Читаем Отцовский договор полностью

Мы попрощались. Когда я проснулся, мы были уже одни. Папа смотрел в окно поезда. Вид у него был понурый. Я покакал. Стало тепло, но потом и очень быстро – холодно. Обычный ребенок после такого расплакался бы. Или даже закатил бы сцену. Но не я. Я умнее. Я знал, что совсем скоро мы окажемся в садике, заберем сестру и отправимся домой, а я не хотел, чтобы папа лишний раз раздражался. Я промолчал. Папа говорил с кем-то по телефону, я понял, что это мама, потому что голос у него стал таким, как будто он маленький, хоть он и большой. Он сказал, что все прошло хорошо и что папа пообещал поехать домой на такси, когда все закончится. В садике папа обнаружил мой подтекающий подгузник с какашками.

– Ах ты господи, маленький ты мой, это сколько ты уже так лежишь? – сказал он и потрепал меня по щеке.

Я пожал плечами и улыбнулся. Я сообщил ему улыбкой, что все нормально. Что ему не надо из-за меня беспокоиться. Я ночью отыграюсь.

VIII. Среда

Ночь, которая не ночь, никак не кончается. Младший будит старшую, которая будит младшего, который будит старшую. Папиного терпения хватает на час, он приносит овсяное молоко и поет песенки, вместе они совершают «прогулку с привидениями» по темной квартире, чтобы взглянуть на давно погасшие соседские окна, особенно стараются не шуметь, когда крадутся мимо двери, за которой спит мама, потому что маме надо спать, маме на работу, у мамы есть жизнь за пределами этой семьи. Они возвращаются в детскую, читают сказку на ночь, поют песенку, читают еще одну сказку, старшая писает в горшок, младший какает в памперс, спустя полтора часа оба засыпают. Папа на цыпочках выходит за дверь. Старшая просыпается. Своим криком она будит младшего. Папа возвращается, все повторяется по новой, только теперь папино терпение уже кончилось, он грозится лишить их субботних сладостей, говорит, что выкинет все любимые игрушки старшей в помойку, наконец старшая умолкает, папа садится на стул, достает телефон, читает опять те же новости, которые уже читал сегодня, младший, кажется, начинает засыпать, старшая тоже, папа тихонько прокрадывается обратно к себе в кровать, он успевает полежать три минуты, прежде чем младший начинает кричать и будит старшую. Утром все, кроме мамы, бледные и с красными глазами. Она выходит после душа уже накрашенная и предлагает сегодня взять на себя старшую и отвести ее в садик.

– Да не волнуйся, – отвечает папа. – Я сам справлюсь.

Когда мама возвращается с работы, дети уже спят и в квартире воцарилась непривычная тишина.

– Как у вас, все хорошо? – спрашивает она.

– Лучше не бывает, – отвечает он.

Он не рассказывает, как младший сидел в ванне, когда папе понадобилось выключить кастрюлю с картошкой на кухне, и как старшая за это время заперлась вместе с младшим братом в ванной. Папа стоял снаружи, он слышал, как текла вода, пытался уговорить старшую отпереть дверь, но она только смеялась, в итоге он взял с кухни нож и повернул замок снаружи. Зачем о таком рассказывать? Он взрослый. И совсем не так расклеился, как ему самому кажется. Да и вообще, он уложил обоих детей спать, и сейчас, когда заглядывает к ним, видит, что оба лежат в одинаковой позе: на спине, с чуть приоткрытым ртом и крепко закрытыми глазами. Его любовь к детям достигает пика, когда они спят.

Мама сидит на кухне и занимается оплатой счетов. Она убралась после ужина и рассортировала белье перед стиркой.

– Ты не знаешь, что это такое? – спрашивает она и показывает на строку о снятии денег с их общего счета.

– Всякая мелочь для офиса, – отвечает он.

– Нужная? – спрашивает она.

– Иначе бы не покупал, – отвечает он.

– Такая же нужная, как та мигающая четырехугольная бандура, которую ты купил, когда хотел стать музыкальным продюсером?

– Это был драм-пад с подсветкой, – отвечает он. – Обалденная вещь, если играешь вживую.

Она смотрит на него.

– У тебя запланированы концерты?

Он ничего не отвечает.

– А это? Это что такое, ты знаешь?

– Книги для вдохновения, – отвечает он.

– Что еще за книги?

– Биографии знаменитых комиков, – говорит он.

– Биографии на тысячу двести крон? – спрашивает она.

– Я наверняка смогу с них налоговый вычет получить, – мямлит он.

Она вздыхает. В этом ее вздохе читается все то же, что она вкладывает в свои многочисленные намеки. Она повторяла их так часто, что он и сам в них поверил. Она заслуживает кого-то другого. Кого-то лучше, чем он. Ей нужен кто-то, похожий на ее папу, которому восемьдесят, а он залезает на высокие деревья, чтобы ножовкой подпилить ветки, хотя в их коттеджном кооперативе можно бесплатно одолжить современную электропилу. Ей нужен муж, похожий на ее маму, которая в одиночку может разобрать мотор «Вольво», а потом собрать его обратно с закрытыми глазами. Ей нужен кто-то, кто не будет постоянно усложнять собственную жизнь.

Он переодевается и собирается выходить.

– Как ощущения? – с прашивает жена, когда он натягивает куртку, стоя в прихожей.

– Немного нервничаю, – отвечает он. – Но по-хорошему.

– Главное, помни, – говорит она, – ты – супер. Ты лучше всех. Не забывай, хорошо?

Он кивает.

Перейти на страницу:

Все книги серии Скандинавская линия «НордБук»

Другая
Другая

Она работает в больничной столовой шведского города Норрчёпинга, но мечтает писать книги. Одним дождливым днем врач Карл Мальмберг предложил подвезти ее до дома. Так началась история страстных отношений между женатым мужчиной и молодой женщиной, мечтающей о прекрасной, настоящей жизни. «Другая» – это роман о любви, власти и классовых различиях, о столкновении женского и мужского начал, о смелости последовать за своей мечтой и умении бросить вызов собственным страхам. Терез Буман (р. 1978) – шведская писательница, литературный критик, редактор отдела культуры газеты «Экспрессен», автор трех книг, переведенных на ряд европейских языков. Роман «Другая» был в 2015 году номинирован на премию Шведского радио и на Литературную премию Северного Совета. На русском языке публикуется впервые.

Терез Буман

Современная русская и зарубежная проза
Всё, чего я не помню
Всё, чего я не помню

Некий писатель пытается воссоздать последний день жизни Самуэля – молодого человека, внезапно погибшего (покончившего с собой?) в автокатастрофе. В рассказах друзей, любимой девушки, родственников и соседей вырисовываются разные грани его личности: любящий внук, бюрократ поневоле, преданный друг, нелепый позер, влюбленный, готовый на все ради своей девушки… Что же остается от всех наших мимолетных воспоминаний? И что скрывается за тем, чего мы не помним? Это роман о любви и дружбе, предательстве и насилии, горе от потери близкого человека и одиночестве, о быстротечности времени и свойствах нашей памяти. Юнас Хассен Кемири (р. 1978) – один из самых популярных писателей современной Швеции. Дебютный роман «На красном глазу» (2003) стал самым продаваемым романом в Швеции, в 2007 году был экранизирован. Роман «Всё, чего я не помню» (2015) удостоен самой престижной литературной награды Швеции – премии Августа Стриндберга, переведен на 25 языков. На русском языке публикуется впервые.

Юнас Хассен Кемири

Современная русская и зарубежная проза / Прочее / Современная зарубежная литература
Отцовский договор
Отцовский договор

Дедушка дважды в год приезжает домой из-за границы, чтобы навестить своих взрослых детей. Его сын – неудачник. Дочь ждет ребенка не от того мужчины. Только он, умудренный жизнью патриарх, почти совершенен – по крайней мере, ему так кажется… Роман «Отцовский договор» с иронией и горечью рассказывает о том, как сложно найти общий язык с самыми близкими людьми. Что значит быть хорошим отцом и мужем, матерью и женой, сыном и дочерью, сестрой или братом? Казалось бы, наши роли меняются, но как найти баланс между семейными обязательствами и личной свободой, стремлением быть рядом с теми, кого ты любишь, и соблазном убежать от тех, кто порой тебя ранит? Юнас Хассен Кемири (р. 1978) – один из самых популярных писателей современной Швеции, лауреат многих литературных премий. Дебютный роман «На красном глазу» (2003) стал самым продаваемым романом в Швеции, в 2007 году был экранизирован. Роман «Всё, чего я не помню» (2015) получил престижную премию Августа Стриндберга, переведен на 25 языков, в том числе на русский язык (2021). В 2020 году роман «Отцовский договор» (2018) стал финалистом Национальной книжной премии США в номинации переводной литературы. На русском языке публикуется впервые.

Юнас Хассен Кемири

Современная русская и зарубежная проза / Прочее / Современная зарубежная литература
Эффект бабочки
Эффект бабочки

По непонятным причинам легковой автомобиль врезается в поезд дальнего следования. В аварии погибают одиннадцать человек. Но что предшествовало катастрофе? Виноват ли кто-то еще, кроме водителя? Углубляясь в прошлое, мы видим, как случайности неумолимо сплетаются в бесконечную сеть, создавая настоящее, как наши поступки влияют на ход событий далеко за пределами нашей собственной жизни. «Эффект бабочки» – это роман об одиночестве и поиске смыслов, о борьбе свободной воли против силы детских травм, о нежелании мириться с действительностью и о том, что рано или поздно со всеми жизненными тревогами нам придется расстаться… Карин Альвтеген (р. 1965) – известная шведская писательница, мастер жанра психологического триллера и детектива, лауреат многочисленных литературных премий, в том числе премии «Стеклянный ключ» за лучший криминальный роман Скандинавии.

Карин Альвтеген

Современная русская и зарубежная проза

Похожие книги

Мой генерал
Мой генерал

Молодая московская профессорша Марина приезжает на отдых в санаторий на Волге. Она мечтает о приключении, может, детективном, на худой конец, романтическом. И получает все в первый же лень в одном флаконе. Ветер унес ее шляпу на пруд, и, вытаскивая ее, Марина увидела в воде утопленника. Милиция сочла это несчастным случаем. Но Марина уверена – это убийство. Она заметила одну странную деталь… Но вот с кем поделиться? Она рассказывает свою тайну Федору Тучкову, которого поначалу сочла кретином, а уже на следующий день он стал ее напарником. Назревает курортный роман, чему она изо всех профессорских сил сопротивляется. Но тут гибнет еще один отдыхающий, который что-то знал об утопленнике. Марине ничего не остается, как опять довериться Тучкову, тем более что выяснилось: он – профессионал…

Альберт Анатольевич Лиханов , Григорий Яковлевич Бакланов , Татьяна Витальевна Устинова , Татьяна Устинова

Проза для детей / Остросюжетные любовные романы / Современная русская и зарубежная проза / Детективы / Детская литература