Над пропастью во ржи

"Ice-skating at Radio City?	- Кататься в Радио-сити?
You mean right now?"	Как, прямо сейчас?
"Just for an hour or so.	- Хоть на часок, не больше.
Don't you want to?	Тебе не хочется?
If you don't want to--"	Конечно, если тебе неохота...
"I didn't say I didn't want to," I said.	- Разве я сказал, что не хочу? - говорю.
"Sure.	- Пожалуйста.
If you want to."	Если тебе так хочется.
"Do you mean it?	- Ты правда хочешь?
Don't just say it if you don't mean it.	Если не хочешь - не надо.
I mean I don't give a darn, one way or the other."	Мне решительно все равно.
Not much she didn't.	Оно и видно!
"You can rent those darling little skating skirts," old Sally said.	- Там дают напрокат такие чудные короткие юбочки, - говорит Салли.
"Jeannette Cultz did it last week."	- Дженнет Кальц на прошлой неделе брала.
That's why she was so hot to go.	Вот почему ей не терпелось туда пойти.
She wanted to see herself in one of those little skirts that just come down over their butt and all.	Хотела покрасоваться в этой юбчонке, которая еле-еле прикрывает зад.
So we went, and after they gave us our skates, they gave Sally this little blue butt-twitcher of a dress to wear.	Словом, мы туда пошли, и нам сначала выдали коньки, а потом Салли надела такую синенькую юбочку, в которой только задом и вертеть.
She really did look damn good in it, though. I save to admit it.	Но это ей дьявольски шло, надо сознаться.
And don't think she didn't know it.	И не подумайте, что она этого не понимала.
The kept walking ahead of me, so that I'd see how cute her little ass looked.	Нарочно шла впереди меня, чтоб я видел, какой у нее красивый круглый задик.
It did look pretty cute, too. I have to admit it.	Надо сознаться, он и вправду ничего.
The funny part was, though, we were the worst skaters on the whole goddam rink.	Но самое смешное, что на всем этом проклятом катке мы катались х у ж е в с е х.
I mean the worst.	Да-да, хуже всех!
And there were some lulus, too.	Ужас, что творилось!
Old Sally's ankles kept bending in till they were practically on the ice.	У Салли лодыжки так подворачивались, что терлись прямо об лед.
They not only looked stupid as hell, but they probably hurt like hell, too.	И не только вид был дурацкий, наверно, ей и больно было до черта.
I know mine did.	По крайней мере у меня все болело.
Mine were killing me.	Я чуть не умер.
We must've looked gorgeous.	Вы бы нас видели!