Над пропастью во ржи

That's exactly my goddam point," I said.	Именно про это, черт побери!
"I don't get hardly anything out of anything.	Мне вообще ничто ничего не дает.
I'm in bad shape.	Я в плохом состоянии.
I'm in lousy shape."	Я в ужасающем состоянии!
"You certainly are."	- Да, ты в ужасном состоянии.
Then, all of a sudden, I got this idea.	И вдруг мне пришла в голову мысль.
"Look," I said.	- Слушай! - говорю.
"Here's my idea.	- Вот какая у меня мысль.
How would you like to get the hell out of here?	Хочешь удрать отсюда ко всем чертям?
Here's my idea.	Вот что я придумал.
I know this guy down in Greenwich Village that we can borrow his car for a couple of weeks.	У меня есть один знакомый в Гринич-Вилледж, я у него могу взять машину недельки на две.
He used to go to the same school I did and he still owes me ten bucks.	Он учился в нашей школе и до сих пор должен мне десять долларов.
What we could do is, tomorrow morning we could drive up to Massachusetts and Vermont, and all around there, see.	Мы можем сделать вот что. Завтра утром мы можем поехать в Массачусетс, в Вермонт, объездить там всякие места.
It's beautiful as hell up there, It really is."	Красиво там до черта, понимаешь? Удивительно красиво!
I was getting excited as hell, the more I thought of it, and I sort of reached over and took old Sally's goddam hand. What a goddam fool I was.	- Чем больше я говорил, тем больше я волновался. Я даже наклонился и схватил Салли за руку, идиот проклятый!
"No kidding," I said.	- Нет, кроме шуток! - говорю.
"I have about a hundred and eighty bucks in the bank.	- У меня есть около ста восьмидесяти долларов на книжке.
I can take it out when it opens in the morning, and then I could go down and get this guy's car.	Завтра утром, как только откроют банк, я их возьму, а потом можно поехать и взять машину у этого парня.
No kidding.	Кроме шуток.
We'll stay in these cabin camps and stuff like that till the dough runs out.	Будем жить в туристских лагерях и во всяких таких местах, пока деньги не кончатся.
Then, when the dough runs out, I could get a job somewhere and we could live somewhere with a brook and all and, later on, we could get married or something.	А когда кончатся, я могу достать работу, будем жить где нибудь у ручья, а потом когда-нибудь мы с тобой поженимся, все как надо.
I could chop all our own wood in the wintertime and all.	Я сам буду рубить для нас дрова зимой.
Honest to God, we could have a terrific time!	Честное слово, нам так будет хорошо, так весело!
Wuddaya say?	Ну как?
C'mon! Wuddaya say?	Ты поедешь?