Неизбранная дорога

Гонец с недоброю вестью,
Добравшись до полпути,
Смекнул: опасное дело -
Недобрую весть везти.

И вот, подскакав к развилке,

Откуда одна из дорог
Вела к престолу владыки,
Другая - за горный отрог,

Он выбрал дорогу в горы,

Пересек цветущий Кашмир,
Проехал рощи магнолий
И прибыл в страну Памир.

И там, в глубокой долине,

Он девушку повстречал.
Она привела его в дом свой,
В приют у подножья скал.

И рассказала легенду:

Как некогда караван
Китайскую вез принцессу
По этим горам в Иран.

На свадьбу с персидским принцем

Свита ее везла,
Но оказалось в дороге,
Что девушка - тяжела.

Такая вышла заминка,

Что ни вперед, ни назад,
И хоть ребенок, конечно,
Божественно был зачат,

Они порешили остаться -

Да так и живут с тех пор -
В Долине мохнатых яков,
В краю Поднебесных гор.

А сын, рожденный принцессой,

Царя получил права:
Никто не смел прекословить
Наследнику божества.

Вот так поселились люди

На диких склонах крутых.
И наш злополучный вестник
Решил остаться у них.

Не зря он избрал это племя,

Чтобы к нему примкнуть:
И у него был повод
Не продолжать свой путь.

А что до недоброй вести,

Погибельной для царя, -
Пускай на пир Валтасару
Ее принесет заря!

Перевод Г. Кружкова

ШЕЛКОВЫЙ ШАТЕР

Она - как в поле шелковый шатер,
Под ярким летним солнцем поутру,
Неудержимо рвущийся в простор
И вольно парусящий на ветру.
Но шест кедровый, острием своим
Сквозь купол устремленный к небесам,
Как ось души, стоит неколебим
Без помощи шнуров и кольев - сам.
Неощутимым напряженьем уз
Любви и долга к почве прикреплен,
Своей наилегчайшей из обуз
Почти совсем не замечает он;
И лишь когда натянется струна,
Осознает, что эта связь прочна.

Перевод Г. Кружкова

ЗОВ

Я вечером к лесу пришел.
Пел дрозд, и еще была
Опушка светла, но за ней
Уже воцарилась мгла.

В лесу стало так темно,

Что птице было пора
Устроиться на ночлег,
О песнях забыв до утра.

Однако закатный свет

Пред тем, как совсем угас,
Помедлил на миг, чтоб дрозд
Попеть мог в последний раз.

В вечерней песне его

Мне вдруг почудился зов,
Как будто к себе звала
Печальная мгла лесов.

Но я, дожидаясь звезд,

Решил, что, песней маня,
Не мне пел сегодня дрозд
И звал еще не меня.

Перевод Б. Хлебникова

И ЭТО - ВСЕ