Они этого не говорили. Изречения знаменитостей: правда и вымысел

Джон Стюарт говорит, что тех, кто танцует, считают сумасшедшими те, кто не слышит музыку.

В 1969 году популярный журнал «Лайф» включил версию цитаты без указания автора в качестве предисловия к статье:[590]

Тех, кто танцует, считают сумасшедшими те, кто не слышит музыку.

В 1972 году пример афоризма с использованием слова «безумный» вместо «сумасшедший» был приписан программному директору радиостанции KHYT в Аризоне:[591]

«Тех, кто танцует, считают безумными те, кто не слышит музыку» (Норман Флинт, KHYT).

В 1989 году Пенсильванское фольклорное общество издало специальный номер журнала Keystone Folklore, который был посвящён сообществу любителей научной фантастики. В статье о значках со слоганами отмечалось, что на некоторых из них, что носят поклонники научной фантастики, есть и такое утверждение:[592]

Тех, кто танцует, считают сумасшедшими те, кто не слышит музыку.

В 1989 году в San Francisco Chronicle вышла ностальгическая статья о знаменитом музыкальном фестивале Вудсток. Музыкант Пол Кантнер, член рок-группы Jefferson Airplane, которая выступала на Вудстоке, дал интервью. Кантнер произнёс свою версию цитаты и связал её с суфистами, последователями одного из течений в исламе:[593]

У меня есть небольшая цитата, на которую я только что наткнулся; я думаю, что она восходит к суфистам, она гласит: «Те, кто танцевал, казались совершенно безумными тем, кто не мог слышать музыку». Она имеет прямое отношение к Вудстоку и тому, как он освещался в СМИ.

В 1997 году скандально известный комик Джордж Карлин опубликовал книгу «Выпадение мозгов» (Brain Droppings), в которую вошло следующее замечание:[594]

Те, кто танцует, воспринимаются как безумные теми, кто не слышит музыку.

Шутки Карлина любят в интернете. Действительно, спрос на его короткие слоганы был настолько велик, что многие шутки ему просто стали приписывать. Следовательно, сегодня в обращении находится много псевдокарлинских острот. Ещё в 2001 году статья в «Лос-Анджелес таймс» представила несколько фейковых шуток Карлина, включая и такую:[595]

Если свинья теряет голос, она охрюнела?

В той же статье оказались и настоящие шутки Карлина:

Я никогда не ем суши. У меня проблемы с поеданием того, что просто без сознания.

Те, кто танцует, считаются безумными теми, кто не слышит музыку.

Также в 2001 году Джордж Карлин опубликовал «Напалм и детский пластилин» (Napalm and Silly Putty), продолжение своего бестселлера 1997 года. Новая книга включала в себя ту же шутку о танцах, но на этот раз Карлин недвусмысленно отказался от авторства:[596]

«Те, кто танцует, считаются безумными теми, кто не слышит музыку» (Аноним).

В 2002 году в справочник «Тезаурус традиционной английской метафоры» (Thesaurus of Traditional English Metaphor) был включён вариант цитаты, и ему была присвоена удивительно ранняя дата — 1575 год. Точная цитата в поддержку этой даты не приведена, и нам до сих пор не удалось обнаружить книгу XVI века, где этот афоризм был бы опубликован:[597]

Тех, кто танцует, считают сумасшедшими те, кто не слышит музыки [1575]

(Говорят, когда чьи-то устремления не ценятся; мы не должны судить других, не зная всех фактов.)

Также в 2002 году одна газета в Колорадо приписала высказывание женщине по имени Анджела Моне:[598]

«Тех, кто танцевал, считали совершенно безумными те, кто не мог слышать музыку» (Анджела Моне).

В 2003 году в одном из сообщений группы альтернативных цитат автором афоризма был назван Ницше, как мы уже отметили выше.

В 2004 году был издан обновлённый перевод избранных произведений Руми, поэта XIII века и суфийского мистика. Том включал и тематически подходящий отрывок о музыке и танцах:[599]