yes. I did.	- Да, очень.
I liked it a lot.	Очень понравилось.
There were a few things I didn't like about it, but it was quite moving, on the whole."	Кое-что мне не совсем понравилось, но, в общем, очень трогательно.
"What didn't you like about it?	- Что же вам не понравилось?
Can you remember?"	Вы не припомните, что именно?
To tell you the truth, it was sort of embarrassing, in a way, to be talking about Romeo and Juliet with her.	По правде говоря, мне было как-то неловко обсуждать с ней "Ромео и Джульетту".
I mean that play gets pretty sexy in some parts, and she was a nun and all, but she asked me, so I discussed it with her for a while.	Ведь в этой пьесе есть много мест про любовь и всякое такое, а она как-никак была монахиня, но она сама спросила, и пришлось рассказать.
"Well, I'm not too crazy about Romeo and Juliet," I said. "I mean I like them, but--I don't know.	- Знаете, я не в восторге от самих Ромео и Джульетты, - говорю, - то есть они мне нравятся, и все же... сам не знаю!
They get pretty annoying sometimes.	Иногда просто досада берет.
I mean I felt much sorrier when old Mercutio got killed than when Romeo and Juliet did.	Я хочу сказать, что мне было гораздо жальче, когда убили Меркуцио, чем когда умерли Ромео с Джульеттой.
The think is, I never liked Romeo too much after Mercutio gets stabbed by that other man--Juliet's cousin--what's his name?"	Понимаете, Ромео мне как-то перестал нравиться, после того как беднягу Меркуцио проткнул шпагой этот самый кузен Джульетты -забыл, как его звали...
"Tybalt."	- Тибальд.
"That's right.	- Правильно.
Tybalt," I said--I always forget that guy's name.	Тибальд. Всегда я забываю, как его зовут.
"It was Romeo's fault.	А виноват Ромео.
I mean I liked him the best in the play, old Mercutio.	Мне он больше всех нравился, этот Меркуцио.