Немецкий с улыбкой. Г. Хольц-Баумерт. Истории одного неудачника

Ich bekam sein Schnipp-Spiel und er mein Messer. Jetzt spielte ich die ganze Oberliga durch, machte auch L"anderspiele, und ohne zu mogeln, gewann ich die meisten. Mein sch"onstes Spiel war Lok-Zitterbacke gegen Sachsen, das ich mit 23:4 gewann.

Eines Tages schlug ich in der Klasse vor, mal ein Schnipp-Fussballturnier zu veranstalten (однажды я предложил в классе устроить турнир по щелчковому футболу; vorschlagen; das Schnipp-Fussballturn'ier).

Sie sahen mich an (они посмотрели на меня; ansehen): «Spielst du etwa noch Schnipp, Alfonsius (неужели ты еще играешь в защелки, Альфонсиус)?»

«Nat"urlich (конечно)!»

Sie fanden das komisch und sagten (они нашли это смешным и сказали; finden): «Schnipp ist unmodern (защелки – это не модно), wir machen jetzt Katapult-Zielschiessen (мы теперь занимаемся прицельной стрельбой из рогаток; das Katapult-Zielschiessen; das Katap'ult – рогатка; das Ziel – цель; объект, мишень).»

Ich ging mit, um zu sehen, was sie da machten (я пошел с ними, чтобы посмотреть, чем они там занимаются; mitgehen).

Eines Tages schlug ich in der Klasse vor, mal ein Schnipp-Fussballturnier zu veranstalten.

Sie sahen mich an: «Spielst du etwa noch Schnipp, Alfonsius?»

«Nat"urlich!»

Sie fanden das komisch und sagten: «Schnipp ist unmodern, wir machen jetzt Katapult-Zielschiessen.»

Ich ging mit, um zu sehen, was sie da machten.

In den Asten eines Baumes im Stadtpark h"angten sie selbst gemalte Schiessscheiben aus d"unnem Papier auf (на ветвях дерева в городском парке они развесили собственноручно нарисованные мишени из тонкой бумаги; die Schiessscheibe; schiessen – стрелять; die Scheibe – диск, круг; das Pap'ier; der Ast; der Baum; der Stadtpark; malen – рисовать). Darauf hatten sie verschiedenes gemalt (на них они нарисовали различные вещи: «различное»), und aus zehn Schritt Entfernung sch"ossen sie mit Katapulten (и стреляли по ним из рогаток с расстояния в десять шагов; die Entfernung; der Schritt). Ach, waren das sch"one Katapulte (ах, это были красивые рогатки); manche aus Holz (некоторые из дерева; das Holz), aber die sch"onsten waren aus Metall (но самые красивые были из металла; das Met'all). Alle hatten breite Gummib"ander (у всех были широкие резиновые ленты; das Gummiband; der Gummi – резина), und manche dort, wo der kleine runde Stein, das Geschoss, hinkam (а некоторые еще там, куда ставился маленький круглый камень, снаряд; hinkommen), eine breite Lederschlaufe (/имели/ широкую кожаную петлю; die Lederschlaufe; das Leder – кожа).

Pschirrr – sauste der Stein ab (камень умчался; sausen – мчаться; absausen – умчаться), und dort, wo ein Krokodil aufgemalt war (и там, где был нарисован крокодил), zischte das Papier auseinander (резко разорвалась бумага; zischen – шипеть, свистеть).

In den Asten eines Baumes im Stadtpark h"angten sie selbst gemalte Schiessscheiben aus d"unnem Papier auf. Daraufhatten sie verschiedenes gemalt, und aus zehn Schritt Entfernung sch"ossen sie mit Katapulten. Ach, waren das sch"one Katapulte; manche aus Holz, aber die sch"onsten waren aus Metall. Alle hatten breite Gummib"ander, und manche dort, wo der kleine runde Stein, das Geschoss, hinkam, eine breite Lederschlaufe.

Pschirrr – sauste der Stein ab, und dort, wo ein Krokodil aufgemalt war, zischte das Papier auseinander.

Es war klar, auch ich musste ein solches Katapult haben (было понятно, что я тоже должен иметь такую рогатку), und es musste aus Metall sein (и она должна быть из металла).