Одиссея капитана Блада

мне, какая чума занесла вас на испанский корабль? Что вы тут делаете?
Лорд Джулиан едва удержался, чтобы не вспылить. Вспыльчивость однако
была ни к чему, и он стал объяснять, что к испанцу они попали не по своей
вине.

– Он взял вас в плен, не так ли? И вместе с вами мисс Бишоп?

– Вы знакомы с мисс Бишоп? – с удивлением воскликнул лорд Уэйд.

Однако невежливый капитан, не обращая внимания на слова лорда, низко
склонился перед Арабеллой. К удивлению лорда, она не только не ответила на
его галантный поклон, но всем своим видом выразила презрение. Тогда капитан
повернулся к лорду Джулиану и с запозданием ответил на его вопрос.

– Когда-то я имел такую честь, – сказал он хмуро, – но, оказывается,

у мисс Бишоп очень короткая память.
Его губы исказила кривая улыбка, а в синих глазах под черными бровями
появилось выражение мучительной боли, и все это так странно сочеталось с
иронией, прозвучавшей в его ответе. Но Арабелла Бишоп, заметив только эту
иронию, вспыхнула от негодования.

– Среди моих знакомых нет воров и пиратов, капитан Блад! – отрезала

она, а его светлость чуть не подскочил от неожиданности.

– Капитан Блад! – воскликнул он. – Вы капитан Блад?

– Ну, а кто же еще, по вашему мнению?

Блад задал свой вопрос устало, занятый совсем другими мыслями. "Среди
моих знакомых нет воров и пиратов… "Эта жестокая фраза многократным эхом
отдавалась в его мозгу.
Но лорд Джулиан не мог допустить, чтобы на него не обращали внимания.
Одной рукой он схватил Блада за рукав, а другой указал на удалявшуюся фигуру
дона Мигеля:

– Капитан Блад, вы в самом деле не собираетесь повесить этого

мерзавца?

– Почему я должен его повесить?

– Потому что он презренный пират, и я могу это доказать.

– Да? – сказал Блад, и лорд Джулиан удивился, как быстро поблекло

лицо и погасли глаза капитана Блада. – Я сам тоже презренный пират и
поэтому снисходителен к людям моего сорта. Пусть дон Мигель гуляет на
свободе.
Лорд Джулиан задыхался от возмущения:

– И это после того, что он сделал? После того, как он потопил "Ройял

Мэри"? После того, как он так жестоко обращался со мной… с нами? –
негодующе протестовал лорд Джулиан.

– Я не состою на службе Англии или какой-либо другой страны, сэр. И

меня совсем не волнуют оскорбления, наносимые ее флагу.
Его светлость даже отшатнулся от того свирепого взгляда, которым обжег
его капитан Блад. Но гнев ирландца угас так же быстро, как и вспыхнул, и он
уже спокойно добавил:

– Буду признателен, если вы проводите мисс Бишоп на мой корабль. Прошу

поторопиться – эту посудину мы сейчас потопим.
Он медленно повернулся, чтобы уйти, но лорд Джулиан задержал его и,
сдерживая свое возмущение, холодно произнес:

– Капитан Блад, вы окончательно разочаровали меня. Я надеялся, что вы

сделаете блестящую карьеру!

– Убирайтесь к дьяволу! – бросил капитан Блад и, повернувшись на