Читаем Нихон сёки. Анналы Японии полностью

Нихон сёки. Анналы Японии

По реке Ямасиро,[Ямасиро], где гора за горой,Поднимаюсь вверх ко дворцу,Поднимаюсь я.Перехожу Нара,[Где] синюю глину [добывают],Перехожу Ямато,[Как] малыми щитами, [горами заслоненное].Земля, которую увидеть хочу, —Такамия в Кадураки,[Родные] места вокруг дома![742]

Затем она вернулась в Ямасиро, воздвигла палату дворца на склоне Тутуки-но вока и поселилась там.

Зимой, в день новолуния Киноэ-сару 10-го месяца государь послал за государыней Кутимоти-но оми, предка Икупа-но оми.

В одном [толковании] сказано: это был Кутимоти-но оми, предок Вани-но оми.

Вот, добрался Кутимоти-но оми до Тутуки-но мия, обратился к государыне с речью, но та все молчала и ничего ему не отвечала. Тогда Кутимоти-но оми распростерся ниц перед дворцом государыни, дождь его мочил, но он и днем, и ночью оставался там, не сходя с места.

А младшая сестра Кутимоти-но оми, Куни-ёри-пимэ, состояла на службе у государыни. Как раз в это время она была при государыне. Увидев, как старший брат мокнет под дождем, она опечалилась и, сложив песню, так сказала:

Наворачиваются слезы,Когда вижу я брата,[Что пришел] во дворец Тутуки,В Ямасиро,Слово молвить.

Спрашивает тогда государыня у Куни-ёри-пимэ: «Отчего ты плачешь?»

Та в ответ: «Тот человек, что ныне распростерся ниц во дворе и речь держит, — старший брат твоей недостойной служанки. Насквозь промочило его дождем, но он все не уходит. Так и лежит, распростершись, прося, чтобы государыня его выслушала. Оттого-то я и плачу, и печалюсь».

Говорит государыня на это: «Скажи своему брату, чтобы он скорее возвращался [к государю]. Я же ни за что не вернусь».

И Кутимоти повернул назад и доложил обо всем государю.

В день Каноэ-сару 11-го месяца, когда новолуние пришлось на день Киноэ-тора, государь изволил отправиться по реке в Ямасиро. Рядом с ним, влекомая водой, плыла ветвь шелковицы. Глядя на ветвь, государь в песне рек:

О, шелковичное дерево!Нисколько не желает слушать о тебеИпа-но пимэ, Дева-Скала,[Под] вьющимся плющом.Не пристать тебе к берегу, —На изгибах-изгибах рекиБудешь биться, —О, шелковичное дерево![743]

На следующий день государь добрался до дворца Тутуки-но мия и стал звать государыню. Она же на встречу с ним не вышла. Тогда государь в песне рек:

Много шуму[От листьев] большой редьки,Что выкапываютДеревянными заступамиДевы Ямасиро,[Ямасиро,] где гора за горой.Много шуму поднялосьОттого, что пришлось мне прийти сюда[С большой свитой],Подобно той пышной ветке шелковицы.[744]

И еще в песне сказал:

Большая редька,Что выкапываютДеревянными заступамиДевы Ямасиро,[Ямасиро,] где гора за горой! —Белы твои руки, как те белые редьки.Если бы не обнимала ты меня,Могла б тогда сказать,Что меня не знаешь.[745]

Тогда государыня послала [человека] передать от нее такие слова: «Ты, государь, призвал к себе и взял в жены Ята-но пимэ. Я же не хочу быть государыней-супругой, если при этом та принцесса станет наложницей», — так она велела ему передать и встретиться с ним не пожелала.

Государь прервал свой выезд и вернулся во дворец. Он негодовал, что государыня так рассержена. Однако в душе его таилась любовь к ней.

Весной 31-го года, в день Хиното-но у начального месяца, когда новолуние пришлось на день Мидзуното-но уси, Опоэ-но Изапо-вакэ-но микото[746] был провозглашен наследным принцем.

Летом, в 6-м месяце 35-го года государыня-супруга Ипа-но пимэ-но микото скончалась во дворце Тутуки-но мия.

Зимой 37-го года, в день Киното-но тори 11-го месяца, когда новолуние пришлось на день Киноэ-ину, государыня была погребена на горе Нара-но мия.

5. Провозглашение Ята-но пимэ государыней-супругой.

Весной 38-го года, в день Цутиноэ-тора начального месяца, когда новолуние пришлось на день Мидзуното-но тори, Ята-но пимэ была провозглашена государыней-супругой.

Осенью, в 7-м месяце государь и государыня поднимались на возвышение, дабы спастись от жары. А в то время каждую ночь со стороны Тогано слышались крик стонущего оленя. Крики эти были протяжны и печальны. Обоих охватила грусть.

Перейти на страницу: