Читаем Отцовский договор полностью

Дедушка, у которого много внуков, потратил полчаса на то, чтобы объяснить дочери и ее парню, как сын его предал. Он рассказал, что сын купил старую квартиру на том условии, что папа сможет всегда там останавливаться, а кроме того, папа еще и заплатил за запасные ключи. Он вытаскивает из кармана ключи и размахивает ими как знаменем.

– Я не понимаю, зачем вы ссоритесь, – произносит дочь. – Ведете себя как дети.

– Думаю, не подать ли на него в суд, – отвечает он.

– Кончай уже с этим, – говорит она. – Что ты ему собираешься предъявить?

– Нарушение условий договора, – отвечает папа. – Мы с ним обо всем условились.

– Но папа, – говорит дочь. – Когда вы с ним обо всем условились? Семнадцать лет назад, так? Ты эти семнадцать лет у него каждый год по два раза останавливался. Может, пора уже пересмотреть условия?

Ее парень откашливается и произносит:

– Хотя вообще-то раз условились, так условились. Да и в целом звучит как-то бредово, что папа не может жить у своего сына.

Папа кивает. Ему начинает нравиться этот физрук. Бицепсы у него накачанные и улыбается он без конца, зато голова, похоже, на месте.

* * *

Сын, который папа, не сдается. Он подготовился. Надо только дать себе раскрыться. Он изучил своих кумиров. Он должен справиться. Завязка не получила ответной реакции, на которую он рассчитывал. Сколько он уже стоит тут молча? Пять секунд? Семь? Пятнадцать? По спине стекает холодный пот. Верхняя губа взмокла. Надо бы пошутить про то, как все из рук вон плохо. Ему бы сделать вид, что он помечает в невидимом блокнотике, что завязка не сработала. Прокомментировать ситуацию со стороны, визгливым голосом, как бы из публики. Но он ничего такого не делает. Вместо этого он просто стоит там, на этой крошечной сцене, и дышит в микрофон. Вдох. Выдох. Через тридцать секунд молчания конферансье разражается хохотом. И опять тишина. А потом рыжеволосый комик вдруг как заорет:

– На бис! На бис!

Зал сотрясается от смеха.

* * *

Дочь пытается сменить тему.

– Может, расскажешь, как тебе удалось заключить тот договор аренды? – спрашивает она.

Папа улыбается. Это одна из его любимых баек.

– Уболтал кого надо, – отвечает он.

– Как можно в Стокгольме хоть кого-то уболтать на сдачу квартиры? – удивляется ее парень. – Это же нереально.

– Только не для меня, – говорит папа. – Я могу мед пчелам продать, я продавал биде людям, которые использовали его потом как ванночку для ног, я продавал часы туристам, которые…

– Просто расскажи, что ты сделал, – обрывает его дочь.

– Я поехал в офис жилищного министра, – отвечает папа. – Уселся в приемной и заявил секретарше, что никуда отсюда не уйду, пока мне не помогут с жильем. Через несколько часов из кабинета вышел его помощник и сказал, что они, может быть, найдут мне что-нибудь по социалке, поближе к конечной станции пригородного сообщения. Но я сказал: «Нет. Однозначно нет. Или центр или ничего, потому что мне надо быть рядом со своими детьми». В конце концов я получил маленькую однушку с кухонным уголком в центре города. А потом я ее сдавал, пока хозяин не заявил, что больше мне ее сдавать нельзя, тогда я связался с сыном и предложил ему там жить. Ему удалось переписать на себя договор аренды, вообще ничего при этом не заплатив. А потом он смог ее выкупить, когда дом стал жилищным кооперативом. А потом он ее продал и даже не поделился со мной прибылью. А теперь вот хочет вышвырнуть меня на улицу.

– Никто тебя никуда не хочет вышвырнуть, – говорит дочь.

– Раз я не могу жить у него, я же всегда могу остановиться у вас, – говорит папа.

– Ну разумеется, – отвечает ее парень, не обращая внимания на выражение лица своей подружки.

* * *

Сын, который памятник, который лиса, застигнутая в свете фар, который комик, который не комик, должен был бы сойти со сцены. Он должен был бы извиниться. Объяснить, что у него серьезный недосып из-за детей. Ему бы прогнать свою «пятерку» от начала до конца, как он планировал, придерживаясь очередности шуток, перейти от машины мечты к запахам машин, потом к разнообразию видов и запахов пердежа и под конец к монологу о том, как есть орехи и сохранять вид крутого парня и с какими орехами это сложнее всего делать (на первом месте фисташки). Он должен был бы рассказать о своем папе, сказать, что у них запутанные отношения, но, несмотря ни на что, они любят друг друга, или же сын любит папу, хотя ощущения, что папа тоже любит сына, у него никогда не было, потому что в сыне есть некий изъян, какая-то в нем допущена серьезная ошибка, что-то прогнило внутри, что дало папе право исчезнуть. Он должен был бы сказать, что не дозрел до настоящих чувств, он только притворялся, на самом деле он не любит своих детей, жену, друзей, жизнь. Но вместо этого он просто стоит на сцене.

С микрофоном в руке. Потом кладет микрофон и сходит со сцены. Дверь открывается и закрывается. Если папа и был здесь, сын знает, что теперь его больше нет.

Перейти на страницу:

Все книги серии Скандинавская линия «НордБук»

Другая
Другая

Она работает в больничной столовой шведского города Норрчёпинга, но мечтает писать книги. Одним дождливым днем врач Карл Мальмберг предложил подвезти ее до дома. Так началась история страстных отношений между женатым мужчиной и молодой женщиной, мечтающей о прекрасной, настоящей жизни. «Другая» – это роман о любви, власти и классовых различиях, о столкновении женского и мужского начал, о смелости последовать за своей мечтой и умении бросить вызов собственным страхам. Терез Буман (р. 1978) – шведская писательница, литературный критик, редактор отдела культуры газеты «Экспрессен», автор трех книг, переведенных на ряд европейских языков. Роман «Другая» был в 2015 году номинирован на премию Шведского радио и на Литературную премию Северного Совета. На русском языке публикуется впервые.

Терез Буман

Современная русская и зарубежная проза
Всё, чего я не помню
Всё, чего я не помню

Некий писатель пытается воссоздать последний день жизни Самуэля – молодого человека, внезапно погибшего (покончившего с собой?) в автокатастрофе. В рассказах друзей, любимой девушки, родственников и соседей вырисовываются разные грани его личности: любящий внук, бюрократ поневоле, преданный друг, нелепый позер, влюбленный, готовый на все ради своей девушки… Что же остается от всех наших мимолетных воспоминаний? И что скрывается за тем, чего мы не помним? Это роман о любви и дружбе, предательстве и насилии, горе от потери близкого человека и одиночестве, о быстротечности времени и свойствах нашей памяти. Юнас Хассен Кемири (р. 1978) – один из самых популярных писателей современной Швеции. Дебютный роман «На красном глазу» (2003) стал самым продаваемым романом в Швеции, в 2007 году был экранизирован. Роман «Всё, чего я не помню» (2015) удостоен самой престижной литературной награды Швеции – премии Августа Стриндберга, переведен на 25 языков. На русском языке публикуется впервые.

Юнас Хассен Кемири

Современная русская и зарубежная проза / Прочее / Современная зарубежная литература
Отцовский договор
Отцовский договор

Дедушка дважды в год приезжает домой из-за границы, чтобы навестить своих взрослых детей. Его сын – неудачник. Дочь ждет ребенка не от того мужчины. Только он, умудренный жизнью патриарх, почти совершенен – по крайней мере, ему так кажется… Роман «Отцовский договор» с иронией и горечью рассказывает о том, как сложно найти общий язык с самыми близкими людьми. Что значит быть хорошим отцом и мужем, матерью и женой, сыном и дочерью, сестрой или братом? Казалось бы, наши роли меняются, но как найти баланс между семейными обязательствами и личной свободой, стремлением быть рядом с теми, кого ты любишь, и соблазном убежать от тех, кто порой тебя ранит? Юнас Хассен Кемири (р. 1978) – один из самых популярных писателей современной Швеции, лауреат многих литературных премий. Дебютный роман «На красном глазу» (2003) стал самым продаваемым романом в Швеции, в 2007 году был экранизирован. Роман «Всё, чего я не помню» (2015) получил престижную премию Августа Стриндберга, переведен на 25 языков, в том числе на русский язык (2021). В 2020 году роман «Отцовский договор» (2018) стал финалистом Национальной книжной премии США в номинации переводной литературы. На русском языке публикуется впервые.

Юнас Хассен Кемири

Современная русская и зарубежная проза / Прочее / Современная зарубежная литература
Эффект бабочки
Эффект бабочки

По непонятным причинам легковой автомобиль врезается в поезд дальнего следования. В аварии погибают одиннадцать человек. Но что предшествовало катастрофе? Виноват ли кто-то еще, кроме водителя? Углубляясь в прошлое, мы видим, как случайности неумолимо сплетаются в бесконечную сеть, создавая настоящее, как наши поступки влияют на ход событий далеко за пределами нашей собственной жизни. «Эффект бабочки» – это роман об одиночестве и поиске смыслов, о борьбе свободной воли против силы детских травм, о нежелании мириться с действительностью и о том, что рано или поздно со всеми жизненными тревогами нам придется расстаться… Карин Альвтеген (р. 1965) – известная шведская писательница, мастер жанра психологического триллера и детектива, лауреат многочисленных литературных премий, в том числе премии «Стеклянный ключ» за лучший криминальный роман Скандинавии.

Карин Альвтеген

Современная русская и зарубежная проза

Похожие книги

Мой генерал
Мой генерал

Молодая московская профессорша Марина приезжает на отдых в санаторий на Волге. Она мечтает о приключении, может, детективном, на худой конец, романтическом. И получает все в первый же лень в одном флаконе. Ветер унес ее шляпу на пруд, и, вытаскивая ее, Марина увидела в воде утопленника. Милиция сочла это несчастным случаем. Но Марина уверена – это убийство. Она заметила одну странную деталь… Но вот с кем поделиться? Она рассказывает свою тайну Федору Тучкову, которого поначалу сочла кретином, а уже на следующий день он стал ее напарником. Назревает курортный роман, чему она изо всех профессорских сил сопротивляется. Но тут гибнет еще один отдыхающий, который что-то знал об утопленнике. Марине ничего не остается, как опять довериться Тучкову, тем более что выяснилось: он – профессионал…

Альберт Анатольевич Лиханов , Григорий Яковлевич Бакланов , Татьяна Витальевна Устинова , Татьяна Устинова

Проза для детей / Остросюжетные любовные романы / Современная русская и зарубежная проза / Детективы / Детская литература