Они этого не говорили. Изречения знаменитостей: правда и вымысел

В 2000 году об изречении говорили на радиостанции NPR в передаче Morning Edition, и ведущая Сьюзан Стамберг связалась с художницей Лори Андерсон. Андерсон приписала пословицу комику Стиву Мартину. Во время обсуждения Стамберг упомянула и веб-сайт; речь шла о веб-сайте Алана Скотта:[573]

СЬЮЗАН СТАМБЕРГ: Лори Андерсон, вы первая сказали: «говорить о музыке — всё равно что танцевать об архитектуре»?

ЛОРИ АНДЕРСОН: О, нет, нет. Это одна из моих любимых цитат, и я всегда стараюсь… она такая смешная, что вы должны были спросить об этом. Я всегда стараюсь начать со слов Стива Мартина. Так вот, это сказал комик Стив Мартин.

СТАМБЕРГ: Ну, хорошо. Спасибо за объяснения. Хотя, вы знаете, теперь есть веб-сайт по этому вопросу. И там среди прочих упомянут Стив Мартин. Он утверждает, что есть, по крайней мере, три источника, где говорится, что это сказал Стив Мартин, но сам он в это не верит. И вы одна из тех, что называют Стива.

В 2005 году в интервью журналисту Boston Globe басист Джесси Килер из канадской музыкальной группы Death From Above 1979 использовал вариант изречения, содержащий слово «петь». Слова Килера напомнили журналисту о наиболее распространённой версии, которую он приписал Костелло:[574]

Я воспользуюсь цитатой, которую я видел на днях: «говорить о музыке — это всё равно что петь о футболе», — говорит Келлер в недавнем телефонном интервью во время тура, который приведёт их в понедельник в концертный зал Downstairs ночного клуба Middle East. Или, как однажды сказал Элвис Костелло, «как танцевать об архитектуре», хотя если бы можно было сотворить такую абстрактную вещь, DFA ‘79 могли бы обеспечить соответствующий саундтрек, как и любые другие.

В 2008 году британский музыкальный журнал Q поместил интервью с Костелло в мартовском специальном выпуске под названием «50 лет великой британской музыки». Костелло отрицал свою причастность к цитате, он приписал её Мартину Маллу. Ниже приведён отрывок, который начинается с вопроса к Костелло и переходит в его ответ:[575]

Сейчас вы увлекаетесь музыкальной журналистикой и пишете для журнала Vanity Fair. Но разве не вы сказали, что «писать о музыке — это всё равно что танцевать об архитектуре»?

Боже! Пожалуйста, напечатайте, что я этого не говорил! Я, возможно, это процитировал, но думаю, что это слова Мартина Малла. Высказывание до сих пор меня преследует. Оно, вероятно, попало в какую-то книгу цитат, и там меня назвали автором.

Обращение непосредственно к кандидатам на авторство, таким как Мартин Малл или Стив Мартин, могло бы раскрыть загадку. В записи от 17 июля 2010 года в блоге под названием The Online Photographer обсуждалась попытка связаться с Мартином Маллом и спросить его о цитате «Писать о музыке — это всё равно что танцевать об архитектуре». Автор блога Майк Джонстон интересовался происхождением цитаты, поэтому он попросил арт-дилера Малла навести справки. Вот выдержка из блога:[576]

Итак, я забросил удочку — написал письмо арт-дилеру Мартина Карлу Хаммеру из галереи Карла Хаммера в Чикаго. Карл связался с Мартином по моей просьбе, и Мартин подтвердил, что он действительно является автором знаменитой фразы.