Читаем Отцовский договор полностью

– Оооокей, – выкрикивает конферансье. – Поблагодарим за участие. Это было не смешно, но довольно любопытно, как сказал мне мой учитель стендапа после моего первого выхода. Шутки в сторону, молодец, что пришел. Приходи снова, будем тебе рады, если решишь добавить пару шуток в свой монолог. А мы двигаемся дальше, следующий у нас стендап-комик, который обещал нас смешить, он знает разницу между стендапом и факапом, ответ из Векшё Ниссе Хельбергу[90], понятия не имею, что это значит, но он уже здесь!

Конферансье произносит имя, и к сцене легкой трусцой подбегает парень в клетчатой рубашке. Он боксирует руками воздух. Сын, который не может содержать свою семью, который не может уложить детей спать, который не может сделать жену счастливой, выходит из дверей и спешит куда глаза глядят.

* * *

Ее парень, который наконец-то дорос до статуса ее парня, давно понял, что люди предсказуемы, как комедии про американский колледж. Загляни в список ролей и исполнителей, и сразу станет ясно, кто здесь дурнушка, которая станет красавицей, кто ботаник, который окажется прикольным парнем, кто спортсмен с отбитыми мозгами, а кто гадкая богатая девчонка, которая сядет в лужу в конце фильма. А после этого можно кривляться на каждой реплике. Смеяться до того, как на экране пошутят. Предрекать каждый драматический поворот событий за четверть часа до того, как он возникнет. Все, с кем он раньше встречался, по сути своей были одним и тем же человеком, одинаково заурядным и предсказуемым. А потом он встретил свою девушку.

Она загадка. У нее всегда все наоборот. Она сердится без причины и смеется над тем, из-за чего другие девчонки льют слезы. Она представляет его знакомым как своего приятеля и в то же время рассуждает о том, какой у них получится чудесный ребенок. Она целует его, когда он рассказывает о своем детстве, и бьет открытой ладонью, если он забывает, что ни в коем случае не должен класть бритвенные принадлежности на нижнюю полку шкафчика в ванной. Жить с ней – это все равно что смотреть фильм Дэвида Линча с озвучкой на румынском в обратной перемотке. И в то же время тебя не оставляет ощущение, что все идет как надо. В последние дни все время, когда не спит, он посвящает тому, чтобы доказывать ей, что он готов к роли отца. Он покупает цветы, чтобы продемонстрировать ей свою любовь.

Ее это раздражает, и он перестает покупать цветы, чтобы показать, что он не транжира и думает о семье. Он реже ходит на тренировки, чтобы у нее не было повода сказать, что он думает только о себе и своих бицепсах. Он обещает дописать курсовую по киноведению, перестать общаться кое с кем из друзей и стереть из телефона номера всех бывших подружек. Он говорит, что готов взять на себя весь родительский отпуск, чтобы их общий ребенок не повредил ее карьере.

– Я даже татуировки готов удалить, если что, – говорит он. – Только стоит это недешево.

– Мы слишком мало знаем друг друга, чтобы заводить ребенка, – отвечает она.

– Спроси у меня, что хочешь, я тебе на все вопросы отвечу, – говорит он.

– Как звали твою первую подружку? – спрашивает она.

– Луиз Валландер, – отвечает он. – Мне было восемнадцать, ей двадцать, она закончила школу-интернат в Сигтуне, ее папа водил «Ягуар», носил рубашки-поло и брюки-чинос, только гольфу предпочитал почему-то фрисби-гольф[91], мы с ней были вместе восемь месяцев, а потом она меня бросила, сказала, что папа угрожает, что перестанет с ней общаться, если мы останемся вместе, но потом ее папа ни с того ни с сего связался со мной и сказал, что ему жаль, что между нами все так кончилось.

– Почему ты не любишь оливки? – с просила она.

– Да не знаю, – ответил он. – Мама говорит, я их обожал, когда был помладше, особенно черные, может, я их переел когда-то.

– Почему ты хочешь иметь со мной детей? – спрашивает она.

– Это просто, – отвечает он. – Я тебя люблю. Неужели так сложно понять? Я люблю твою родинку. Люблю твою милую морщинку, которая появляется, когда ты чем-то недовольна, я люблю изгиб твоей стопы, он у тебя такой заметный, и твои волосатые подмышки тоже люблю, и твою забавную прическу. Люблю, что ты злишься, когда у тебя подгорают тосты, и смеешься над теми, кто переживает из-за глобального потепления. Люблю, что ты всегда подаешь милостыню, но только женщинам. Я люблю, что ты считаешь, что умеешь плавать кролем. И что никогда не замечаешь, как спасатели в бассейне реагируют на твои заплывы. Люблю, что ты никогда не пристегиваешь велосипед, когда паркуешь его во дворе. И что всегда оставляешь прачечную незапертой. Что ты дала мне ключ от этой квартиры после нашей с тобой третьей совместной ночи. Я люблю, что тебя ничто не может сломить: ни твой муж-манипулятор, ни твой брат-параноик, ни твой папа, который, если уж говорить честно, по-моему, немного со странностями. Ты просто остаешься собой, и я не понимаю, как тебе это удается. Я люблю, что ты можешь пересматривать один и тот же сериал по нескольку раз.

Перейти на страницу:

Все книги серии Скандинавская линия «НордБук»

Другая
Другая

Она работает в больничной столовой шведского города Норрчёпинга, но мечтает писать книги. Одним дождливым днем врач Карл Мальмберг предложил подвезти ее до дома. Так началась история страстных отношений между женатым мужчиной и молодой женщиной, мечтающей о прекрасной, настоящей жизни. «Другая» – это роман о любви, власти и классовых различиях, о столкновении женского и мужского начал, о смелости последовать за своей мечтой и умении бросить вызов собственным страхам. Терез Буман (р. 1978) – шведская писательница, литературный критик, редактор отдела культуры газеты «Экспрессен», автор трех книг, переведенных на ряд европейских языков. Роман «Другая» был в 2015 году номинирован на премию Шведского радио и на Литературную премию Северного Совета. На русском языке публикуется впервые.

Терез Буман

Современная русская и зарубежная проза
Всё, чего я не помню
Всё, чего я не помню

Некий писатель пытается воссоздать последний день жизни Самуэля – молодого человека, внезапно погибшего (покончившего с собой?) в автокатастрофе. В рассказах друзей, любимой девушки, родственников и соседей вырисовываются разные грани его личности: любящий внук, бюрократ поневоле, преданный друг, нелепый позер, влюбленный, готовый на все ради своей девушки… Что же остается от всех наших мимолетных воспоминаний? И что скрывается за тем, чего мы не помним? Это роман о любви и дружбе, предательстве и насилии, горе от потери близкого человека и одиночестве, о быстротечности времени и свойствах нашей памяти. Юнас Хассен Кемири (р. 1978) – один из самых популярных писателей современной Швеции. Дебютный роман «На красном глазу» (2003) стал самым продаваемым романом в Швеции, в 2007 году был экранизирован. Роман «Всё, чего я не помню» (2015) удостоен самой престижной литературной награды Швеции – премии Августа Стриндберга, переведен на 25 языков. На русском языке публикуется впервые.

Юнас Хассен Кемири

Современная русская и зарубежная проза / Прочее / Современная зарубежная литература
Отцовский договор
Отцовский договор

Дедушка дважды в год приезжает домой из-за границы, чтобы навестить своих взрослых детей. Его сын – неудачник. Дочь ждет ребенка не от того мужчины. Только он, умудренный жизнью патриарх, почти совершенен – по крайней мере, ему так кажется… Роман «Отцовский договор» с иронией и горечью рассказывает о том, как сложно найти общий язык с самыми близкими людьми. Что значит быть хорошим отцом и мужем, матерью и женой, сыном и дочерью, сестрой или братом? Казалось бы, наши роли меняются, но как найти баланс между семейными обязательствами и личной свободой, стремлением быть рядом с теми, кого ты любишь, и соблазном убежать от тех, кто порой тебя ранит? Юнас Хассен Кемири (р. 1978) – один из самых популярных писателей современной Швеции, лауреат многих литературных премий. Дебютный роман «На красном глазу» (2003) стал самым продаваемым романом в Швеции, в 2007 году был экранизирован. Роман «Всё, чего я не помню» (2015) получил престижную премию Августа Стриндберга, переведен на 25 языков, в том числе на русский язык (2021). В 2020 году роман «Отцовский договор» (2018) стал финалистом Национальной книжной премии США в номинации переводной литературы. На русском языке публикуется впервые.

Юнас Хассен Кемири

Современная русская и зарубежная проза / Прочее / Современная зарубежная литература
Эффект бабочки
Эффект бабочки

По непонятным причинам легковой автомобиль врезается в поезд дальнего следования. В аварии погибают одиннадцать человек. Но что предшествовало катастрофе? Виноват ли кто-то еще, кроме водителя? Углубляясь в прошлое, мы видим, как случайности неумолимо сплетаются в бесконечную сеть, создавая настоящее, как наши поступки влияют на ход событий далеко за пределами нашей собственной жизни. «Эффект бабочки» – это роман об одиночестве и поиске смыслов, о борьбе свободной воли против силы детских травм, о нежелании мириться с действительностью и о том, что рано или поздно со всеми жизненными тревогами нам придется расстаться… Карин Альвтеген (р. 1965) – известная шведская писательница, мастер жанра психологического триллера и детектива, лауреат многочисленных литературных премий, в том числе премии «Стеклянный ключ» за лучший криминальный роман Скандинавии.

Карин Альвтеген

Современная русская и зарубежная проза

Похожие книги

Мой генерал
Мой генерал

Молодая московская профессорша Марина приезжает на отдых в санаторий на Волге. Она мечтает о приключении, может, детективном, на худой конец, романтическом. И получает все в первый же лень в одном флаконе. Ветер унес ее шляпу на пруд, и, вытаскивая ее, Марина увидела в воде утопленника. Милиция сочла это несчастным случаем. Но Марина уверена – это убийство. Она заметила одну странную деталь… Но вот с кем поделиться? Она рассказывает свою тайну Федору Тучкову, которого поначалу сочла кретином, а уже на следующий день он стал ее напарником. Назревает курортный роман, чему она изо всех профессорских сил сопротивляется. Но тут гибнет еще один отдыхающий, который что-то знал об утопленнике. Марине ничего не остается, как опять довериться Тучкову, тем более что выяснилось: он – профессионал…

Альберт Анатольевич Лиханов , Григорий Яковлевич Бакланов , Татьяна Витальевна Устинова , Татьяна Устинова

Проза для детей / Остросюжетные любовные романы / Современная русская и зарубежная проза / Детективы / Детская литература