Над пропастью во ржи

She kept telling me to go away and leave her alone.	Все твердила - уходи, оставь меня в покое.
So finally I did it.	В конце концов я и ушел.
I went inside and got my shoes and stuff, and left without her.	Забрал свои башмаки и одежду и ушел без нее.
I shouldn't've, but I was pretty goddam fed up by that time.	Не надо было ее бросать, но мне уже все осточертело.
If you want to know the truth, I don't even know why I started all that stuff with her.	А по правде говоря, я и сам не понимал, зачем ей все это наговорил.
I mean about going away somewhere, to Massachusetts and Vermont and all.	Насчет поездки в Массачусетс, в Вермонт, вообще все.
I probably wouldn't've taken her even if she'd wanted to go with me.	Наверно, я не взял бы ее с собой, даже если б она сама напрашивалась.
She wouldn't have been anybody to go with.	Разве с такими, как она, можно путешествовать?
The terrible part, though, is that I meant it when I asked her.	Но самое страшное, что я искренне предлагал ей ехать со мной.
That's the terrible part.	Это самое страшное.
I swear to God I'm a madman.	Нет, я все-таки ненормальный, честное слово!
18 When I left the skating rink I felt sort of hungry, so I went in this drugstore and had a Swiss cheese sandwich and a malted, and then I went in a phone booth.	18 Мне захотелось есть, когда я вышел с катка, и я забежал в буфет, съел бутерброд с сыром и выпил молока, а потом зашел в телефонную будку.
I thought maybe I might give old Jane another buzz and see if she was home yet.	Я подумал - может быть, все-таки звякнуть Джейн еще раз, узнать, приехала она домой или нет.
I mean I had the whole evening free, and I thought I'd give her a buzz and, if she was home yet, take her dancing or something somewhere.	Ведь у меня весь вечер был свободен, и я подумал - звякну ей, и если она уже дома, я ее приглашу куда-нибудь потанцевать.
I never danced with her or anything the whole time I knew her. I saw her dancing once, though. She looked like a very good dancer.	Я ни разу с ней не танцевал за все наше знакомство.
It was at this Fourth of July dance at the club.	Это было четвертого июля в клубе.
I didn't know her too well then, and I didn't think I ought to cut in on her date.	Тогда мы еще были мало знакомы и я не решился отбить ее у кавалера.
She was dating this terrible guy, Al Pike, that went to Choate.	Она была с отвратительным типом, с Элом Пайком, который учился в Чоуте.
I didn't know him too well, but he was always hanging around the swimming pool.	Я его тоже мало знал, только он вечно вертелся около бассейна.
He wore those white Lastex kind of swimming trunks, and he was always going off the high dive.	Он носил такие белые нейлоновые плавки и вечно прыгал с вышки.
He did the same lousy old half gainer all day long.	Целыми днями прыгал каким-то дурацким стилем.
It was the only dive he could do, but he thought he was very hot stuff.	Больше он ничего не умел, но, видно, считал себя классным спортсменом.