Читаем Нефритовые скалы полностью

Нефритовые скалы

Мы перед разлукойХмельны уже несколько дней,Не раз поднималисьПо склонам до горных вершин.Когда же мы встретимсяСнова, по воле своей,И снова откупоримНаш золоченый кувшин?Осенние волныПечальная гонит река,[50]Гора бирюзовоюКажется издалека.[51]Нам в разные стороныВелено ехать судьбой —Последние кубкиСейчас осушаем с тобой.746 г.

Посылаю Ду Фу из Шацю[52]

В конце концов для чегоЯ прибыл, мой друг, сюда?В безделье слоняюсь здесь,И некому мне помочь.Без друга и без семьиСкучаю, как никогда,А сосны скрипят, скрипятПо-зимнему, день и ночь.Луское пью вино,[53]Но пей его хоть весь день —Не опьяняет оно:Слабое, милый друг.И сердце полно тоской,И, словно река Вэнь,[54]Безудержно, день и ночьСтремится к тебе — на юг.746 г.

Шутя, посвящаю Чжэн Яню, начальнику уезда Лиян

Тао[55] — начальник уезда —Изо дня в день был пьян,Так что не замечал он —Осень или весна.Разбитую свою лютнюСлушал, как сквозь туман,Сквозь головную косынкуВино он цедил спьяна.Лежал под окном у домаБеспечный поэт седой,Себя называл человекомДревнейших времен земли....Когда я к тебе приеду —Осенью или весной, —Надеюсь, что мы напьемсяВ славном уезде Ли.754 г.

Жене[56]

Весь долгий годЯ пьяный, как обычно.Так — день за днем.И все признать должны, —Что мы по сути делаНе отличныОт Чжоу Цзэ[57]И от его жены.727 г.

Воспеваю гранатовое дерево, растущее под восточным окном моей соседки[58]

У соседки моейПод восточным окномРазгорелись гранатыВ луче золотом.Пусть коралл отразитсяВ зеленой воде —Но ему не сравниться с гранатомНигде.Столь душистых ветвейНе отыщешь вовек —К ним прелестные птицыЛетят на ночлег.Как хотел бы я статьХоть одной из ветвей,Чтоб касаться одеждыСоседки моей.Пусть я знаю,Что нет мне надежды теперь, —Но я все же гляжуНа закрытую дверь.737 г.

Импровизация о хмельной красотке князя У-вана[59]

Ветерок шелестит,Над ночными ветвями струясь.На террасе ГусуВеселится подвыпивший князь.А красотка Си ШиТанцевать попыталась, хмельная,Но уже засмеялась,На ложе из яшмы склонясь.748 г.

Оплакиваю славного сюаньчэнского винодела, старика Цзи[60]

Ты, старый друг,Ушел в загробный мир,Где, верно,Гонишь ты вино опять.Там — нет Ли Бо,И кто устроит пир?Кому виноТы станешь продавать?761 г.

Торговый гость

Торговый гостьНа джонке вдаль умчится,Шумит под ветромБыстрая вода.Его сравню яС перелетной птицей:Вот он исчез —Не видно и следа.

Девушка из Сычуани

Быстрее реки этой[61]Люди еще не нашли:По ней не плывут,А летят, как стрела, корабли.К десятой лунеПроплывет он три тысячи ли[62] —И скоро ль вернетсяК просторам родимой земли?725 г.

Перейти на страницу: