Читаем Отцовский договор полностью

– Да не особенно, – ответил он.

Мы просидели там довольно долго в ожидании чего-то. Когда я совсем притомился, папа взял газету и дал мне ее порвать. Потом мы встретили замечательную медсестру. Я сразу понял, что у нее есть чувство юмора, потому что она, как меня заметила, сразу спрятала лицо в ладони, а потом выглянула с громким криком «Ку-ку!». Ничто не выдает наличие чувства юмора у человека так, как вот это «ку-ку». Мы пошли за ней в комнату, где по стенам висели деревянные лесенки и белый телевизор, по которому показывали черных жучков. Она взяла в руку пистолет и стрельнула дедушке в глаз воздухом. Потом вытащила большой белый телефон и сфотографировала что-то в глубине дедушкиных глаз. Потом усадила его перед телевизором, дала пару серых очков с заглушкой на одном глазу и спросила, видит ли он верхний ряд.

– Я едва сам экран различаю.

– Хорошо, – с казала медсестра и вставила круглый запасной глаз ему в очки.

– Лучше, хуже или так же? – спросила она.

– Никакой разницы, – ответил дедушка.

Она попробовала с другими запасными глазами.

– Лучше, хуже или так же?

– Чуточку лучше, – сказал дедушка.

С пятой попытки он смог разглядеть жучков на доске и выпалил их имена. Их звали А, Е, Х и Ц.

– Вы в обычной жизни носите какие-то очки? – спросила медсестра.

– У меня есть очки для чтения, – ответил дедушка. – Но я их дома забыл.

– Вы знаете, сколько в них диоптрий? – спросила медсестра.

– Я их на бензоколонке купил, – ответил дедушка.

– Он иногда сразу две пары надевает для верности, – сказал папа.

– Хорошо, – сказала медсестра и посмотрела на дедушку. – Хорошо, – повторила она. – Но у оптометриста вы никогда не были?

После обследования мы пошли по зеленой линии в столовую. Дедушка угостил папу обедом. Я съел баночку вегетарианской лазаньи. Папа попросил разогреть ее в микроволновке, и я сам ее всю в себя запихал, прихватив немного огурцов, кукурузы и хлеба с папиной тарелки.

– Спасибо за обед, – сказал папа дедушке.

Дедушка ничего не ответил.

– Знаешь, что я завтра буду делать? – с просил папа. – Попробую себя в стендапе.

– В стендапе? – переспросил дедушка.

– Стендап-комиком, – сказал папа. – Перед настоящей публикой.

– Клоуном будешь? – спросил дедушка.

– Не клоуном, а комиком, – ответил папа. – Всегда хотел попробовать, но никогда не решался.

– У тебя красный нос-то будет? – с просил дедушка.

– Отстань, – ответил папа.

– Не забудь белил побольше, – сказал дедушка. – И башмаки такие большие. А то смеяться никто не будет.

– Ты не смешно шутишь, – сказал папа.

– Ты тоже, – ответил дедушка.

– Я думал, ты будешь мной гордиться, – сказал папа.

– Гордиться? – переспросил дедушка. – Чем же?

– Тем, что я иду своим путем, – ответил папа.

Они посидели молча.

– Мама говорит, ты в юности мечтал писать книги, – сказал папа.

– Она преувеличивает, – ответил дедушка. – Да и вообще, писать легко. АБВГД. Писать все умеют. Инсулин забыл вколоть.

Дедушка достал синюю ручку с длинным стержнем и воткнул себе в живот. Они вернулись к еде.

– Хочешь, чтобы я пришел? – спросил дедушка.

– Завтра? А ты хочешь? – спросил папа.

– Я приду, если ты хочешь, чтоб я пришел, – ответил дедушка.

– Я хочу, чтобы ты пришел, только если ты сам действительно хочешь прийти, – сказал папа.

И, сидя в детском стульчике, я почувствовал себя самым зрелым человеком за этим столом. В конце концов они сошлись на том, что дедушка придет. Если только с глазами все будет в порядке после операции.

Когда мы закончили есть, папа вдруг скрылся под столом, прихватив охапку бумажных салфеток.

Ну наконец-то в «ку-ку» поиграем, решил я.

Но он все не показывался.

– Да брось ты, – сказал дедушка. – Ты тут не работаешь.

– Нельзя же оставлять все в таком виде, – ответил папа.

Наконец он выбрался, но без всякого «ку-ку». Я ни разу не всплакнул с тех пор, как проснулся в кафе. Но никто мне за это не поаплодировал. И из коляски тоже никто не поднял и не воскликнул: «Какой потрясающий малыш!» Нет, они заметили только, как я, между прочим, совершенно ненамеренно, уронил на пол немного еды и несколько хлебных крошек. Я потер глаза, чтобы показать, что устал. Папа положил меня в коляску, мы пошли вдоль синей линии в комнату ожидания при операционной.

– Если хочешь, попробуй на мне свои шутки, – сказал дедушка.

– Спасибо, не буду, – ответил папа. – У нас с тобой слишком разное чувство юмора.

– Это точно, – с огласился дедушка. – У меня юмор смешной.

– Весь твой юмор сводится к шуткам про раздавленные помидоры и жадных евреев, – ответил папа.

– В юморе не должно быть запретных тем, – сказал дедушка.

Перейти на страницу:

Все книги серии Скандинавская линия «НордБук»

Другая
Другая

Она работает в больничной столовой шведского города Норрчёпинга, но мечтает писать книги. Одним дождливым днем врач Карл Мальмберг предложил подвезти ее до дома. Так началась история страстных отношений между женатым мужчиной и молодой женщиной, мечтающей о прекрасной, настоящей жизни. «Другая» – это роман о любви, власти и классовых различиях, о столкновении женского и мужского начал, о смелости последовать за своей мечтой и умении бросить вызов собственным страхам. Терез Буман (р. 1978) – шведская писательница, литературный критик, редактор отдела культуры газеты «Экспрессен», автор трех книг, переведенных на ряд европейских языков. Роман «Другая» был в 2015 году номинирован на премию Шведского радио и на Литературную премию Северного Совета. На русском языке публикуется впервые.

Терез Буман

Современная русская и зарубежная проза
Всё, чего я не помню
Всё, чего я не помню

Некий писатель пытается воссоздать последний день жизни Самуэля – молодого человека, внезапно погибшего (покончившего с собой?) в автокатастрофе. В рассказах друзей, любимой девушки, родственников и соседей вырисовываются разные грани его личности: любящий внук, бюрократ поневоле, преданный друг, нелепый позер, влюбленный, готовый на все ради своей девушки… Что же остается от всех наших мимолетных воспоминаний? И что скрывается за тем, чего мы не помним? Это роман о любви и дружбе, предательстве и насилии, горе от потери близкого человека и одиночестве, о быстротечности времени и свойствах нашей памяти. Юнас Хассен Кемири (р. 1978) – один из самых популярных писателей современной Швеции. Дебютный роман «На красном глазу» (2003) стал самым продаваемым романом в Швеции, в 2007 году был экранизирован. Роман «Всё, чего я не помню» (2015) удостоен самой престижной литературной награды Швеции – премии Августа Стриндберга, переведен на 25 языков. На русском языке публикуется впервые.

Юнас Хассен Кемири

Современная русская и зарубежная проза / Прочее / Современная зарубежная литература
Отцовский договор
Отцовский договор

Дедушка дважды в год приезжает домой из-за границы, чтобы навестить своих взрослых детей. Его сын – неудачник. Дочь ждет ребенка не от того мужчины. Только он, умудренный жизнью патриарх, почти совершенен – по крайней мере, ему так кажется… Роман «Отцовский договор» с иронией и горечью рассказывает о том, как сложно найти общий язык с самыми близкими людьми. Что значит быть хорошим отцом и мужем, матерью и женой, сыном и дочерью, сестрой или братом? Казалось бы, наши роли меняются, но как найти баланс между семейными обязательствами и личной свободой, стремлением быть рядом с теми, кого ты любишь, и соблазном убежать от тех, кто порой тебя ранит? Юнас Хассен Кемири (р. 1978) – один из самых популярных писателей современной Швеции, лауреат многих литературных премий. Дебютный роман «На красном глазу» (2003) стал самым продаваемым романом в Швеции, в 2007 году был экранизирован. Роман «Всё, чего я не помню» (2015) получил престижную премию Августа Стриндберга, переведен на 25 языков, в том числе на русский язык (2021). В 2020 году роман «Отцовский договор» (2018) стал финалистом Национальной книжной премии США в номинации переводной литературы. На русском языке публикуется впервые.

Юнас Хассен Кемири

Современная русская и зарубежная проза / Прочее / Современная зарубежная литература
Эффект бабочки
Эффект бабочки

По непонятным причинам легковой автомобиль врезается в поезд дальнего следования. В аварии погибают одиннадцать человек. Но что предшествовало катастрофе? Виноват ли кто-то еще, кроме водителя? Углубляясь в прошлое, мы видим, как случайности неумолимо сплетаются в бесконечную сеть, создавая настоящее, как наши поступки влияют на ход событий далеко за пределами нашей собственной жизни. «Эффект бабочки» – это роман об одиночестве и поиске смыслов, о борьбе свободной воли против силы детских травм, о нежелании мириться с действительностью и о том, что рано или поздно со всеми жизненными тревогами нам придется расстаться… Карин Альвтеген (р. 1965) – известная шведская писательница, мастер жанра психологического триллера и детектива, лауреат многочисленных литературных премий, в том числе премии «Стеклянный ключ» за лучший криминальный роман Скандинавии.

Карин Альвтеген

Современная русская и зарубежная проза

Похожие книги

Мой генерал
Мой генерал

Молодая московская профессорша Марина приезжает на отдых в санаторий на Волге. Она мечтает о приключении, может, детективном, на худой конец, романтическом. И получает все в первый же лень в одном флаконе. Ветер унес ее шляпу на пруд, и, вытаскивая ее, Марина увидела в воде утопленника. Милиция сочла это несчастным случаем. Но Марина уверена – это убийство. Она заметила одну странную деталь… Но вот с кем поделиться? Она рассказывает свою тайну Федору Тучкову, которого поначалу сочла кретином, а уже на следующий день он стал ее напарником. Назревает курортный роман, чему она изо всех профессорских сил сопротивляется. Но тут гибнет еще один отдыхающий, который что-то знал об утопленнике. Марине ничего не остается, как опять довериться Тучкову, тем более что выяснилось: он – профессионал…

Альберт Анатольевич Лиханов , Григорий Яковлевич Бакланов , Татьяна Витальевна Устинова , Татьяна Устинова

Проза для детей / Остросюжетные любовные романы / Современная русская и зарубежная проза / Детективы / Детская литература