Читаем Они этого не говорили. Изречения знаменитостей: правда и вымысел полностью

Подобно музыкальному критику, который в бессилии сокрушался, что «говорить о музыке — это как петь об экономике», этих музыкантов с литературным даром вполне может отпугнуть задача, которая, как считается, так же трудна, как превращение «Капитала» в песню.

Существует большое количество публикаций афоризма и его вариантов, подходящих под шаблон; поэтому мы приводим лишь небольшую выборку. В 1930 году тот же автор, Уинтроп Паркхёрст, повторил собственные наблюдения во влиятельном научном музыкальном издании The Musical Quarterly. Он также придал простому сравнению афористический характер:[561]

Некий критик однажды заметил, что говорить о музыке — это как петь об экономике; и надо признать, что большинство разговоров о музыке оправдывают данный афоризм, поскольку обычно это такое же странное извращение предмета, как и превращение «Капитала» в колыбельную.

Хронологию продолжает цитата 1979 года, в которой Гэри Сперразза приписывает высказывание Мартину Маллу. Версия ссылается на вариант «писать о музыке», аналогичный цитате 1918 года.

В том же 1979 году изменённая версия цитаты попала в Arts Magazine, где критик Томас Макгонигл приписал её Мартину Маллу, как и отмечалось ранее.

В 1980 году в журнале Black Music and Jazz Review появилась переработанная версия профиля Sam & Dave Гэри Сперраззы. И снова всплыло имя Мартина Малла:[562]

Я не буду даже пытаться описать эту магию, вам придётся послушать запись самостоятельно, потому что писать об этом уровне музыки (как метко выразился Мартин Малл) — всё равно что танцевать об архитектуре.

Незадолго до смерти в 1980 году Джон Леннон дал интервью журналу «Плейбой». На вопрос о верной и неверной трактовке текстов песен Леннон ответил сравнением, подходящим под наш шаблон:[563]

Слушай, писать о музыке — всё равно что говорить о сексе. Кто хочет говорить об этом? Но знаешь, может, иногда некоторым хочется на эту тему поговорить.

В 1982 году в Montreal Gazette был опубликован очерк о музыканте Майке Олдфилде, известном по композиции Tubular Bells. Он объяснил своё нежелание давать интервью, прибегнув к сравнению, которое возвращает нас к ранним цитатам 1918 и 1921 годов, потому что упоминается пение:[564]

Вскоре выясняется, что Олдфилд обычно не даёт интервью в своей родной Англии. Не из-за какой-то мании преследования или чувства превосходства, имейте в виду, но просто потому, что он чувствует, что «говорить о музыке — всё равно что петь о футболе».

В октябре 1983 года певец и композитор Элвис Костелло дал интервью журналу Musician, в котором его спросили об отношении к музыкальной прессе. В ответе Костелло цитата выступила как часть общей критики письменных обзоров музыки. (Далее приводится выдержка из интервью журналу 2008 года, в котором Костелло открестился от своей причастности к афоризму.[565])

Попытка разложить по полочкам всю великую музыку лишь разрушает её непосредственность. Песни — это тексты, а не речи, и это мелодии, а не картины. Писать о музыке — всё равно что танцевать об архитектуре — слишком глупо, чтобы возникло желание этим заниматься.

Несколько лет эта цитата была самой ранней из известных. Именно поэтому слова так тесно связаны с именем Костелло. «Йельская книга цитат» и «Определитель цитат» также приписывают высказывание Элвису Костелло.[566]

9 октября 1983 года одна из газет Небраски опубликовала интервью с флейтисткой Евгенией Цукерман. Журналист спросил Цукерман, которая также пишет романы, о её писательском опыте:[567]

Перейти на страницу:

Все книги серии Лингванонфикшн

Слово как улика. Всё, что вы скажете, будет использовано против вас
Слово как улика. Всё, что вы скажете, будет использовано против вас

«Слово как улика» – это 23 реальных случая из практики Джона Олссона, самого известного в мире судебного лингвиста, среди которых убийство, сексуальное домогательство, смерть при загадочных обстоятельствах, шантаж, поджог и даже участие в геноциде. Олссон описывает, какие текстовые улики он смог собрать в каждом из этих случаев и что именно позволило ему установить виновность подозреваемого. Автор, чей стиль отличают доступность и ясность изложения, рассказывает, как достижения лингвистики могут с успехом использоваться в такой неожиданной для нее области практического применения, как обеспечение правопорядка.Книга Олссона – увлекательное чтение для всех, кто интересуется лингвистикой и популярным жанром true crime – подлинные истории преступлений.

Джон Олссон

Документальная литература / Прочая документальная литература / Документальное
Они этого не говорили. Изречения знаменитостей: правда и вымысел
Они этого не говорили. Изречения знаменитостей: правда и вымысел

Автор книги Гарсон О'Тул — журналист, создатель популярного сайта Quote Investigator («Исследователь цитат»), за справкой и помощью к которому обращаются тысячи людей по всему миру. А главный вопрос состоит в следующем: действительно ли выдающимся людям, чьи цитаты столь широко распространяются и в печатных СМИ, и в интернете, принадлежат те или иные изречения? И ответ чаще всего бывает отрицательным.Гарсон О'Тул анализирует расхожие цитаты, приписываемые знаменитостям — от Авраама Линкольна до Антона Чехова, от Аристотеля до Вуди Аллена. Пытается отыскать их первоистоки и понять, из-за чего возникла путаница, в чем причины появления ложных цитат и афоризмов. Он называет их «механизмами ошибок» и подробно объясняет, где, когда и почему возникло недоразумение.

Гарсон О'Тул , Гарсон О’Тул

Проза / Афоризмы, цитаты / Афоризмы

Похожие книги