Немецкий с улыбкой. Г. Хольц-Баумерт. Истории одного неудачника

Papa winkte nur ab (папа только отмахнулся) und legte sich aufs Sofa (и улегся на софу). Mama musste ihm essigsaure Tonerde machen (маме пришлось сделать ему уксусноалюминиеваую соль; die Tonerde – окись алюминия; der Essig – уксус; die S"aure – кислота; sauer – кислый) und die Backe k"uhlen (и охладить щеку).

Papa nickte und hielt sich die Backe. Ich hinkte in die K"uche und packte stolz die Fische aus.

«Was sagst du zu diesem?», fragte ich Mama und hielt den Karpfen Jumbo hoch.

«Grossartig», sagte Mama begeistert, «da hat Papa ja Gl"uck gehabt.»

«Die habe ich aber alle gefangen», sagte ich.

Papa winkte nur ab und legte sich aufs Sofa. Mama musste ihm essigsaure Tonerde machen und die Backe k"uhlen.

«Geht ihr n"achsten Sonntag wieder angeln (в следующее воскресенье снова поедете удить рыбу)?», fragte Mama (спросила мама).

Papa sch"uttelte den Kopf (папа покачал головой).

«Aber ihr habt doch so fleissig gefangen (но вы ведь так прилежно = хорошо наловили /рыбы/)?», sagte Mama.

«Eben darum (именно поэтому)», brummte Papa undeutlich (невнятно пробурчал папа) und nahm sich die Zeitung (и взял газету; nehmen).

Ich sang mein Lied, was ich selbst gedichtet hatte (я пел свою песню, которую сам сочинил), und hinkte hinaus auf die Strasse (и, хромая, вышел на улицу; hinken – хромать), um es allen zu erz"ahlen (чтобы всем об этом рассказать). Ich will jetzt jeden Sonntag angeln gehen (я бы каждое воскресенье ходил на рыбалку). Angeln macht grossen Spass (рыбалка доставляет большое удовольствие; das Angeln; angeln – ловить на удочку; der Spass).

«Geht ihr n"achsten Sonntag wieder angeln?», fragte Mama.

Papa sch"uttelte den Kopf.

«Aber ihr habt doch so fleissig gefangen?», sagte Mama.

«Eben darum», brummte Papa undeutlich und nahm sich die Zeitung.

Ich sang mein Lied, was ich selbst gedichtet hatte, und hinkte hinaus auf die Strasse, um es allen zu erz"ahlen. Ich will jetzt jeden Sonntag angeln gehen. Angeln macht grossen Spass.

(Большая Змея и я гремим противнем для пирога)

Ich halte viel aus (я многое выдерживаю = я могу многое выдержать). Das Schlimmste aber f"ur mich ist, zu Besuch zu gehen (но самое плохое для меня, это идти в гости; schlimm – плохой; der Besuch – посещение, визит). Mir wird schon ganz schlecht (мне уже становится совсем плохо), wenn ich h"ore, wie Mama sagt (когда я слышу, как мама говорит): «Nehmt euch mal am Sonntag nichts vor (не планируйте ничего на субботу; sich etwas vornehmen – планировать сделать что-либо; der Sonntag), wir m"ussen zu Tante Anna fahren (мы поедем к тете Анне).»

Dabei ist Tante Anna eine gute Frau (при этом тетя Анна хорошая женщина), sie hat immer Bonbons f"ur mich (у нее всегда есть для меня конфеты; der Bonb'on). Aber was so alles an einem Besuch dranh"angt, das ist f"urchterlich (но все остальное, что связано с походом в гости, это все ужасно; die Furcht – страх, опасение; dranh"angt – «висит на этом»). Besonders Mama ist immer sehr aufgeregt (особенно мама всегда очень взволнованна; aufregen – волновать, возбуждать) und sagt Papa und mir, wie wir uns bewegen sollen (и говорит папе и мне, как мы должны себя вести) und was man nicht tun darf (и что нельзя делать).

Ich halte viel aus. Das Schlimmste aber f"ur mich ist, zu Besuch zu gehen. Mir wird schon ganz schlecht, wenn ich h"ore, wie Mama sagt: «Nehmt euch mal am Sonntag nichts vor, wir m"ussen zu Tante Anna fahren.»