Немецкий с улыбкой. Г. Хольц-Баумерт. Истории одного неудачника

Im Keller suchte ich nach einem alten Regenschirm (в подвале я поискал старый зонтик; der Regenschirm; der Regen – дождь; der Schirm – зонт, ширма, купол; der Keller), den wir mal gehabt hatten (который когда-то у нас был). Die Rippen waren f"ur Katapulte sehr gut geeignet (спицы как раз хорошо годились для рогатки; die Rippe – ребро). Ich fand aber den Schirm nicht mehr (но я не смог найти этот зонтик; finden). Da gelang es mir (тогда мне удалось; gelingen), einen Jungen aus der Parallelklasse zu einem Tausch zu "uberreden (уговорить мальчика из параллельного класса на обмен; der Junge; die Parall'elklasse; parall'el – параллельный; der Tausch; tauschen – менять). Ich gab ihm meine Schnipps und ein kaputtes Auto (я дал ему свои защелки и сломанный автомобиль; geben; das Auto) und bekam sein Katapult (и получил /взамен/ его рогатку; bekommen). Es war ein sehr sch"ones aus Regenschirmrippen (это была очень красивая /рогатка, сделанная/ из спиц от зонтика). Zu Hause probierte ich gleich an der T"ur (дома я сразу же на двери попробовал; die T"ur), ob es genau schoss (метко ли она стреляет; schiessen). Mama unterbrach meine "Ubungen (мама прервала мои упражнения; unterbrechen; die "Ubung; "uben – упражняться, тренироваться). Sie zeigte mir ein paar abgeplatzte Farbreste (она показала мне несколько отслоившихся кусочков краски; die Farbe – краска; der Rest – остаток; abplatzen – откалываться, отслаиваться; platzen – лопаться), und ich musste das Feld r"aumen (и мне пришлось убраться восвояси; das Feld – поле; das Feld r"aumen – отступить, оставить свои позиции: «очиститьполе»).

Es war klar, auch ich musste ein solches Katapult haben, und es musste aus Metall sein.

Im Keller suchte ich nach einem alten Regenschirm, den wir mal gehabt hatten. Die Rippen waren f"ur Katapulte sehr gut geeignet. Ich fand aber den Schirm nicht mehr. Da gelang es mir, einen Jungen aus der Parallelklasse zu einem Tausch zu "uberreden. Ich gab ihm meine Schnipps und ein kaputtes Auto und bekam sein Katapult. Es war ein sehr sch"ones aus Regenschirmrippen. Zu Hause probierte ich gleich an der T"ur, ob es genau schoss. Mama unterbrach meine "Ubungen. Sie zeigte mir ein paar abgeplatzte Farbreste, und ich musste das Feld r"aumen.

Sp"ater wurde ich ein ganz ber"uhmter Katapultsch"utze (позже я стал знаменитым стрелком из рогатки). Aber nach zwei Wochen hatte ich keine Lust mehr (но через две недели у меня уже больше не было желания; die Woche; die Lust), immerzu Katapult zu schiessen (постоянно стрелять из рогатки). Ich wollte lieber jonglieren lernen (мне больше хотелось научиться жонглировать). Im Zirkus hatte ich n"amlich einen chinesischen Jongleur gesehen (в цирке я ведь видел китайского жонглера; der Zirkus).

Ich nahm mir vor, auch Artist zu werden (я решил для себя, тоже стать артистом; sich etwas vornehmen; der Art'ist) und begann mit alten Tennisb"allen zu "uben (и начал тренироваться со старыми теннисными мячами; beginnen; der Tennisball; das Tennis – теннис). Zwar hatte der Jongleur mit Leichtigkeit sechs B"alle durch die Luft gewirbelt (правда, жонглер с ловкостью крутил в воздухе шесть мячей; die Leichtigkeit; leicht – легко), ich wollte aber vorsichtshalber erst mit dreien beginnen (но я хотел из предосторожности начать с трех; die Vorsicht – осторожность, предусмотрительность).