Над пропастью во ржи

I know I shouldn't've said it, and I probably wouldn't've ordinarily, but she was depressing the hell out of me.	Знаю, не надо было так говорить, и я никогда бы не выругался, если б она меня не довела.
Usually I never say crude things like that to girls.	Обычно я при девочках никогда в жизни не ругаюсь.
Boy, did she hit the ceiling.	Ух и взвилась она!
I apologized like a madman, but she wouldn't accept my apology.	Я извинялся как ошалелый, но она и слушать не хотела.
She was even crying.	Даже расплакалась.
Which scared me a little bit, because I was a little afraid she'd go home and tell her father I called her a pain in the ass.	По правде говоря, я немножко испугался, я испугался, что она пойдет домой и пожалуется своему отцу, что я ее обругал.
Her father was one of those big silent bastards, and he wasn't too crazy about me anyhow.	Отец у нее был такой длинный, молчаливый, он вообще меня недолюбливал, подлец.
He once told old Sally I was too goddam noisy.	Он сказал Салли, что я очень шумный.
"No kidding.	- Нет, серьезно, прости меня!
I'm sorry," I kept telling her.	- Я очень ее уговаривал.
"You're sorry.	- Простить!
You're sorry.	Тебя простить!
That's very funny," she said.	Странно! - говорит.
She was still sort of crying, and all of a sudden I did feel sort of sorry I'd said it.	Она все еще плакала, и вдруг мне стало как-то жалко, что я ее обидел.
"C'mon, I'll take ya home.	- Пойдем, я тебя провожу домой.
No kidding."	Серьезно.
"I can go home by myself, thank you.	- Я сама доберусь, спасибо!
If you think I'd let you take me home, you're mad.	Если ты думаешь, что я тебе позволю провожать меня, значит, ты дурак.
No boy ever said that to me in my entire life."	Ни один мальчик за всю мою жизнь при мне так не ругался.
The whole thing was sort of funny, in a way, if you thought about it, and all of a sudden I did something I shouldn't have.	Что-то в этом было смешное, если подумать, и я вдруг сделал то, чего никак не следовало делать.
I laughed.	Я захохотал.
And I have one of these very loud, stupid laughs.	А смех у меня ужасно громкий и глупый.
I mean if I ever sat behind myself in a movie or something, I'd probably lean over and tell myself to please shut up.	Понимаете, если бы я сидел сам позади себя в кино или еще где-нибудь, я бы, наверно, наклонился и сказал самому себе, чтобы так не гоготал.
It made old Sally madder than ever.	И тут Салли совсем взбесилась.
I stuck around for a while, apologizing and trying to get her to excuse me, but she wouldn't.	Я не уходил, все извинялся, просил у нее прощения, но она никак не хотела меня простить.