Немецкий язык с О. Пройслером. Маленькая ведьма

13         „Und wenn wir die ersten paar Runden getanzt haben (а когда мы станцуем первые пару кругов; die Runde – круг)", hetzte die Muhme Rumpumpel (науськивала), „dann gehen wir hin (мы пойдем туда) zu der kleinen Kröte (к наглой девчонке; die Kröte – жаба) und rupfen ihr (и общипаем ей) einzeln (по отдельности) die Haare vom Kopf (/все/ волосы с головы)! Das wird lustig (это будет весело)! Das gibt einen Spaß für uns (это доставит нам удовольствие)! An diese Walpurgisnacht (об этой Вальпургиевой ночи) wird sie noch lange denken (она будет еще долго помнить)!"

1          Sie hatte erwartet, dass sich die Muhme Rumpumpel nach besten Kräften bemühen würde, sie schlecht zu machen. Stattdessen las sie aus ihrem Merkheft nur Gutes vor.

2          „Stimmt das auch?", fragte die Oberhexe nach jeder Geschichte.

3          „Jawohl!", rief die kleine Hexe, „es stimmt!" – und war stolz darauf.

4          In ihrer Freude entging es ihr ganz und gar, dass die Oberhexe von Mal zu Mal strenger fragte. Sie merkte auch nicht, dass die übrigen Hexen bedenklich und immer bedenklicher mit den Köpfen wackelten. Wie erschrak sie daher, als plötzlich die Oberhexe entrüstet ausrief:

5          „Und so etwas hätte ich morgen Nacht um ein Haar auf den Blocksberg gelassen! Pfui Rattendreck, welch eine schlechte Hexe!"

6          „Wieso denn?", fragte die kleine Hexe betroffen. „Ich habe doch immer nur Gutes gehext!"

7          „Das ist es ja!", fauchte die Oberhexe. „Nur Hexen, die immer und allezeit Böses hexen, sind gute Hexen! Du aber bist eine schlechte Hexe, weil du in einem fort Gutes gehext hast!"

8          „Und außerdem", klatschte die Muhme Rumpumpel – „außerdem hat sie auch einmal am Freitag gehext! Sie tat es zwar hinter verschlossenen Fensterläden, aber ich habe zum Schornstein hineingeschaut."

9          „Wie?!", schrie die Oberhexe, „das auch noch!"

10        Sie packte die kleine Hexe mit ihren Spinnenfingern und zauste sie an den Haaren. Da stürzten auch alle übrigen Hexen mit wildem Geheul auf das arme Ding und verbläuten es mit den Besenstielen. Sie hätten die kleine Hexe wohl krumm und lahm geschlagen, wenn nicht die Oberhexe nach einer Weile gerufen hätte:

11        „Genug jetzt! Ich weiß eine bessere Strafe für sie!"

12        Hämisch befahl sie der kleinen Hexe: „Du wirst auf dem Blocksberg das Holz für das Hexenfeuer zusammentragen. Du ganz allein! Bis morgen um Mitternacht musst du den Scheiterhaufen errichtet haben. Wir werden dich dann in der Nähe an einen Baum binden, wo du die ganze Nacht stehen und zuschauen sollst, wie wir anderen tanzen!"