Читаем Нефритовые скалы полностью

Нефритовые скалы

У той дороги,Что ведет в Гушу,[35]С тобою, друг,В беседке я сижу.КолодецС незапамятных временЗдесь каменной оградойОбнесен.Здесь женщины,С базара возвратясь,Смывают с ног своихИ пыль и грязь.Отсюда —Коль на остров[36] поглядишьУвидишь:Белый там растет камыш......Я головуПоспешно отверну,Чтоб ты не виделСлов моих волну.726 г.

Провожаю друга, отправляющегося путешествовать в ущелья[37]

Любуемся мы,Как цветы озаряет рассвет.И все же грустим:Наступает разлука опять.Здесь вместе с тобоюНемало мы прожили лет.Но в разные стороныНам суждено уезжать.Скитаясь в ущельях,Услышишь ты крик обезьян,[38]Я стану в горахЛюбоваться весенней луной.Так выпьем по чарке —Ты молод, мой друг, и не пьян:Не зря я сравнил тебяС вечнозеленой сосной.[39]

Провожаю гостя, возвращающегося в У[40]

Тихий дождик окончился.Выпито наше вино.Без тебя мне осталосьСидеть одному у водыНа речном перекате,С вечнозеленой сосной.И под парусом лодка твояПо реке полетела.Много будет тебе на путиИспытаний дано,А вернешься домой —И слоняться там станешь без дела.Здесь, на острове нашем,Уже расцветают цветы,И плакучие ивыЛиству над рекою склонили.

Провожаю Юань Мин-фу, назначенного начальником в Чанцзян[41]

Ивы зелены[42] —Мы расстаемся весной,За вином расстаемся,За чаркой хмельной.И по древней дорогеТы с лютней пойдешьЧерез сотни ущелий,Бросающих в дрожь.Здесь деревьяПод теплым цветут ветерком,А туда ты пойдешьПод осенним дождем.Но в ЧанцзянеНаступит зато благодатьИ собаки там будутНе лаять, а спать.[43]

Беседка Лаолао[44]

Здесь душу ранитСамое названьеИ тем, кто провожает,И гостям.Но ветер,Зная горечь расставанья,Все не даетЗазеленеть ветвям.[45]749 г.

Посвящаю Мэн Хао-жаню[46]

Я учителя МэнПочитаю навек.Будет жить его славаВо веки веков.С юных летОн карьеру презрел и отверг —Среди сосен он спитИ среди облаков.[47]Он бываетБожественно пьян под луной,Не желая служить —Заблудился в цветах.Он — гора.Мы склоняемся перед горой.Перед ликом его —Мы лишь пепел и прах.739 г.

Шутя, преподношу моему другу Ду Фу[48]

На вершине горы,Где зеленые высятся ели,В знойный солнечный полденьСлучайно я встретил Ду Фу.Разрешите спросить:Почему вы, мой друг, похудели —Неужели так трудноСлагать за строфою строфу?