Над пропастью во ржи

I'd rather have a goddam horse.	Лучше бы я себе завел лошадь, черт побери.
A horse is at least human, for God's sake.	В лошадях хоть есть что-то человеческое.
A horse you can at least--"	С лошадью хоть поговорить можно.
"I don't know what you're even talking about," old Sally said.	- Не понимаю, о чем ты...
"You jump from one--"	Ты так перескакиваешь...
"You know something?" I said.	- Знаешь, что я тебе скажу? - сказал я.
"You're probably the only reason I'm in New York right now, or anywhere.	- Если бы не ты, я бы сейчас не сидел в Нью-Йорке.
If you weren't around, I'd probably be someplace way the hell off.	Если бы не ты, я бы, наверно, сейчас удрал к черту на рога.
In the woods or some goddam place.	Куда-нибудь в леса или еще подальше.
You're the only reason I'm around, practically."	Ты - единственное, из-за чего я торчу здесь.
"You're sweet," she said.	- Какой ты милый! - говорит.
But you could tell she wanted me to change the damn subject.	Но сразу было видно, что ей хочется переменить разговор.
"You ought to go to a boys' school sometime.	- Ты бы поучилась в мужской школе.
Try it sometime," I said.	Попробовала бы! - говорю.
"It's full of phonies, and all you do is study so that you can learn enough to be smart enough to be able to buy a goddam Cadillac some day, and you have to keep making believe you give a damn if the football team loses, and all you do is talk about girls and liquor and sex all day, and everybody sticks together in these dirty little goddam cliques.	- Сплошная липа. И учатся только для того, чтобы стать какими-нибудь пронырами, заработать на какой-нибудь треклятый "кадиллак", да еще вечно притворяются, что им очень важно, проиграет их футбольная команда или нет. А целые дни только и разговору что про выпивку, девочек и что такое секс, и у всякого своя компания, какая-нибудь гнусная мелкая шайка.
The guys that are on the basketball team stick together, the Catholics stick together, the goddam intellectuals stick together, the guys that play bridge stick together.	У баскетбольных игроков - своя шайка, у католиков - своя, у этих треклятых интеллектуалов - своя, у игроков в бридж - своя компания.
Even the guys that belong to the goddam Book-of-the-Month Club stick together.	Даже у абонентов этого дурацкого Книжного клуба - своя шайка.
If you try to have a little intelligent--"	Попробуй с кем-нибудь поговорить по-настоящему.
"Now, listen," old Sally said.	- Нет, это неверно! - сказала Салли.
"Lots of boys get more out of school than that."	- Многим мальчишкам школа куда больше дает.
"I agree!	- Согласен!
I agree they do, some of them!	Согласен, что многим школа дает больше.
But that's all I get out of it.	А мне - ничего!
See?	Понятно?
That's my point.	Я про это и говорю.