Они этого не говорили. Изречения знаменитостей: правда и вымысел

Во время обсуждения бюджета один из депутатов напал на членов другой партии с заявлением: «Половина законодательного собрания дураки». Противная сторона незамедлительно выразила неодобрение из-за использования запрещённого правилами слова «дураки» и потребовала от депутата взять свои слова обратно, на что он ответил: «Беру свои слова назад. Половина законодательного собрания не дураки».

В 2014 году пользователь «Твиттера» опубликовал изображение политика Денниса Скиннера. Наложенный на картинку текст является очередным вариантом рассматриваемого остроумного высказывания:[432]

Деннис Скиннер: Половина присутствующих здесь тори[433] — ворьё.

Спикер: Протестую.

Скиннер: Ладно, половина присутствующих здесь тори не ворьё.

Таким образом, согласно первому упоминанию в 1927 году, автором остроумного комментария можно считать неизвестное лицо из Швеции. Так как ни город, ни другие участники события не были названы, сама история не заслуживает большого доверия. В течение десятилетий едкую фразу не раз повторяли, а в самой истории менялись и действующие лица, и место действия.

На сегодняшний день серьёзного подтверждения версии о причастности Бенджамина Дизраэли найти не удалось. Предположительно история 1927 года имела место ранее, и следует подождать появления новой информации от других исследователей.

* * *

Большое спасибо Эндрю Хики, который обратил внимание на упомянутый твит, подтолкнувший меня к исследованию этого вопроса. Спасибо пользователю «Твиттера» PJM QC (@pjmikbw), запостившему изображение. Огромное спасибо Иэну Престону, который нашёл комментарий Марка Этертона на сайте Language Log, позволивший идентифицировать реплику Денниса Скиннера от 1981 года.

6. «Тот факт, что наши технологии превзошли нашу человечность, стал ужасающе очевидным» (Альберт Эйнштейн)

Нет никаких убедительных доказательство того, что это высказывание Эйнштейна. Оно не упоминается в сборнике цитат Принстонского университета «Эйнштейн в цитатах: полное собрание» (The Ultimate Quotable Einstein).[434]

Самый ранний пример близкого к этой фразе выражения нам удалось найти в фильме Виктора Сальвы «Пудра» (Powder) 1995 года, сюжет которого строится вокруг паранормальных способностей главного героя в исполнении Шона Патрика Флэнери. Джереми Рид — персонаж Флэнери — прозван Пудрой за свою внешность с чертами альбинизма. Ближе к концу фильма между Ридом и персонажем по имени Дональд Рипли, учителем физики в исполнении Джеффа Голдблюма, происходит диалог, в котором Рипли произносит эту фразу, а Рид незамедлительно приписывает её Эйнштейну:

Дональд Рипли: Тот факт, что наши технологии обошли нашу человечность, стал ужасающе ясным.

Джереми Рид: Альберт Эйнштейн.

Дональд Рипли: Я смотрю на вас и думаю… думаю, что однажды наша человечность действительно обойдёт наши технологии.

Использованное в этом диалоге выражение не идентично цитате, ошибочно приписываемой Эйнштейну. Например, во фразе Рипли использованы слова «ясным» и «обошли», в то время как Эйнштейн якобы сказал «очевидным» и «превзошли». Но с точки зрения смысла обе фразы очень похожи.

Альберт Эйнштейн действительно сделал известное заявление, тематически близкое фразе из «Пудры», в 1946 году. Он предостерёг человечество об опасностях нового ядерного века. В газете «Нью-Йорк таймс» от 25 мая 1946 года сообщалось, что Эйнштейн «лично обратился к нескольким сотням выдающихся американцев в телеграмме». Вот выдержка из неё:[435]

Наш мир перед лицом кризиса, ещё не замеченного теми, кто обладает властью принимать великие решения во благо или во зло. Спущенная с цепи сила атома изменила всё, кроме нашей привычки мыслить, и мы плывём по течению к грандиозной катастрофе.