Нічийна троянда

Bogengebete — du
sprachst sie nicht mit, es waren,
du denkst es, die deinen.

Der Rabenschwan hing
vorm frühen Gestirn:
mit zerfressenem Lidspalt
stand ein Gesicht — auch unter diesem
Schatten.

Kleine, im Eiswind
liegengebliebene
Schelle
mit deinem
weißen Kiesel im Mund:

Auch mir
steht der tausendjahrfarbene
Stein in der Kehle, der Herzstein,
auch ich
setze Grünspan an
an die Lippe.

Über die Schuttflur hier,
durch das Seggenmeer heute
führt sie, unsre
Bronze-Straße.
Da lieg ich und rede zu dir
mit abgehäutetem
Finger.

СИБІРСЬКЕ [26]

Молитви над луком[27] — ти
не проказував їх з усіма, це були,
як гадаєш, твої.

Чорний лебідь ширяв
на зорі світанковій:
з поїденим прижмуром віч
стояло обличчя — також під цією
тінню.

Маленький, на крижаному вітрі
полишений
бубонець
з твоїм
білим, як сніг, камінцем в устах:

І в мене застряг
тисячобарвний
камінь у горлі, камінь серця,
і я
накладаю зелену цвіль
на вуста.

Тут, понад рінню,
через море осоки
нині веде він, наш
бронзовий шлях.

Там я лежу й промовляю до тебе
із до кістки обідраним
пальцем.

BENEDICTA

Zu ken men arojfgejn in himel arajn

Un fregn baj got zu's darf asoj sajn?

Jiddisches Lied

Ge-
trunken hast du,
was von den Vätern mir kam
und von jenseits der Väter:
— — Pneuma.

Ge-
segnet seist du, von weit her, von
jenseits meiner
erloschenen Finger.

Gesegnet: Du, die ihn grüßte,
den Teneberleuchter.

Du, die du's hörtest, da ich die Augen schloß, wie
die Stimme nicht weitersang nach:
's mus asoj sajn.

Du, die du's sprachst in den augen-
losen, den Auen:
dasselbe, das andere
Wort:
Gebenedeiet.

Ge-
trunken.
Ge-
segnet,
Ge-
bentscht.

BENEDICTA [28]

Цу кен мен аройфґейн ін гімел арайн

Ун фреґн бай ґот цу'с дарф азой зайн?[29]

Єврейська пісня

Ви-
пила ти,
що дісталось від предків мені
і від тих, хто потойбіч предків:
— — пневму[30].

Благо-
словенна будь, звіддаля, із
потойбіччя моїх
згаслих пальців.

Благословенна: ти, що його привітала,
світоч темряви.

Ти, що слухала, навіть коли я заплющив очі, як
голос уже не співав:
'с мус азой зайн[31].

Ти, що мовила там, у без-
оких, в лугах:
те саме, та інакше
слово:
благословенно.

Ви-
пито.
Благо-
словенно
Ґе-
бенчт.[32]

À LA POINTE ACÉRÉE