Немецкий с улыбкой. Г. Хольц-Баумерт. Истории одного неудачника

«Und da kommst du zu mir (и ты пришел за этим ко мне)? Gehe zum Schreibwarenladen und kaufe dir etwas (пойди в магазин канцелярских товаров и купи себе что-нибудь; der Laden – лавка, магазин; die Ware – товар)!»

Bums – schlug sie die T"ur zu. Ich stand eine ganze Zeit davor und dachte, ich muss es noch einmal probieren, denn vielleicht hat sie wirklich etwas Papier.

Ich klingelte wieder. Das schwarzhaarige Fr"aulein kam wieder heraus.

«Du bist wohl ein Klingler, der die Leute zum Narren h"alt?»

«Nein», stotterte ich. «Ich brauche Papier.»

«Und da kommst du zu mir? Gehe zum Schreibwarenladen und kaufe dir etwas!»

Bums – war die T"ur wieder zu (дверь снова захлопнулась). Das war ein sch"oner Anfang (это было хорошее начало = хорошенькое начало!; der Anfang; anfangen – начинать). Aber ich sah ein, dass ich selbst Schuld hatte (но я признавал, что сам виноват; einsehen – понимать; сознавать, осознавать /свою ошибку, трудность положения и т.п./; die Schuld – вина). Ich h"atte ja genau sagen k"onnen, weshalb ich gekommen bin (я мог бы точно сказать = надо было точно выразить, почему я пришел).

Beim N"achsten ging es schon besser (со следующим получилось уже намного лучше). Eine kleine rundliche Frau gab mir einen ganzen Stoss alte Zeitungen (маленькая пухленькая женщина дала мне целую кипу старых газет; geben; der Stoss – толчок, удар; кипа, стопа; die Zeitung). Ich freute mich und sagte (я обрадовался и сказал): «Vielen Dank, Frau Thade (большое спасибо, госпожа Таде; der Dank – благодарность).» (Den Namen hatte ich gerade am Schild gelesen (имя я как раз прочитал на двери; der Name; der Schild).) Die Frau war sehr freundlich (женщина была очень дружелюбна) und gab mir noch einen kleinen Kartoffelpuffer (и дала мне еще одну маленькую картофельную оладушку; geben; der Kartoffelpuffer).

Ich kam ins n"achste Stockwerk (я поднялся на следующий этаж; das Stockwerk). Jetzt war ich schon in "Ubung (теперь я уже был натренирован = теперь у меня уже был опыт; die "Ubung – тренировка, упражнение). Als ich ins zweite Stockwerk kletterte (когда я добрался до второго этажа), hatte ich ganz sch"on zu tragen (у меня уже было много чего нести). Ich hatte beide Arme voll Papier und eine T"ute voll Knochen (у меня обе руки были заняты бумагой и полным пакетом костей; der Arm; die T"ute; der Knochen).

Bums – war die T"ur wieder zu. Das war ein sch"oner Anfang. Aber ich sah ein, dass ich selbst Schuld hatte. Ich h"atte ja genau sagen k"onnen, weshalb ich gekommen bin.

Beim N"achsten ging es schon besser. Eine kleine rundliche Frau gab mir einen ganzen Stoss alte Zeitungen. Ich freute mich und sagte: «Vielen Dank, Frau Thade.» (Den Namen hatte ich gerade am Schild gelesen.) Die Frau war sehr freundlich und gab mir noch einen kleinen Kartoffelpuffer.

Ich kam ins n"achste Stockwerk. Jetzt war ich schon in "Ubung. Als ich ins zweite Stockwerk kletterte, hatte ich ganz sch"on zu tragen. Ich hatte beide Arme voll Papier und eine T"ute voll Knochen.

Im dritten Stockwerk bekam ich auch ordentlich (на третьем этаже я тоже порядочно получил; bekommen; das Stockwerk). Hier wohnte ein Professor (здесь жил профессор). Der suchte viel altes Zeug heraus (он разыскал много старых вещей; das Zeug – сырье, материал; штука, штуковина), Papier (бумагу), Messingst"abe (латунные палочки; der Stab – палка; das Messing), und war auch sonst sehr freundlich (и вообще был очень дружелюбен).