Над пропастью во ржи

She always knew somebody, any place you took her, or thought she did.	Всегда она всех знала.
She kept saying that till I got bored as hell, and I said to her,	До того мне надоело, что она все время говорит одно и то же, что я ей сказал:
"Why don't you go on over and give him a big soul kiss, if you know him? He'll enjoy it."	- Знаешь что, ну и ступай, целуйся с ним, он, наверно, обрадуется.
She got sore when I said that.	Она страшно обиделась на меня.
Finally, though, the jerk noticed her and came over and said hello.	Наконец этот пижон ее узнал, подошел к нам и поздоровался.
You should've seen the way they said hello.	Вы бы видели, как она здоровалась!
You'd have thought they hadn't seen each other in twenty years.	Как будто двадцать лет не виделись.
You'd have thought they'd taken baths in the same bathtub or something when they were little kids.	Можно было подумать, что их детьми купали в одной ванночке.
Old buddyroos. It was nauseating.	Такие друзья, что тошно смотреть.
The funny part was, they probably met each other just once, at some phony party.	Самое смешное, что они, наверно, только о д и н раз и встретились на какой-нибудь идиотской вечеринке.
Finally, when they were all done slobbering around, old Sally introduced us.	Наконец, когда они перестали пускать пузыри от радости, Салли нас познакомила.
His name was George something--I don't even remember--and he went to Andover.	Звали его Джордж, не помню, как дальше, он учился в Эндовере.
Big, big deal.	Да-да, аристократ!
You should've seen him when old Sally asked him how he liked the play.	Вы бы на него посмотрели, когда Салли спросила его, нравится ли ему пьеса.
He was the kind of a phony that have to give themselves room when they answer somebody's question.	Такие, как он, все делают напоказ, они даже место себе расчищают, прежде чем ответить на вопрос.
He stepped back, and stepped right on the lady's foot behind him.	Он сделал шаг назад - и наступил прямо на ногу даме, стоявшей сзади.
He probably broke every toe in her body.	Наверно, отдавил ей все ногу!
He said the play itself was no masterpiece, but that the Lunts, of course, were absolute angels.	Он изрек, что пьеса сама по себе не шедевр, но, конечно, Ланты - "сущие ангелы".
Angels. For Chrissake.	Ангелы, черт его дери!
Angels.	Ангелы!
That killed me.	Подохнуть можно.
Then he and old Sally started talking about a lot of people they both knew.	Потом он и Салли стали вспоминать всяких знакомых.
It was the phoniest conversation you ever heard in your life.	Такого ломанья я еще в жизни не видел.