Немецкий с улыбкой. Г. Хольц-Баумерт. Истории одного неудачника

Ich tapste weiter und fand auch die Leichenfinger von vorhin wieder. Haha, es waren Bindfadenschn"ure, die von der Decke herunterhingen. Das war vielleicht ein Betrug hier mit der ganzen Angst. Doch so viel ich herumtapste, ich fand den Ausgang nicht mehr.

Da kam ich auf die Idee (тут я напал на идею = тут мне в голову пришла идея), bei der n"achsten Gelegenheit auf einen Wagen aufzuspringen (при ближайшей возможности запрыгнуть на вагончик; die Gelegenheit) und so endlich aus dieser albernen Gespensterbahn herauszukommen (и таким образом, наконец, выбраться из этой дурацкой комнаты страха/дороги привидений; die Gespensterbahn). Beim Gerippe fuhren die Wagen ja immer langsam (около скелета вагоны ведь всегда проезжали медленно; das Gerippe; fahren), da wollte ich springen (тут я и хотел прыгнуть). Ich fand auch nach langem Suchen wieder dahin zur"uck (после долгих поисков я нашел, как попасть обратно /к скелету/; finden; das Suchen; suchen – искать) und wartete (и ждал).

Erst kam ein besetzter Wagen (сперва приехал занятый вагон = вагон, где все места были заняты), da sassen ein junger Mann und ein M"adchen drin (в нем сидели молодой человек и девушка; sitzen; der Mann; das M"adchen; drin = darin –«тамвнутри» = ввагончике). Die hatten die Augen geschlossen und k"ussten sich (они закрыли глаза и целовались; das Auge; schliessen).

Da kam ich auf die Idee, bei der n"achsten Gelegenheit auf einen Wagen aufzuspringen und so endlich aus dieser albernen Gespensterbahn herauszukommen. Beim Gerippe fuhren die Wagen ja immer langsam, da wollte ich springen. Ich fand auch nach langem Suchen wieder dahin zur"uck und wartete.

Erst kam ein besetzter Wagen, da sassen ein junger Mann und ein M"adchen drin. Die hatten die Augen geschlossen und k"ussten sich.

«Huhu, ihr kommt in die H"olle (вы попадете в ад)», rief ich, um sie zu "argern (закричал я, чтобы их позлить/рассердить; rufen). Aber sie liessen sich gar nicht st"oren (но они не позволили помешать себе = но они никак на это не отреагировали; lassen).

Schon beim n"achsten Wagen hatte ich mehr Gl"uck (со следующим вагоном мне повезло уже намного больше; das Gl"uck – счастье; удача). Meine Augen hatten sich an die Dunkelheit gew"ohnt (мои глаза привыкли к темноте; dunkel – темный), ich sah im Schummerlicht (в свете сумерек я увидел; das Schummerlicht; der Schummer – сумерки), dass eine "altere dicke Dame allein im Wagen sass (что в вагоне сидела одна пожилая толстая дама).

Als ich zu ihr in den Wagen sprang, wollte ich sagen (когда я запрыгнул к ней в вагон, то хотел сказать; springen): «GutenTag (добрый день), bitte um Entschuldigung (прошу прощения; die Entschuldigung; entschuldigen – извинять, прощать), aber ich habe mich hier in der Gespensterbahn verlaufen (но я заблудился здесь, в комнате страха/на дороге привидений).»

«Huhu, ihr kommt in die H"olle», rief ich, um sie zu "argern. Aber sie liessen sich gar nicht st"oren.

Schon beim n"achsten Wagen hatte ich mehr Gl"uck. Meine Augen hatten sich an die Dunkelheit gew"ohnt, ich sah im Schummerlicht, dass eine "altere dicke Dame allein im Wagen sass.

Als ich zu ihr in den Wagen sprang, wollte ich sagen: «GutenTag, bitte um Entschuldigung, aber ich habe mich hier in der Gespensterbahn verlaufen.»