Они этого не говорили. Изречения знаменитостей: правда и вымысел

В 1966 году версия цитаты оказалась во влиятельном медицинском журнале JAMA (Journal of the American Medical Association). В статье под названием «Текущее и потенциальное использование курсовых экзаменов» Джейсона Хиллиарда слова были приписаны другому врачу:[549]

Они лучше всего резюмируются в двух предложениях, которые были чётко сформулированы доктором Стивеном Россом: «(1) не всё, что мы считаем, считается; (2) не всё, что считается, может быть подсчитано».

В 1967 году лорд Платт в журнале British Medical Journal использовал афоризм. Он процитировал только что упомянутую статью 1966 года; таким образом, он тоже приписал высказывание Стивену Россу:[550]

Предполагается, что исследования обучают разум образу научного (и, следовательно, уважаемого) мышления, но разве такого рода исследования иногда не поощряют ошибочное мнение о том, что только то, что может быть измерено, заслуживает серьёзного внимания? «Не всё, что мы считаем, считается. Не всё, что имеет значение, может быть подсчитано», — мудро сказал доктор Стивен Росс.

В 1968 году афоризм снова появился в British Medical Journal. Но на этот раз слова приписывались лорду Платту, который произнёс их во время выступления:[551]

Он вспомнил о сентенции в недавней Харвианской речи лорда Платта: «Не всё, что мы считаем, считается, и не всё, что считается, может быть подсчитано».

Как мы написали в начале главы, самая ранняя цитата, имеющая отношение к Эйнштейну, датируется 1986 годом. Но работа «На пике исполнительности: новые герои американского бизнеса» не утверждает, что Эйнштейн сформулировал это выражение. Вместо этого автором цитаты назван Джордж Пикеринг. Но также в тексте утверждается, что Эйнштейн написал эту фразу на доске:[552]

Эйнштейну нравилось подчеркивать микро/макросотрудничество фразой Джорджа Пикеринга, которую он написал мелом на своей доске в кабинете в Институте перспективных исследований Принстона: «Не всё, что считается, может быть подсчитано, и не всё, что может быть подсчитано, считается».

В книге не приводится никаких ссылок, подкрепляющих этот комментарий, и Эйнштейн скончался в 1955 году, за более чем тридцать лет до выхода тома. На данный момент первое известное нам упоминание относится к 1963 году, когда прошло несколько лет после смерти Эйнштейна.

В 1991 году легенда о фразе на меловой доске Эйнштейна попала на страницы газеты:[553]

Альберт Эйнштейн однажды написал на доске: «Не всё, что считается, может быть подсчитано, и не всё, что может быть подсчитано, считается».

О Кэмероне не забыли, и в учебнике по социологии 1997 года была дана ссылка на книгу 1963 года с его цитатой:[554]

Как однажды сказал Кэмерон, «…не всё что может быть подсчитано, считается, и не всё, что считается, может быть подсчитано».

Версия афоризма появилась в разделе «Возможно, Эйнштейн этого не говорил» книги «Эйнштейн в цитатах: полное собрание», наиболее авторитетном сборнике цитат Эйнштейна, изданном в 2010 году.[555]

Итак, связь этой цитаты с Эйнштейном слаба. Не существует доказательств, что он является автором, и даже рассказ о записи на доске не находит весомых подтверждений.

Мы считаем, что, по имеющейся на данный момент информации, Уильям Брюс Кэмерон объединил две фразы в одну, создавая это изречение. Он также придумал, по крайней мере, одну из двух фраз, которые были объединены. Кроме того, имеющиеся данные свидетельствуют о том, что полное двухчастное высказывание появилось после смерти Эйнштейна.