Над пропастью во ржи

All muscles and no brains.	Сплошные мускулы - и никаких мозгов.
Anyway, that's who Jane dated that night.	Словом, Джейн в тот вечер танцевала с ним.
I couldn't understand it.	Мне это было непонятно.
I swear I couldn't.	Честное слово, совершенно непонятно.
After we started going around together, I asked her how come she could date a showoff bastard like Al Pike.	Когда мы с ней подружились, я ее спросил, как она могла встречаться с таким заносчивым гадом, как этот Эл Пайк.
Jane said he wasn't a show-off.	Но Джейн сказала, что он вовсе не задается.
She said he had an inferiority complex.	Она сказала, что у него, наоборот, этот самый комплекс неполноценности.
She acted like she felt sorry for him or something, and she wasn't just putting it on.	Вообще видно было, что ей его жаль, да она и не притворялась.
She meant it.	Она всерьез его жалела.
It's a funny thing about girls.	Странные люди эти девчонки.
Every time you mention some guy that's strictly a bastard--very mean, or very conceited and all--and when you mention it to the girl, she'll tell you he has an inferiority complex.	Каждый раз, когда упоминаешь какого-нибудь чистокровного гада - очень подлого или очень самовлюбленного, каждый раз, как про него заговоришь с девчонкой, она непременно скажет, что у него "комплекс неполноценности".
Maybe he has, but that still doesn't keep him from being a bastard, in my opinion.	Может быть, это и верно, но это не мешает ему быть гадом.
Girls.	Да, девчонки.
You never know what they're going to think. I once got this girl Roberta Walsh's roommate a date with a friend of mine.	Один раз я познакомил подругу Роберты Уолш с одним моим приятелем.
His name was Bob Robinson and he really had an inferiority complex.	Его звали Боб Робинсон, вот у него по-настоящему был комплекс неполноценности.
You could tell he was very ashamed of his parents and all, because they said "he don't" and "she don't" and stuff like that and they weren't very wealthy.	Сразу было видно, что он стесняется своих родителей, потому что они говорили "хочут" или "хочете", и все в таком роде, а кроме того, они были довольно бедные.
But he wasn't a bastard or anything.	Но сам он был вовсе не из худших.
He was a very nice guy. But this Roberta Walsh's roommate didn't like him at all.	Очень славный малый, но подруге Роберты Уолш он совершенно не понравился.
She told Roberta he was too conceited--and the reason she thought he was conceited was because he happened to mention to her that he was captain of the debating team.	Она сказала Роберте, что он задается, а решила она, что он задается, потому, что он случайно назвал себя капитаном команды дискуссионного клуба.
A little thing like that, and she thought he was conceited!	Такая мелочь - и она уже решила, что он задается!