Одиссея капитана Блада

Блад является офицером королевского флота, о чем свидетельствует патент с
печатью лорда Сэндерленда, министра иностранных дел его величества короля
Англии.
Капитан Кэлверлей выпучил глаза. Лицо его побагровело. В толпе корсаров
послышались хохот, заковыристая брань и радостные восклицания, которыми они
выражали свое удовольствие от этой комедии. Кэлверлей молча глядел на Уэйда,
пытаясь понять, откуда у этого проходимца такой дорогой, элегантный костюм,
такой спокойный, уверенный вид и столь холодная, чеканная речь. Должно быть,
этот прохвост некогда вращался в изысканном обществе?

– Кто ты такой, черт тебя побери? – вспылил наконец Кэлверлей.

Голос его светлости стал более холодным и отчужденным:

– Вы дурно воспитаны, сэр, как я замечаю. Моя фамилия Уэйд, лорд

Джулиан Уэйд. Я – посол его величества в этих варварских краях и близкий
родственник лорда Сэндерленда. Полковник Бишоп должен был знать о моем
прибытии.
Внезапная перемена в манерах Кэлверлея при имени лорда Джулиана
показала, что сообщение о нем уже дошло до Ямайки и Бишопу было об этом
известно.

– Я… полагаю… полковник был уведомлен, – ответил Кэлверлей,

колеблясь между сомнением и подозрением. – То есть ему было сообщено о
приезде лорда Джулиана Уэйда. Но… но… на этом корабле?.. – Он виновато

развел руками и, окончательно смешавшись, умолк.

– Я плыл на "Ройял Мэри"…

– Нам так и было сообщено.

– Но "Ройял Мэри" была потоплена испанским капером, и я никогда не

добрался бы сюда, если бы не храбрость капитана Блада, который меня спас.
В хаос, царивший в мозгу Кэлверлея, проник луч света.

– Я вижу, я понимаю…

– Весьма сомневаюсь в этом. – Его светлость продолжал оставаться

таким же суровым. – Но это придет со временем… Капитан Блад, предъявите
ему ваш патент. Это, вероятно, рассеет все его сомнения, и мы сможем
следовать дальше. Я был бы рад поскорее добраться до Порт-Ройяла.
Капитан Блад сунул пергамент прямо в вытаращенные глаза Кэлверлея.
Офицер внимательно ознакомился с документом, особенно присматриваясь к
печатям и подписям, а затем, обескураженный, отошел и растерянно поклонился.

– Я должен вернуться к полковнику Бишопу за распоряжениями, –

смущенно пробормотал он.
В эту минуту толпа пиратов расступилась, и в образовавшемся проходе
показалась мисс Бишоп в сопровождении своей служанки-мулатки. Искоса
поглядев через плечо, капитан Блад заметил ее приближение.

– Быть может, вы проводите к полковнику его племянницу? – сказал Блад

Кэлверлею. – Мисс Бишоп также была вместе с его светлостью на "Рояйл Мэри".
Она сможет ознакомить дядю со всеми деталями гибели этого корабля и с
настоящим положением дел.
Не успев прийти в себя от изумления, капитан Кэлверлей мог ответить на
этот новый сюрприз только поклоном.

– Что же касается меня, – растягивая слова, сказал лорд Джулиан, –