Над пропастью во ржи

"Hey, Sally," I said.	- Слушай, Салли! - говорю.
"What?" she said.	- Что? - спрашивает.
She was looking at some girl on the other side of the room.	А сама смотрит на какую-то девчонку в другом конце зала.
"Did you ever get fed up?" I said.	- С тобой случается, что вдруг все осточертевает? - спрашиваю.
"I mean did you ever get scared that everything was going to go lousy unless you did something?	- Понимаешь, бывает с тобой так, что тебе кажется - все проваливается к чертям, если ты чего-нибудь не сделаешь, бывает тебе страшно?
I mean do you like school, and all that stuff?"	Скажи, ты любишь школу, вообще все?
"It's a terrific bore."	- Нет, конечно, там скука смертная.
"I mean do you hate it?	- Но ты ее н е н а в и д и ш ь или нет?
I know it's a terrific bore, but do you hate it, is what I mean."	Я знаю, что это скука смертная, но ты н е н а в и д и ш ь все это или нет?
"Well, I don't exactly hate it.	- Как тебе сказать? Не то что ненавижу.
You always have to--"	Всегда как-то приходится...
"Well, I hate it.	- А я ненавижу.
Boy, do I hate it," I said.	Господи, до чего я все это ненавижу.
"But it isn't just that.	И не только школу.
It's everything.	Все ненавижу.
I hate living in New York and all.	Ненавижу жить в Нью-Йорке.
Taxicabs, and Madison Avenue buses, with the drivers and all always yelling at you to get out at the rear door, and being introduced to phony guys that call the Lunts angels, and going up and down in elevators when you just want to go outside, and guys fitting your pants all the time at Brooks, and people always--"	Такси ненавижу, автобусы, где кондуктор орет на тебя, чтоб выходил через заднюю площадку, ненавижу знакомиться с ломаками, которые называют Лантов "ангелами", ненавижу ездить в лифтах, когда просто хочется выйти на улицу, ненавижу мерить без конца костюмы у Брукса, когда тебе...
"Don't shout, please," old Sally said.	- Не кричи, пожалуйста! - перебила Салли.
Which was very funny, because I wasn't even shouting.	Глупо, я и не думал кричать.
"Take cars," I said. I said it in this very quiet voice.	- Например, машины, - сказал я ужасно тихим голосом.
"Take most people, they're crazy about cars.	- Смотри, как люди сходят с ума по машинам.
They worry if they get a little scratch on them, and they're always talking about how many miles they get to a gallon, and if they get a brand-new car already they start thinking about trading it in for one that's even newer.	Для них трагедия, если на их машине хоть малейшая царапина, а они вечно рассказывают, на сколько миль хватает галлона бензина, а как только купят новую машину, сейчас же начинают ломать голову, как бы им обменять ее на самую новейшую марку.
I don't even like old cars.	А я даже с т а р ы е машины не люблю.
I mean they don't even interest me.	Понимаешь, мне не интересно.