Читаем Отцовский договор полностью

– Ага. Только мы с папой ее вместе придумали, – отвечает старшая. – Папа придет сегодня вечером?

– Да, обязательно придет.

– Откуда ты знаешь?

– Просто знаю, – отвечает дедушка и отходит к окну, чтобы посмотреть на парковку.

Вот сейчас он подъедет. Скоро подъедет. В замке поворачивается ключ, и старшая выскакивает в прихожую раньше, чем шарик успевает коснуться пола. Она видит, кто пришел, и начинает плакать навзрыд, мама сажает ее себе на колено, говорит, что тоже соскучилась по папе, но он скоро вернется.

– Откуда ты знаешь? – спрашивает старшая.

– Я это чувствую, – отвечает она.

Дедушке становится нехорошо. Старшая ревет белугой. Он задается вопросом, в кого она такая чувствительная. Наверняка в папу.

– Он еще спит? – спрашивает мама.

– Без задних ног, – отвечает дедушка.

– Спасибо, – говорит мама.

– Не за что, – отвечает дедушка и тянется за своим пальто.

* * *

Жена возвращается домой и входит в прихожую, в которой также пусто без папиных ботинок, как было до ее ухода. Старшая весь день держалась молодцом. Но сейчас у нее больше нет на это сил. Она обмякает в маминых объятиях. А потом плачет минут пятнадцать. Мама ее утешает. Машет на прощание дедушке, который наконец-то решил отправиться к себе домой. Вот она и осталась одна со своими самыми важными людьми. С теми, кого она никогда не подведет. Младший просыпается. Они выходят на кухню и начинают готовить банановый кекс без глютена и без сахара. Младший стоит на высокой белой скамеечке рядом с мойкой и балуется с фиником, то засовывая его в прозрачную бутылочку, то вытряхивая обратно. Старшая чистит и разминает потемневшие бананы. Мама откладывает мобильный в сторону и старается целиком сосредоточиться на том, чем они занимаются. Сейчас это важнее всего на свете.

Они успели сделать почти половину дела, когда она слышит, как в прихожей поворачивается ключ. Дверь распахивается и первое, что она видит – как проем с шуршанием заполняет огромный синий икеевский пакет. Потом она видит его. Он вносит икеевские пакеты. Четыре доверху наполненных покупками мешка, здоровенную упаковку туалетной бумаги, несколько пачек подгузников, бумажные тарелки, салфетки и коробку с десятью пакетами овсяного молока.

– Папа, – визжит старшая и несется в прихожую, чтобы его обнять.

– Здравствуй, солнышко, – говорит он и присаживается на корточки, чтобы вдохнуть запах дочкиной шейки.

– Где ты был? – спрашивает старшая.

– В магазине, – отвечает папа.

– Ну и долго же ты там был.

– Иногда магазин отнимает много времени, – отвечает папа. – Там народу было очень много.

Он снимает ботинки и вешает куртку на крючок. Вносит мешки на кухню и начинает выкладывать гору продуктов. У него проступила щетина, глаза красные. Одежда та же, в которой он был вчера. Она не произносит ни слова. Они ужинают в тишине. Только старшая болтает без умолку, она говорит о футболе, роботах и дедушке, который назвал ее космическим ангелочком.

– Тут был дедушка? – спрашивает папа.

– Он у нас ночевал, – отвечает старшая. – Он такой толстый. Толще, чем старший брат Малкольма.

– Мууу, – говорит младший и опрокидывает свою тарелку на пол.

* * *

Сестра, которая мама, составила в телефоне список того, что нужно успеть сделать до выходных. Ей надо связаться с пресс-секретарем «Юнилевера», чтобы обсудить все детали перед предстоящим на следующей неделе запуском рекламной кампании «Кнорр». Надо позвонить попрощаться с папой, который завтра улетает. Надо ответить на четыре важных мейла, подтвердить, что пойдет на свадьбу к подруге, которая прислала приглашение, и вернуть купленные в интернет-магазине туфли. А завтра она должна встретиться с тем, кто стал ее парнем, но не готов пока стать папой, в отделении гинекологии, чтобы вместе с ним прервать жизнь, которая зреет в ее утробе. Хотя никакая это не жизнь. Ведь жизнью это станет начиная с двадцать второй недели, после которой аборты делать уже нельзя и плод уже в состоянии выжить вне утробы матери. До тех пор плод не считается плодом. Это просто часть ее самой, а то, что случится завтра, не слишком-то важно. Это вмешательство с целью устранить то, что она не хочет оставлять в себе. Все равно что выдавить черную точку, закупорившую поры, или вырезать воспалившуюся слепую кишку. Она отправляет сыну эсэмэску, пока поднимается домой на лифте. Песню, в которой говорится о том, что мир полон любви. Она до сих пор напоминает ему о себе хотя бы раз в два дня. Пишет по почте или шлет СМС. Он никогда не отвечает.

Перейти на страницу:

Все книги серии Скандинавская линия «НордБук»

Другая
Другая

Она работает в больничной столовой шведского города Норрчёпинга, но мечтает писать книги. Одним дождливым днем врач Карл Мальмберг предложил подвезти ее до дома. Так началась история страстных отношений между женатым мужчиной и молодой женщиной, мечтающей о прекрасной, настоящей жизни. «Другая» – это роман о любви, власти и классовых различиях, о столкновении женского и мужского начал, о смелости последовать за своей мечтой и умении бросить вызов собственным страхам. Терез Буман (р. 1978) – шведская писательница, литературный критик, редактор отдела культуры газеты «Экспрессен», автор трех книг, переведенных на ряд европейских языков. Роман «Другая» был в 2015 году номинирован на премию Шведского радио и на Литературную премию Северного Совета. На русском языке публикуется впервые.

Терез Буман

Современная русская и зарубежная проза
Всё, чего я не помню
Всё, чего я не помню

Некий писатель пытается воссоздать последний день жизни Самуэля – молодого человека, внезапно погибшего (покончившего с собой?) в автокатастрофе. В рассказах друзей, любимой девушки, родственников и соседей вырисовываются разные грани его личности: любящий внук, бюрократ поневоле, преданный друг, нелепый позер, влюбленный, готовый на все ради своей девушки… Что же остается от всех наших мимолетных воспоминаний? И что скрывается за тем, чего мы не помним? Это роман о любви и дружбе, предательстве и насилии, горе от потери близкого человека и одиночестве, о быстротечности времени и свойствах нашей памяти. Юнас Хассен Кемири (р. 1978) – один из самых популярных писателей современной Швеции. Дебютный роман «На красном глазу» (2003) стал самым продаваемым романом в Швеции, в 2007 году был экранизирован. Роман «Всё, чего я не помню» (2015) удостоен самой престижной литературной награды Швеции – премии Августа Стриндберга, переведен на 25 языков. На русском языке публикуется впервые.

Юнас Хассен Кемири

Современная русская и зарубежная проза / Прочее / Современная зарубежная литература
Отцовский договор
Отцовский договор

Дедушка дважды в год приезжает домой из-за границы, чтобы навестить своих взрослых детей. Его сын – неудачник. Дочь ждет ребенка не от того мужчины. Только он, умудренный жизнью патриарх, почти совершенен – по крайней мере, ему так кажется… Роман «Отцовский договор» с иронией и горечью рассказывает о том, как сложно найти общий язык с самыми близкими людьми. Что значит быть хорошим отцом и мужем, матерью и женой, сыном и дочерью, сестрой или братом? Казалось бы, наши роли меняются, но как найти баланс между семейными обязательствами и личной свободой, стремлением быть рядом с теми, кого ты любишь, и соблазном убежать от тех, кто порой тебя ранит? Юнас Хассен Кемири (р. 1978) – один из самых популярных писателей современной Швеции, лауреат многих литературных премий. Дебютный роман «На красном глазу» (2003) стал самым продаваемым романом в Швеции, в 2007 году был экранизирован. Роман «Всё, чего я не помню» (2015) получил престижную премию Августа Стриндберга, переведен на 25 языков, в том числе на русский язык (2021). В 2020 году роман «Отцовский договор» (2018) стал финалистом Национальной книжной премии США в номинации переводной литературы. На русском языке публикуется впервые.

Юнас Хассен Кемири

Современная русская и зарубежная проза / Прочее / Современная зарубежная литература
Эффект бабочки
Эффект бабочки

По непонятным причинам легковой автомобиль врезается в поезд дальнего следования. В аварии погибают одиннадцать человек. Но что предшествовало катастрофе? Виноват ли кто-то еще, кроме водителя? Углубляясь в прошлое, мы видим, как случайности неумолимо сплетаются в бесконечную сеть, создавая настоящее, как наши поступки влияют на ход событий далеко за пределами нашей собственной жизни. «Эффект бабочки» – это роман об одиночестве и поиске смыслов, о борьбе свободной воли против силы детских травм, о нежелании мириться с действительностью и о том, что рано или поздно со всеми жизненными тревогами нам придется расстаться… Карин Альвтеген (р. 1965) – известная шведская писательница, мастер жанра психологического триллера и детектива, лауреат многочисленных литературных премий, в том числе премии «Стеклянный ключ» за лучший криминальный роман Скандинавии.

Карин Альвтеген

Современная русская и зарубежная проза

Похожие книги

Мой генерал
Мой генерал

Молодая московская профессорша Марина приезжает на отдых в санаторий на Волге. Она мечтает о приключении, может, детективном, на худой конец, романтическом. И получает все в первый же лень в одном флаконе. Ветер унес ее шляпу на пруд, и, вытаскивая ее, Марина увидела в воде утопленника. Милиция сочла это несчастным случаем. Но Марина уверена – это убийство. Она заметила одну странную деталь… Но вот с кем поделиться? Она рассказывает свою тайну Федору Тучкову, которого поначалу сочла кретином, а уже на следующий день он стал ее напарником. Назревает курортный роман, чему она изо всех профессорских сил сопротивляется. Но тут гибнет еще один отдыхающий, который что-то знал об утопленнике. Марине ничего не остается, как опять довериться Тучкову, тем более что выяснилось: он – профессионал…

Альберт Анатольевич Лиханов , Григорий Яковлевич Бакланов , Татьяна Витальевна Устинова , Татьяна Устинова

Проза для детей / Остросюжетные любовные романы / Современная русская и зарубежная проза / Детективы / Детская литература