Остров доктора Моро (пер. Быкова)

Я прошелъ мимо нихъ и углубился въ тнь зловоннаго, почти необитаемаго оврага. Въ одной пустой берлог я полъ фруктовъ и, набравъ втвей, задлалъ отверстіе входа, затмъ растянулся лицомъ къ входу, съ револьверомъ въ рук. Усталость тридцати часовъ потребовала отдыха, и я позволилъ себ немного подремать, увренный, что моя ничтожная баррикада можетъ сдлать достаточный шумъ, чтобы разбудить меня въ случа нечаяннаго нападенія. Итакъ я сдлался существомъ, подобнымъ укрощеннымъ животнымъ на этомъ остров доктора Моро. Когда я проснулся, кругимъ меня все еще было темно. Рука моя сильно болла, я поднялся за моемъ лож, спрашивая себя, гд я и что со мной. Снаружи раздавались голоса. Моего загражденія боле не существовало, и отверстіе берлоги было свободно. Револьверъ мой лежалъ подл меня. Вдругъ я почувствовалъ шумъ отъ дыханія и различилъ что-то движущееся совсмъ около меня. Я задерживалъ дыханіе, стараясь разсмотрть, что это было. Оно стало безконечно медленно приближаться, потомъ что-то нжное, теплое и влажное прошло по моей рук. Вс мои мускулы сжались, и я быстро вытащилъ руку. Крикъ ужаса готовь былъ вырваться.

— Кто тамъ? — спросилъ я хриплымъ шопотомъ.

— Я, господинъ!

— Кто вы?

— Они говорятъ, что теперь нтъ господина. Но я знаю, знаю. «О, ты, который ходишь въ море». Я бросалъ въ волны тла убитыхъ тобою. Я — твой рабъ, господинъ!

— Тотъ ли ты, котораго мн пришлось встртить на берегу?

— Тотъ, господинъ!

Очевидно, можно было довриться этому животному, такъ какъ, если-бы оно было злое, то могло напасть на меня во время сна.

— Хорошо! — сказалъ я, позволяя ему лизать мою руку.

— Гд другіе? — полюбопытствовалъ я.

— Они возбуждены, безразсудны! — говорилъ Человкъ-Собака. — Теперь они тамъ совщаются. Она говорятъ, что Господинъ умеръ, Второй съ плетью также. умеръ, Третій, который уходилъ въ море, такой же, какъ и мы. У насъ нтъ ни господина, ни плетей, ни дома страданій. Это конецъ. Мы любимъ Законъ и сохранимъ его, но не будетъ никогда ни господина, ни плетей. Вотъ, что они говорятъ. Но я знаю, знаю…

Въ темнот я протянулъ руку и сталъ ласкать голову Человка-Собаки.

— Скоро ты всхъ ихъ убьешь? — спросилъ Человкъ-Собака.

— Скоро;- отвчалъ я, — я ихъ всхъ убью немного погодя, когда сбудется кое-что!

— Тхъ, которыхъ господинъ захочетъ, тхъ убьетъ! — подтвердилъ Человкъ-Собака тономъ удовлетворенія.

— И чтобы число ихъ ошибокъ пополнилось, я ршилъ, чтобы они жили до тхъ поръ въ безуміи, пока придетъ время. Тогда они признаютъ во мн господина!

— Воля господина хороша!

— Но есть одинъ, который совершилъ страшное преступленіе, его хочу убить, лишь только встрчу. Когда я теб скажу: это онъ, то бросайся на него безъ колебаній. Теперь пойдемъ къ нимъ, которые собрались!

Была ночь, и оврагъ съ его гнилыми, удушливыми испареніями, былъ мраченъ, а дале, на зеленомъ, днемъ залитомъ солнечнымъ свтомъ откос я увидлъ красноватое пламя костра, а вокругъ него волновалось нсколько комичныхъ фигуръ съ округленными плечами. Еще дале, за нами, поднимались стволы деревьевъ, образуя темную стну съ бахромою чернаго кружева верхнихъ втвей. Луна показалась на краю откоса оврага, и на фон ея сіянія поднимались столбомъ дары, выходящіе изъ фумароллъ острова.

— Ступай рядомъ со мной! — приказалъ я, собирая все свое мужество. Бокъ о бокъ мы спустились въ узкій проходъ, не обращая вниманія на темные силуэты, наблюдавшіе за нами.

Ни одинъ изъ тхъ, которые собрались у огня, не желали мн поклониться. Большая часть оказывала явное равнодушіе. Мой взглядъ искалъ Гіену-Свинью, но ея тамъ не было.

Всхъ было около двадцати существъ. Вс они сидли на корточкахъ, смотрли на огонь и разговаривали между собой.

— Онъ умеръ, умеръ! Нашъ Господинъ умеръ! — говорилъ Человкъ-Обезьяна, находившійся направо отъ меня. — Домъ страданій… Нтъ дома страданій!

— Онъ не умеръ! — уврялъ я съ сильнымъ голосомъ. — Даже теперь онъ видитъ васъ!

Это ихъ удивило. Двадцать паръ глазъ смотрло на меня.

— Дома страданій больше не существуетъ, — продолжалъ я, — но онъ возстановится. Вы не можете видть властелина, между тмъ, даже въ эту минуту, онъ сверху смотритъ на васъ!

— Это правда! Это правда! — подтвердилъ, Человкъ-Собака.

Моя смлость поразила ихъ до изумленія. Животное можетъ быть свирпо и хитро, но лгать уметъ только одинъ человкъ.

— Человкъ съ повязанною рукою разсказываетъ странныя вещи! — произнесло одно чудовище.

— Говорю вамъ правду… Господинъ дома страданій скоро появится снова. Горе тому, кто нарушитъ Законъ!