Они этого не говорили. Изречения знаменитостей: правда и вымысел

Обратите внимание, что информация была отправлена по цепочке: Малл поговорил с Хаммером, который поговорил с Джонстоном, который написал об этом разговоре в блоге.

Конечно, было бы желательно услышать заявление от Малла напрямую, минуя посредников. Возможно, Малл мог бы предоставить подробную информацию о том, где или когда фраза была произнесена или написана. Майк Джонстон заслуживает похвалы за то, что инициировал запрос и поделился результатами.

Художник Грант Снайдер создал занимательный комикс на эту тему, изобразив «Постмодерниста Пого» и «Баухаус отказов». Работа была размещена на его сайте Jucidental Comics в июне 2012 года.[577]

Итак, Мартин Малл — первый в списке кандидатов на авторство. Похожие высказывания указывают на то, что в общих чертах фраза стала появляться и сформировалась уже к 1918 году.

9. «Те, кого видели танцующими, казались безумными тем, кто не мог слышать музыку» (Фридрих Ницше/Джордж Карлин)

Мы ещё не нашли существенных доказательств того, что Ницше написал или произнёс приведённую цитату. Но английская жёлтая пресса заявила об этом, рассказывая, что афоризм в виде татуировки присутствует на спине актрисы и супермодели Меган Фокс, которую заметили на пляже в 2011 году.

Единственное обнаруженное нами доказательство, связывающее цитату с именем Ницше, крайне сомнительно. В 2003 году в сообщении на интернет-форуме, посвящённом альтернативным цитатам (alt. quotations newsgroup) на Usenet, фразу приписали Ницше.[578] Но Ницше умер в 1900 году, поэтому 2003 год не выдерживает никакой критики.

Предшественница этой цитаты появилась в начале XIX века. В 1813 году влиятельная писательница Анна-Луиза Жермена де Сталь опубликовала произведение «О Германии» на французском языке. Английское название было «Германия», и в 1814 году журнал Universal Magazine опубликовал отрывок из этого произведения. Мадам де Сталь представляла, как она смотрит на бальный зал, заполненный танцорами, и пыталась вообразить, какова была бы её реакция, если бы она не могла слышать музыку:[579]

…иногда даже в привычном жизненном ритме реальность этого мира исчезает в один миг, и мы ощущаем себя в центре его интересов, как и положено на балу, где мы бы не слышали музыки; танцы, которые мы бы там увидели, показались бы нам безумными.

Этот художественный образ ярко проиллюстрировал момент отчуждения. Мадам де Сталь была временно оторвана от привычного течения жизни, а действия окружающих представились ей бессмысленными и абсурдными.

В 1848 году другая цитата-предшественник появилась в письме американского журналиста Уильяма Каупера Прайма. Однако, Прайм счёл танцующих «смехотворными», а не «безумными»:[580]

Вы когда-нибудь проходили мимо окон зала, в котором танцуют, и наблюдали за фигурами танцующих, не слыша музыки? Попробуйте как-нибудь, и если грациозные движения танцоров не покажутся вам просто смехотворными, то не обессудьте.

В 1860 году известная американская писательница Гарриет Элизабет Прескотт Споффорд опубликовала книгу «Призрак сэра Рохана» (Sir Rohan’s Ghost: A Romance). В одном из пассажей Споффорд говорит о метафорическом танце любви. Она описывает смятение, охватывающее зрителей танца:[581]

А те, кто стоят без пары, кто видит танец и не слышит музыку — для них всё это представляется фантастическим безумием, наподобие элевсинской мистерии, сумасшедших сатурналий, едва различимых в темноте.

В сборнике проповедей преподобного Томаса Мэнтона, изданном в 1873 году, автор прибегает к похожему сравнению, говоря о танцующих вдалеке:[582]