Читаем Отцовский договор полностью

Он промычал что-то, не отрывая взгляд от экрана. И она оставила его в покое. Его обстоятельность казалась ей милой, она думала, что его внимание к коляскам просто компенсирует невозможность создать другое тело внутри своего собственного. Ему необходимо было каким-то образом ощутить свою причастность, и коляски стали способом достичь желаемого. Несколько месяцев ушло на углубленное изучение предмета, в итоге он представил ей свой выбор. Это лучшая коляска по результатам всех тестов, отзывы на форумах отличные, она прекрасно подходит высоким людям, цена разумная.

– Но вид у нее уродский, – ответила жена.

– Что, прости? – переспросил он.

– Эта ее рама, какая-то она слишком массивная. Или как, по-твоему?

Он уставился на нее диковатым взглядом. А потом опять засел за свой файл. Искать новые варианты. Он составлял длинные списки того, что более важно и того, что менее важно, выяснял, можно ли заказать коляску напрямую из Германии или купить ее задешево через американские сайты, или же, как вариант, думал о том, чтобы одолжить машину у маминого бойфренда и съездить в Сёдертелье, чтобы купить там коляску с рук. Он все узнал о тормозах на разных колясках, мог на память перечислить объем нижней корзины у разных моделей, наперечет знал, какие крючки и подстаканники подходят для каких колясок и на каких сайтах лучше приобретать камеры, если у коляски лопнет шина. Как-то она встала ночью, выключила компьютер и загнала его в постель.

– Тебе не удержать это под контролем, – проговорила она, когда он стал упираться. – Никакой разницы, сколько времени ты просидишь в Гугле. Ты не можешь держать под контролем то, что происходит в моем теле.

Когда он сделал окончательный выбор, она предложила съездить в магазин посмотреть на коляску. Но с первого же взгляда они поняли, что она шаткая и тяжелая. Зато рядом стояла другая модель, она была лучшей, согласно рейтингу в журнале независимых потребительских обзоров, к тому же оказалась прекрасным вариантом для людей высокого роста.

– Дешевая, хорошая, сделана в Дании. Ты к ней приглядывался? – спросила она.

Он помотал головой.

– Я о ней даже не слышал, – пробормотал он и вытащил распечатку со своим обзором. – Как же я мог ее пропустить?

Он потер лоб. Коляска была выше всяких похвал. Они ее тут же купили и повезли домой.

– Ну вот, – сказала она. – Как здорово. Теперь у нас есть коляска.

– Не понимаю, как я мог ее пропустить, – проговорил он.

– Не думай больше об этом, – сказала она. – Вот как мы будем поступать с этого момента. Будем ездить и сами все смотреть и трогать. Будем доверять своим чувствам, а не тратить по несколько недель на изучение вопроса. Договорились?

Он кивнул в ответ. Они улыбнулись друг другу. А спустя несколько дней он начал изучать ассортимент стульев для кормления.

Поначалу ей нравилась эта его обстоятельность. Потом она стала ненавидеть, что на все уходит столько времени. Перед отпуском она одолжила у него компьютер, чтобы посмотреть название гостиницы, которую они смотрели за неделю до того. Она прощелкала всю историю поиска в браузере. Она просматривала историю день за днем. Он раз за разом заходил на одни и те же сайты: вечерние новости, утренние новости, почта, Фейсбук, Твиттер. А потом она наткнулась на просмотры, которые заставили ее подпрыгнуть от удивления. Перед поездкой, которую они еще даже не забронировали, он искал, что нужно брать в отпуск с детьми, как складывать одежду, какие нужны прививки для разных стран, какой спрей для носа рекомендован для годовалых детей, какие игры и игрушки брать с собой в длительный полет. Он побывал на сайтах, где сравнивали разные чемоданы, на сайтах, где настоящие туристы оставляли оценку и фотографии своих отелей, на сайтах, где советовали, как выбрать пляж, подходящий для маленьких детей. Но это ее не встревожило. И не показалось признаком того, что с ним будет непросто прожить всю жизнь. Скорее, она подумала, что он изо всех сил старается сделать их поездку идеальной.

Перейти на страницу:

Все книги серии Скандинавская линия «НордБук»

Другая
Другая

Она работает в больничной столовой шведского города Норрчёпинга, но мечтает писать книги. Одним дождливым днем врач Карл Мальмберг предложил подвезти ее до дома. Так началась история страстных отношений между женатым мужчиной и молодой женщиной, мечтающей о прекрасной, настоящей жизни. «Другая» – это роман о любви, власти и классовых различиях, о столкновении женского и мужского начал, о смелости последовать за своей мечтой и умении бросить вызов собственным страхам. Терез Буман (р. 1978) – шведская писательница, литературный критик, редактор отдела культуры газеты «Экспрессен», автор трех книг, переведенных на ряд европейских языков. Роман «Другая» был в 2015 году номинирован на премию Шведского радио и на Литературную премию Северного Совета. На русском языке публикуется впервые.

Терез Буман

Современная русская и зарубежная проза
Всё, чего я не помню
Всё, чего я не помню

Некий писатель пытается воссоздать последний день жизни Самуэля – молодого человека, внезапно погибшего (покончившего с собой?) в автокатастрофе. В рассказах друзей, любимой девушки, родственников и соседей вырисовываются разные грани его личности: любящий внук, бюрократ поневоле, преданный друг, нелепый позер, влюбленный, готовый на все ради своей девушки… Что же остается от всех наших мимолетных воспоминаний? И что скрывается за тем, чего мы не помним? Это роман о любви и дружбе, предательстве и насилии, горе от потери близкого человека и одиночестве, о быстротечности времени и свойствах нашей памяти. Юнас Хассен Кемири (р. 1978) – один из самых популярных писателей современной Швеции. Дебютный роман «На красном глазу» (2003) стал самым продаваемым романом в Швеции, в 2007 году был экранизирован. Роман «Всё, чего я не помню» (2015) удостоен самой престижной литературной награды Швеции – премии Августа Стриндберга, переведен на 25 языков. На русском языке публикуется впервые.

Юнас Хассен Кемири

Современная русская и зарубежная проза / Прочее / Современная зарубежная литература
Отцовский договор
Отцовский договор

Дедушка дважды в год приезжает домой из-за границы, чтобы навестить своих взрослых детей. Его сын – неудачник. Дочь ждет ребенка не от того мужчины. Только он, умудренный жизнью патриарх, почти совершенен – по крайней мере, ему так кажется… Роман «Отцовский договор» с иронией и горечью рассказывает о том, как сложно найти общий язык с самыми близкими людьми. Что значит быть хорошим отцом и мужем, матерью и женой, сыном и дочерью, сестрой или братом? Казалось бы, наши роли меняются, но как найти баланс между семейными обязательствами и личной свободой, стремлением быть рядом с теми, кого ты любишь, и соблазном убежать от тех, кто порой тебя ранит? Юнас Хассен Кемири (р. 1978) – один из самых популярных писателей современной Швеции, лауреат многих литературных премий. Дебютный роман «На красном глазу» (2003) стал самым продаваемым романом в Швеции, в 2007 году был экранизирован. Роман «Всё, чего я не помню» (2015) получил престижную премию Августа Стриндберга, переведен на 25 языков, в том числе на русский язык (2021). В 2020 году роман «Отцовский договор» (2018) стал финалистом Национальной книжной премии США в номинации переводной литературы. На русском языке публикуется впервые.

Юнас Хассен Кемири

Современная русская и зарубежная проза / Прочее / Современная зарубежная литература
Эффект бабочки
Эффект бабочки

По непонятным причинам легковой автомобиль врезается в поезд дальнего следования. В аварии погибают одиннадцать человек. Но что предшествовало катастрофе? Виноват ли кто-то еще, кроме водителя? Углубляясь в прошлое, мы видим, как случайности неумолимо сплетаются в бесконечную сеть, создавая настоящее, как наши поступки влияют на ход событий далеко за пределами нашей собственной жизни. «Эффект бабочки» – это роман об одиночестве и поиске смыслов, о борьбе свободной воли против силы детских травм, о нежелании мириться с действительностью и о том, что рано или поздно со всеми жизненными тревогами нам придется расстаться… Карин Альвтеген (р. 1965) – известная шведская писательница, мастер жанра психологического триллера и детектива, лауреат многочисленных литературных премий, в том числе премии «Стеклянный ключ» за лучший криминальный роман Скандинавии.

Карин Альвтеген

Современная русская и зарубежная проза

Похожие книги

Мой генерал
Мой генерал

Молодая московская профессорша Марина приезжает на отдых в санаторий на Волге. Она мечтает о приключении, может, детективном, на худой конец, романтическом. И получает все в первый же лень в одном флаконе. Ветер унес ее шляпу на пруд, и, вытаскивая ее, Марина увидела в воде утопленника. Милиция сочла это несчастным случаем. Но Марина уверена – это убийство. Она заметила одну странную деталь… Но вот с кем поделиться? Она рассказывает свою тайну Федору Тучкову, которого поначалу сочла кретином, а уже на следующий день он стал ее напарником. Назревает курортный роман, чему она изо всех профессорских сил сопротивляется. Но тут гибнет еще один отдыхающий, который что-то знал об утопленнике. Марине ничего не остается, как опять довериться Тучкову, тем более что выяснилось: он – профессионал…

Альберт Анатольевич Лиханов , Григорий Яковлевич Бакланов , Татьяна Витальевна Устинова , Татьяна Устинова

Проза для детей / Остросюжетные любовные романы / Современная русская и зарубежная проза / Детективы / Детская литература