Немецкий с улыбкой. Г. Хольц-Баумерт. Истории одного неудачника

«Dreh dich um», sagte er "argerlich, «und lass dir nicht noch einmal einfallen, mich zu wecken.»

Die Uhr war gerade viertel eins.

Dann wurde ich wieder wach (потом я снова проснулся). Jetzt glaubte ich bestimmt, dass wir verschlafen hatten (на этот раз я твердо верил = полагал, что мы проспали). Ich machte selbst Licht und sah auf die Uhr (я сам включил свет и посмотрел на часы). Nun war es gerade zwei Uhr (теперь было как раз два часа).

«Zum Donnerwetter (к черту; das Donnerwetter)», knurrte Papa und g"ahnte (проворчал папа и зевнул), «man kommt ja "uberhaupt nicht zum Schlafen (так вообще не удастся поспать; das Schlafen; schlafen – спать).»

Ich legte mich hin und "uberlegte (я лег и размышлял), ob ich nicht besser bis halb vier wach bleiben sollte (не стоит ли мне лучше продолжить бодрствовать до половины четвертого; wach – бодрствующий; bleiben – оставаться, пребывать /в каком-либо состоянии/). Es ging aber nicht (но так не получилось). Ich schlief ein (я заснул; einschlafen) und tr"aumte, ein goldener Fisch ist an meiner Angel (и мне приснилось, что на моей удочке висит золотая рыбка; tr"aumen – видеть во сне; der Traum – сон, мечта; die Angel; der Fisch) und bittet mich, sein Leben zu schonen (и /она/ просит меня, пощадить ее жизнь; das Leben). Als Lohn wollte er mir immer beim Rechnen helfen (в качестве награды она будет всегда помогать мне по арифметике; das Rechnen; der Lohn).

Dann wurde ich wieder wach. Jetzt glaubte ich bestimmt, dass wir verschlafen hatten. Ich machte selbst Licht und sah auf die Uhr. Nun war es gerade zwei Uhr.

«Zum Donnerwetter», knurrte Papa und g"ahnte, «man kommt ja "uberhaupt nicht zum Schlafen.»

Ich legte mich hin und "uberlegte, ob ich nicht besser bis halb vier wach bleiben sollte. Es ging aber nicht. Ich schlief ein und tr"aumte, ein goldener Fisch ist an meiner Angel und bittet mich, sein Leben zu schonen. Als Lohn wollte er mir immer beim Rechnen helfen.

Als ich ihn mit grosser M"uhe auf meinen Kahn heraufzog (когда я ее с большим трудом вытащил на свою лодку; der Kahn; heraufziehen; die M"uhe), war der Traum zu Ende (сон подошел к концу; das Ende), denn ich fiel aus dem Bett (потому что я упал с кровати; fallen; das Bett). Papa erschreckte sich sehr und schimpfte (папа сильно испугался и выругался). Es war f"unf Minuten vor drei (было без пяти минут три; die Min'ute).

Ich glaube, er sagte leise (я думаю, он тихо сказал): «H"atte ich den Bengel bloss nicht mitgenommen (если бы я только не взял парня с собой; der Bengel; mitnehmen).»

Aber wir schliefen wieder ein (но мы снова заснули; einschlafen), und als wir aufwachten, war die Uhr schon halb f"unf (и когда мы проснулись, на часах была уже половина пятого).

«Zu sp"at (слишком поздно)...», schrie Papa (закричал папа), «du bist schuld, tanzt die ganze Nacht herum (ты виноват, танцуешь всю ночь), jetzt sind die Aale weg (теперь уже все угри уплыли; der Aal; weg – прочь, вдаль).»

Wir rannten zum Boot und fuhren los (мы побежали к лодке и отправились /в путь/; rennen; losfahren; das Boot). Es war herrlich (это было великолепно). "Uber dem Wasser hing ein grosser grauer Vorhang aus Nebel (над водой висел большой серый занавес из тумана; h"angen; das Wasser; der Vorhang; der Nebel), und im Wald rief ein Pirol (а в лесу кричала иволга; rufen; der Pirol). Ich versuchte, wie er zu fl"oten (я попробовал посвистеть, как она; die Fl"ote –флейта).

Als ich ihn mit grosser M"uhe auf meinen Kahn heraufzog, war der Traum zu Ende, denn ich fiel aus dem Bett. Papa erschreckte sich sehr und schimpfte. Es war f"unf Minuten vor drei.

Ich glaube, er sagte leise: «H"atte ich den Bengel bloss nicht mitgenommen.»