Читаем Отцовский договор полностью

– Тринадцать, – отвечает дочь, которой не нужно напоминать, что она мама. – С двенадцати лет человек получает право в гораздо большей степени влиять на то, где ему жить.

– Это кто сказал? – спрашивает папа.

– Такой в Швеции порядок, – отвечает дочь.

– Идиотский порядок, – говорит папа. – Двенадцать лет – это ерунда. Ему нужна мама.

– Согласна, – отвечает она. – Только ума не приложу, что еще я могу сделать, кроме как и дальше напоминать ему о себе.

Она смотрит вниз на машины, которые огибают подсвеченный стеклянный монумент за площадью.

– Правда, сегодня он ответил на мой звонок, – произносит она.

– И что сказал? – спрашивает папа.

– Сразу сбросил, как только услышал, что это я, – отвечает она. – Но обычно он сбрасывает, даже не подняв трубку.

Их разговор прерывает мужчина примерно одинаковых габаритов в высоту и в ширину. Папа протягивает ему руку для рукопожатия, но мужчина распахивает объятия и прижимает папу к себе. Потом склоняется, чтобы поцеловать дочь в губы.

– Счастлив наконец-то познакомиться, – говорит мужчина.

– Ты кто такой? – спрашивает папа.

– Мы вместе, – отвечает тот.

– Совсем недавно, – добавляет дочь.

– Ну если считать, что год – это совсем недавно, – говорит ее парень. – Ты еще не рассказала ему?

– Нет, – отвечает она.

– Что не рассказала? – спрашивает папа.

– Давай же, – говорит ее парень.

– Ничего, – произносит она.

– Что не рассказала? – повторяет папа.

Парня дочери просто распирает. Он нагибается и опускает свою руку в татуировках на ее живот.

– Пока еще очень рано, но…

Она качает головой.

– Это правда? – спрашивает папа.

Дочь кивает.

– У тебя же уже есть ребенок, – говорит папа.

Они сидят молча.

– А теперь, похоже, будет еще один, – произносит она.

– Это же здорово, – говорит папа. – Дети – это здорово. Дети – это лучшее, что у нас есть. Хотел бы я иметь не двоих детей, а больше.

– А почему вы не завели больше детей? – спрашивает бойфренд.

– Не успели. Их мама от меня устала и вышвырнула вон. И жизнь моя кончилась.

– Троих детей, – говорит дочь.

– Что? – спрашивает папа.

– У тебя не двое детей. У тебя трое.

– Верно. Трое, но один ребенок умер, – говорит папа. – А кофе включен в обед?

Дочь кивает и встает, чтобы сходить за кофе.

– Как умер ваш ребенок? – спрашивает парень дочери.

– Не понял?

– Ваш третий ребенок. Как он умер?

– Просто взяла и умерла, – говорит папа. – Жила-жила и умерла. А тебе зачем знать? Ты из полиции? Или, может, на ФБР или на Моссад работаешь?

– Это вряд ли, – отвечает парень и вытягивает руки к потолку. – Я физкультуру преподаю. И кино изучаю.

Он не перестает улыбаться, даже когда говорит, что преподает физкультуру. Что это за странный тип? Папа смотрит на мужчину, который и не мужчина, потому что какой же мужчина с улыбкой и без всякого стыда признается, что его работа – проводить зарядку со школьниками.

Его дочь стоит у столика с кофейниками. Она наливает кофе. Сморкается в бумажный носовой платок. Зажмуривается и собирается с силами, прежде чем вернуться с тремя чашками на прямоугольном подносе с округленными углами обратно к столику.

– Расскажи про свою диссертацию, – говорит она, и ее парень начинает рассказывать, он говорит, что хочет написать что-то об идее времени, о том, как время изображается в разных фильмах, называет кучу имен режиссеров, о которых папа, конечно, слышал, вроде Бергмана и Тарковского, Рене и Ланга.

– Главное иметь хорошую профессию, – говорит папа. – А тот, кто умеет продавать, может работать в любом уголке мира. Вот чему я пытался научить своего сына, но он меня, к сожалению, не слушал.

* * *

Сын поднимается на сцену. Он берет микрофон. Во рту пересохло. Сердце колотится в груди. Свет слепит глаза и публика сливается, превращаясь в задник из черных силуэтов. Дверь открывается. Кто-то входит с улицы. Он знает, что это папа. Папа здесь. Он пришел. Немного опоздал, но все же пришел. Он почувствовал, что сегодня вечером нужен сыну, точно так же как сын нужен был ему вчера. Папин взгляд наполняет сына решимостью. Он знает, что все будет хорошо. Ему нужно только начать. Просто выступить. Сын откашливается. Губы пересохли. У него удачная завязка. Неплохая середина. И уморительно смешная концовка. Завязка особенно удачная. Он знает, что она точно рассмешит зал. Он держит микрофон у самого рта. От микрофона пахнет пылью и электричеством. Если он чему и научился за сотни часов прослушанных им стендапов, так это что завязка должна быть смешной. Завязка решает все. Особенно, если у вас всего пять минут, надо чтобы завязка выстрелила. Он окидывает взглядом зал. Откашливается. Говорит, что приехал сюда на машине. На «Мазде».

– Я всегда мечтал, что у меня будет «Ауди», с самого детства. И купил «Мазду».

Тишина. Он всматривается в зал. Думает, включен ли вообще микрофон. Скорее всего, да, потому что бармен смотрит в его сторону и на лице его написано страдание.

* * *

Перейти на страницу:

Все книги серии Скандинавская линия «НордБук»

Другая
Другая

Она работает в больничной столовой шведского города Норрчёпинга, но мечтает писать книги. Одним дождливым днем врач Карл Мальмберг предложил подвезти ее до дома. Так началась история страстных отношений между женатым мужчиной и молодой женщиной, мечтающей о прекрасной, настоящей жизни. «Другая» – это роман о любви, власти и классовых различиях, о столкновении женского и мужского начал, о смелости последовать за своей мечтой и умении бросить вызов собственным страхам. Терез Буман (р. 1978) – шведская писательница, литературный критик, редактор отдела культуры газеты «Экспрессен», автор трех книг, переведенных на ряд европейских языков. Роман «Другая» был в 2015 году номинирован на премию Шведского радио и на Литературную премию Северного Совета. На русском языке публикуется впервые.

Терез Буман

Современная русская и зарубежная проза
Всё, чего я не помню
Всё, чего я не помню

Некий писатель пытается воссоздать последний день жизни Самуэля – молодого человека, внезапно погибшего (покончившего с собой?) в автокатастрофе. В рассказах друзей, любимой девушки, родственников и соседей вырисовываются разные грани его личности: любящий внук, бюрократ поневоле, преданный друг, нелепый позер, влюбленный, готовый на все ради своей девушки… Что же остается от всех наших мимолетных воспоминаний? И что скрывается за тем, чего мы не помним? Это роман о любви и дружбе, предательстве и насилии, горе от потери близкого человека и одиночестве, о быстротечности времени и свойствах нашей памяти. Юнас Хассен Кемири (р. 1978) – один из самых популярных писателей современной Швеции. Дебютный роман «На красном глазу» (2003) стал самым продаваемым романом в Швеции, в 2007 году был экранизирован. Роман «Всё, чего я не помню» (2015) удостоен самой престижной литературной награды Швеции – премии Августа Стриндберга, переведен на 25 языков. На русском языке публикуется впервые.

Юнас Хассен Кемири

Современная русская и зарубежная проза / Прочее / Современная зарубежная литература
Отцовский договор
Отцовский договор

Дедушка дважды в год приезжает домой из-за границы, чтобы навестить своих взрослых детей. Его сын – неудачник. Дочь ждет ребенка не от того мужчины. Только он, умудренный жизнью патриарх, почти совершенен – по крайней мере, ему так кажется… Роман «Отцовский договор» с иронией и горечью рассказывает о том, как сложно найти общий язык с самыми близкими людьми. Что значит быть хорошим отцом и мужем, матерью и женой, сыном и дочерью, сестрой или братом? Казалось бы, наши роли меняются, но как найти баланс между семейными обязательствами и личной свободой, стремлением быть рядом с теми, кого ты любишь, и соблазном убежать от тех, кто порой тебя ранит? Юнас Хассен Кемири (р. 1978) – один из самых популярных писателей современной Швеции, лауреат многих литературных премий. Дебютный роман «На красном глазу» (2003) стал самым продаваемым романом в Швеции, в 2007 году был экранизирован. Роман «Всё, чего я не помню» (2015) получил престижную премию Августа Стриндберга, переведен на 25 языков, в том числе на русский язык (2021). В 2020 году роман «Отцовский договор» (2018) стал финалистом Национальной книжной премии США в номинации переводной литературы. На русском языке публикуется впервые.

Юнас Хассен Кемири

Современная русская и зарубежная проза / Прочее / Современная зарубежная литература
Эффект бабочки
Эффект бабочки

По непонятным причинам легковой автомобиль врезается в поезд дальнего следования. В аварии погибают одиннадцать человек. Но что предшествовало катастрофе? Виноват ли кто-то еще, кроме водителя? Углубляясь в прошлое, мы видим, как случайности неумолимо сплетаются в бесконечную сеть, создавая настоящее, как наши поступки влияют на ход событий далеко за пределами нашей собственной жизни. «Эффект бабочки» – это роман об одиночестве и поиске смыслов, о борьбе свободной воли против силы детских травм, о нежелании мириться с действительностью и о том, что рано или поздно со всеми жизненными тревогами нам придется расстаться… Карин Альвтеген (р. 1965) – известная шведская писательница, мастер жанра психологического триллера и детектива, лауреат многочисленных литературных премий, в том числе премии «Стеклянный ключ» за лучший криминальный роман Скандинавии.

Карин Альвтеген

Современная русская и зарубежная проза

Похожие книги

Мой генерал
Мой генерал

Молодая московская профессорша Марина приезжает на отдых в санаторий на Волге. Она мечтает о приключении, может, детективном, на худой конец, романтическом. И получает все в первый же лень в одном флаконе. Ветер унес ее шляпу на пруд, и, вытаскивая ее, Марина увидела в воде утопленника. Милиция сочла это несчастным случаем. Но Марина уверена – это убийство. Она заметила одну странную деталь… Но вот с кем поделиться? Она рассказывает свою тайну Федору Тучкову, которого поначалу сочла кретином, а уже на следующий день он стал ее напарником. Назревает курортный роман, чему она изо всех профессорских сил сопротивляется. Но тут гибнет еще один отдыхающий, который что-то знал об утопленнике. Марине ничего не остается, как опять довериться Тучкову, тем более что выяснилось: он – профессионал…

Альберт Анатольевич Лиханов , Григорий Яковлевич Бакланов , Татьяна Витальевна Устинова , Татьяна Устинова

Проза для детей / Остросюжетные любовные романы / Современная русская и зарубежная проза / Детективы / Детская литература