Над пропастью во ржи

Will you do it with me?	Поедешь со мной?
Please!"	Поедешь, да?
"You can't just do something like that," old Sally said.	- Да как же можно? - говорит Салли.
She sounded sore as hell.	Голос у нее был злой.
"Why not?	- А почему нельзя?
Why the hell not?"	Почему, черт подери?
"Stop screaming at me, please," she said.	- Не ори на меня, пожалуйста! - говорит.
Which was crap, because I wasn't even screaming at her.	И главное, врет, ничуть я на нее не орал.
"Why can'tcha?	- Почему нельзя?
Why not?"	Ну, почему?
"Because you can't, that's all.	- Потому что нельзя - и все!
In the first place, we're both practically children.	Во-первых, мы с тобой, в сущности, еще д е т и.
And did you ever stop to think what you'd do if you didn't get a job when your money ran out?	Ты подумал, что мы будем делать, когда деньги кончатся, а работу ты не достанешь?
We'd starve to death.	Мы с голоду умрем.
The whole thing's so fantastic, it isn't even--"	И вообще все это такие фантазии, что и говорить не... - Неправда.
"It isn't fantastic.	Это не фантазия!
I'd get a job.	Я найду работу!
Don't worry about that.	Не беспокойся!
You don't have to worry about that.	Тебе об этом нечего беспокоиться!
What's the matter?	В чем же дело?
Don't you want to go with me?	Не хочешь со мной ехать?
Say so, if you don't."	Так и скажи!
"It isn't that.	- Не в том дело.
It isn't that at all," old Sally said.	Вовсе не в том, - говорит Салли.
I was beginning to hate her, in a way.	Я чувствовал, что начинаю ее ненавидеть.
"We'll have oodles of time to do those things--all those things.	- У нас уйма времени впереди, тогда все будет можно.
I mean after you go to college and all, and if we should get married and all.	Понимаешь, после того как ты окончишь университет и мы с тобой поженимся.
There'll be oodles of marvelous places to go to.	Мы сможем поехать в тысячу чудных мест.
You're just--"	А теперь ты...
"No, there wouldn't be.	- Нет, не сможем.
There wouldn't be oodles of places to go to at all.	Никуда мы не сможем поехать, ни в какую тысячу мест.