Читаем Нефритовые скалы полностью

Нефритовые скалы

Думы тихой ночью

У самой моей постелиЛегла от луны дорожка.А может быть, это иней?Я сам хорошо не знаю.Я голову поднимаю —Гляжу на луну в окошко,Я голову опускаю —И родину вспоминаю.

Весенней ночью в Лояне слышу флейту[63]

Слышу: яшмовой флейты музыка,Окруженная темнотой.Пролетая, как ветры вешние,Наполняет Лоян ночной.Слышу «Сломанных ив»[64] мелодию,Грустью полную и тоской...Как я чувствую в этой песенкеНашу родину — сад родной!

В Сюаньчэне любуюсь цветами[65]

Как часто я слушалКукушек лесных кукованье,Теперь — в Сюаньчэне —Гляжу на «кукушкин цветок».[66]А вскрикнет кукушка —И рвется душа от страданья,Я трижды вздыхаюИ молча гляжу на восток.755 г.

Вспоминаю горы Востока[67]

В горах ВостокаНе был я давно,Там розовых цветовПолным-полно.Луна вдалиПлывет над облаками,А в чье онаОпустится окно?[68]744 г.

Песни «Осеннего берега»[69]

I

Не с осенью ли схож«Осенний берег»?Он повергает странникаВ печаль, —И кто ее поймет,И кто измерит,Когда с горыОн долго смотрит вдаль?Он смотритВ направлении Чанъаня,[70]Внизу течетИ пенится вода.Он спрашиваетВ горе и страданье:«Ты вспомнишь обо мнеХоть иногда?Возьми же слез моих волнуС собойИ унеси их к другу —В край родной».

II

Здесь всю ночьТоскуют обезьяны —Станет белойЖелтая гора.[71]И река шумитВо мгле туманной,Сердце мнеТревожа до утра.Я хочу —И не могу уехать,Долго ль мне ещеТомиться тут?Посмеяться быХоть горьким смехомНо лишь слезыИз очей бегут.

III

Я здесь совсем ещеНедолго прожил,Но в зеркалоОднажды посмотрел —И вижу:Волосы мои похожиНа белый снегИли на белый мел.

IV

Здесь обезьянкиВ заводи речной,ПохожиеНа белые снежинки,ИграютС отраженною лунойИ корчат ейГримасы и ужимки.

V

Гостем я проживаю —А мысли мои как в тумане.Через силу гляжу на цветы —А болеет душа.Хоть и горы, и рекиЗдесь выглядят словно в Яньсяне,[72]Но подуют ветра —И как будто я снова в Чанша.[73]

VI

Зажгло и землю и небоГорнов жаркое пламя,[74]Красные искры смешалисьС темно-лиловым дымом.Поет меднолицый пареньИ песня летит над нами,И ветер ее разноситПо далям необозримым.754 г.