Немецкий с улыбкой. Г. Хольц-Баумерт. Истории одного неудачника

Ich nickte und presste die Posaune dicht an mich (я кивнул и крепко прижал к себе тромбон). Die Opas begannen mit ihrem Konzert (дедушки начали свой концерт; beginnen; das Konz'ert). Ich fand, es klang gut (я считал, что звучит хорошо; finden; klingen). Unten rannten die Leute wie Ameisen durcheinander (внизу люди сновали как муравьи; die Ameise; rennen). Beim zweiten Lied gingen die Opas an die andere Gel"anderseite (во время второй песни дедушки перешли на другую сторону перил; das Gel"ander – перила, парапет). Hier war es, als hing man direkt "uber dem Abgrund (здесь было ощущение, будто висишь прямо над пропастью; h"angen; der Abgrund). Ich hatte ein ganz komisches Gef"uhl im Magen (у меня в желудке появилось очень странное чувство/ощущение; das Gef"uhl; der Magen). In diesem Augenblick donnerte es zweimal furchtbar neben mir (в этот момент что-то два раза ужасно прогремело рядом со мной; der Augenblick; die Furcht – страх, ужас). Ich dachte, man h"atte einen Kanonenschlag entz"undet (я подумал, что подожгли взрывной пакет; denken; der Kanonenschlag; die Kan'one – пушка, орудие). Wie wahnsinnig blies ich in die Posaune hinein (как сумасшедший дунул я в тромбон; blasen). Alles vor Angst und Schreck (все из-за страха и испуга; die Angst; der Schreck). Es wimmerte und knurrte (все завизжало и заурчало).

Ich nickte und presste die Posaune dicht an mich. Die Opas begannen mit ihrem Konzert. Ich fand, es klang gut. Unten rannten die Leute wie Ameisen durcheinander. Beim zweiten Lied gingen die Opas an die andere Gel"anderseite. Hier war es, als hing man direkt "uber dem Abgrund. Ich hatte ein ganz komisches Gef"uhl im Magen. In diesem Augenblick donnerte es zweimal furchtbar neben mir. Ich dachte, man h"atte einen Kanonenschlag entz"undet. Wie wahnsinnig blies ich in die Posaune hinein. Alles vor Angst und Schreck. Es wimmerte und knurrte.

Opa Pollich h"orte auf zu blasen (дедушка Поллих перестал играть) und rief mir zu (и крикнул мне; zurufen): «Aufh"oren, Alfons, aufh"oren (перестань, Альфонс, перестань)!»

Er fing wieder an zu blasen (он снова начал играть), aber kam nun gar nicht mehr mit Opa M"urkelmeier in ein Lied rein (но теперь он совсем не попал с дедушкой Мюркельмайером в песню = в унисон; das Lied; reinkommen).

«Weg (прочь)!», zischte er (зашипел он).

Ich dr"uckte mich zur Seite (я отодвинулся в сторону) und sah in die schwarze Tiefe mit den bunten Lichtern und dem Gewimmel unter den Laternen (и посмотрел в черную глубину с пестрыми огнями и толкотней между фонарями; sehen; das Licht; das Gewimmel; die Lat'erne). Neben mir bliesen die beiden Opas ganz seltsam durcheinander gehende Dinge (рядом со мной оба дедушки играли совершенно странным образом перепутывающиеся вещи; blasen; das Ding).

Opa Pollich h"orte auf zu blasen und rief mir zu: «Aufh"oren, Alfons, aufh"oren!»

Er fing wieder an zu blasen, aber kam nun gar nicht mehr mit Opa M"urkelmeier in ein Lied rein.

«Weg!», zischte er.

Ich dr"uckte mich zur Seite und sah in die schwarze Tiefe mit den bunten Lichtern und dem Gewimmel unter den Laternen. Neben mir bliesen die beiden Opas ganz seltsam durcheinander gehende Dinge.