Подобно музыкальному критику, который в бессилии сокрушался, что «говорить о музыке — это как петь об экономике», этих музыкантов с литературным даром вполне может отпугнуть задача, которая, как считается, так же трудна, как превращение «Капитала» в песню.
Существует большое количество публикаций афоризма и его вариантов, подходящих под шаблон; поэтому мы приводим лишь небольшую выборку. В 1930 году тот же автор, Уинтроп Паркхёрст, повторил собственные наблюдения во влиятельном научном музыкальном издании
Некий критик однажды заметил, что говорить о музыке — это как петь об экономике; и надо признать, что большинство разговоров о музыке оправдывают данный афоризм, поскольку обычно это такое же странное извращение предмета, как и превращение «Капитала» в колыбельную.
Хронологию продолжает цитата 1979 года, в которой Гэри Сперразза приписывает высказывание Мартину Маллу. Версия ссылается на вариант «писать о музыке», аналогичный цитате 1918 года.
В том же 1979 году изменённая версия цитаты попала в
В 1980 году в журнале
Я не буду даже пытаться описать эту магию, вам придётся послушать запись самостоятельно, потому что писать об этом уровне музыки (как метко выразился Мартин Малл) — всё равно что танцевать об архитектуре.
Незадолго до смерти в 1980 году Джон Леннон дал интервью журналу «Плейбой». На вопрос о верной и неверной трактовке текстов песен Леннон ответил сравнением, подходящим под наш шаблон:[563]
Слушай, писать о музыке — всё равно что говорить о сексе. Кто хочет говорить об этом? Но знаешь, может, иногда некоторым хочется на эту тему поговорить.
В 1982 году в
Вскоре выясняется, что Олдфилд обычно не даёт интервью в своей родной Англии. Не из-за какой-то мании преследования или чувства превосходства, имейте в виду, но просто потому, что он чувствует, что «говорить о музыке — всё равно что петь о футболе».
В октябре 1983 года певец и композитор Элвис Костелло дал интервью журналу
Попытка разложить по полочкам всю великую музыку лишь разрушает её непосредственность. Песни — это тексты, а не речи, и это мелодии, а не картины. Писать о музыке — всё равно что танцевать об архитектуре — слишком глупо, чтобы возникло желание этим заниматься.
Несколько лет эта цитата была самой ранней из известных. Именно поэтому слова так тесно связаны с именем Костелло. «Йельская книга цитат» и «Определитель цитат» также приписывают высказывание Элвису Костелло.[566]
9 октября 1983 года одна из газет Небраски опубликовала интервью с флейтисткой Евгенией Цукерман. Журналист спросил Цукерман, которая также пишет романы, о её писательском опыте:[567]