Читаем Отцовский договор полностью

Бывало, она одалживала его планшет, а так как браузер был подключен к его почтовому аккаунту, она могла тихо и мирно полистать историю поиска, даже не включая его компьютер. И проследить за всей их жизнью. Или же за поисковой версией их жизни. В начале отношений он искал, как стимулировать клитор, как отсрочить оргазм, о чем нужно подумать, когда планируешь завести второго ребенка. Потом пошли запросы про двойные коляски, электростимулятор TENS для облегчения болей при родах и советы, что делать, чтобы ваши роды прошли идеально. К лету он искал советы по выбору хорошего маклера, по тому, как отчистить связку ключей, как следить за тратами в домовом кооперативе, какое балконное покрытие пользуется наибольшим спросом, каких размеров должна быть детская и можно ли переделать в детскую стенной шкаф. Ближе к осени стал сравнивать фирмы, оказывающие услуги по переезду, ремонтные компании, компании по укладке напольных покрытий и по их полировке, мастеров по укладке плитки и процентные ставки. Он сравнивал интернет-провайдеров и энергосбытовые компании, условия страхования жилья и детские страховые полисы. А как-то раз даже искал рейтинги сайтов, которые сравнивают цены и качество товаров и услуг. Но поисковые запросы, которые удивили ее больше всего, касались таких вещей, о которых она даже подумать не могла, что кто-то станет их гуглить. Типа как наилучшим способом повязать шарф. Или наилучшим способом завершить письмо. Или сделать девушке предложение. Или зашнуровать ботинки. Или помыть машину. Наилучшим способом. Вот они, ключевые слова. Существует масса способов. Но для него существовал только наилучший. И именно его он хотел найти. Она начала понимать, что он живет в мире с уверенностью, что есть миллиард неправильных способов и один потенциально верный, и тогда до нее дошло, почему те мелочи, которые так легко даются другим, становятся для него непреодолимым препятствием.

«Надо нам поговорить об этой удивительной привычке», – подумала она. Но так никогда ничего и не сказала. Вместо этого она просто перестала следить за его поисковыми запросами. Может, из страха наткнуться на запрос о лучшем способе порвать отношения. Или о лучшем способе жить отдельно с детьми. Или о лучшем способе исчезнуть из семьи.

Но появление детей повлияло не только на него. В ней самой зародилась новая тревога. Иногда она размышляла, не от него ли она ей передалась. Впрочем, он обладал какой-то поразительной глубинной верой в силу и здоровье своих детей. Это она и только она просыпалась по несколько раз за ночь, чтобы проверить, дышат ли дети.

– Я не понимаю, – говорил он. – С чего бы им перестать дышать?

– Потому что они дети, – отвечала она.

– Дети отлично умеют дышать, – говорил он. – Это одна из немногих вещей, с которыми они прекрасно справляются сами.

В снегопад, когда он собирался везти дочку в садик на санках, она предупреждала его, что велика опасность, что водитель машины не увидит, как папа тянет санки на веревочке, подумает, что папа просто прогуливается сам по себе, и наедет на санки с дочкой.

– Да, – отвечал он, – такая вероятность есть. Если водитель слепой. Но слепые водители встречаются очень-очень-очень редко.

Когда же с крыш начинали свисать сосульки, приходила ее очередь выискивать ссылки на статью, в которой говорилось о мамочке, которая шла по Дроттнинггатан, с крыши упала сосулька и угодила прямо в коляску, в итоге ребенок погиб, мамочка впала в шоковое состояние, а мамочкина страховая компания устроила судебное разбирательство с жилищным товариществом, владевшим домом.

– Так, – протянул он, прочитав статью, – и что ты хочешь, чтобы я сделал с этой информацией? Нам теперь перестать выходить из дома в минусовую температуру? Не ходить рядом с домами? Будем перемещаться только по открытому пространству? Или купим детский шлем с козырьком?

Она вздохнула.

– Нет, в самом деле, – с казал он. – Нельзя же перестать жить.

Он не понимал ее. Не понимал, что в мире полным-полно высоко стоящих утюгов, торчащих поручней, колесиков от Лего, пластмассовых шариков, токсичных пропиток для дерева, стопок книг, педофилов, похитителей детей, маньяков, сосулек, солнца, холода, слишком больших кусочков сосисок, непрожаренных цыплят, ножниц, дверных пружин, автомобильных и лифтовых дверей, фломастеров, ручек, отверток. И еще дверных проемов. Потому что подруга ей рассказывала, как один папа в Бельгии сломал дочке шею, подбросив ее в дверном проеме. И магнитиков на холодильник. Потому что друг рассказывал ей про ребенка, который проглотил магнитик, у него желудок перестал работать, и он умер. И с батарейками то же самое бывает.

– Не с теми ты друзьями общаешься, – с казал папа.

– Ну и странный же ты, – ответила она.

Перейти на страницу:

Все книги серии Скандинавская линия «НордБук»

Другая
Другая

Она работает в больничной столовой шведского города Норрчёпинга, но мечтает писать книги. Одним дождливым днем врач Карл Мальмберг предложил подвезти ее до дома. Так началась история страстных отношений между женатым мужчиной и молодой женщиной, мечтающей о прекрасной, настоящей жизни. «Другая» – это роман о любви, власти и классовых различиях, о столкновении женского и мужского начал, о смелости последовать за своей мечтой и умении бросить вызов собственным страхам. Терез Буман (р. 1978) – шведская писательница, литературный критик, редактор отдела культуры газеты «Экспрессен», автор трех книг, переведенных на ряд европейских языков. Роман «Другая» был в 2015 году номинирован на премию Шведского радио и на Литературную премию Северного Совета. На русском языке публикуется впервые.

Терез Буман

Современная русская и зарубежная проза
Всё, чего я не помню
Всё, чего я не помню

Некий писатель пытается воссоздать последний день жизни Самуэля – молодого человека, внезапно погибшего (покончившего с собой?) в автокатастрофе. В рассказах друзей, любимой девушки, родственников и соседей вырисовываются разные грани его личности: любящий внук, бюрократ поневоле, преданный друг, нелепый позер, влюбленный, готовый на все ради своей девушки… Что же остается от всех наших мимолетных воспоминаний? И что скрывается за тем, чего мы не помним? Это роман о любви и дружбе, предательстве и насилии, горе от потери близкого человека и одиночестве, о быстротечности времени и свойствах нашей памяти. Юнас Хассен Кемири (р. 1978) – один из самых популярных писателей современной Швеции. Дебютный роман «На красном глазу» (2003) стал самым продаваемым романом в Швеции, в 2007 году был экранизирован. Роман «Всё, чего я не помню» (2015) удостоен самой престижной литературной награды Швеции – премии Августа Стриндберга, переведен на 25 языков. На русском языке публикуется впервые.

Юнас Хассен Кемири

Современная русская и зарубежная проза / Прочее / Современная зарубежная литература
Отцовский договор
Отцовский договор

Дедушка дважды в год приезжает домой из-за границы, чтобы навестить своих взрослых детей. Его сын – неудачник. Дочь ждет ребенка не от того мужчины. Только он, умудренный жизнью патриарх, почти совершенен – по крайней мере, ему так кажется… Роман «Отцовский договор» с иронией и горечью рассказывает о том, как сложно найти общий язык с самыми близкими людьми. Что значит быть хорошим отцом и мужем, матерью и женой, сыном и дочерью, сестрой или братом? Казалось бы, наши роли меняются, но как найти баланс между семейными обязательствами и личной свободой, стремлением быть рядом с теми, кого ты любишь, и соблазном убежать от тех, кто порой тебя ранит? Юнас Хассен Кемири (р. 1978) – один из самых популярных писателей современной Швеции, лауреат многих литературных премий. Дебютный роман «На красном глазу» (2003) стал самым продаваемым романом в Швеции, в 2007 году был экранизирован. Роман «Всё, чего я не помню» (2015) получил престижную премию Августа Стриндберга, переведен на 25 языков, в том числе на русский язык (2021). В 2020 году роман «Отцовский договор» (2018) стал финалистом Национальной книжной премии США в номинации переводной литературы. На русском языке публикуется впервые.

Юнас Хассен Кемири

Современная русская и зарубежная проза / Прочее / Современная зарубежная литература
Эффект бабочки
Эффект бабочки

По непонятным причинам легковой автомобиль врезается в поезд дальнего следования. В аварии погибают одиннадцать человек. Но что предшествовало катастрофе? Виноват ли кто-то еще, кроме водителя? Углубляясь в прошлое, мы видим, как случайности неумолимо сплетаются в бесконечную сеть, создавая настоящее, как наши поступки влияют на ход событий далеко за пределами нашей собственной жизни. «Эффект бабочки» – это роман об одиночестве и поиске смыслов, о борьбе свободной воли против силы детских травм, о нежелании мириться с действительностью и о том, что рано или поздно со всеми жизненными тревогами нам придется расстаться… Карин Альвтеген (р. 1965) – известная шведская писательница, мастер жанра психологического триллера и детектива, лауреат многочисленных литературных премий, в том числе премии «Стеклянный ключ» за лучший криминальный роман Скандинавии.

Карин Альвтеген

Современная русская и зарубежная проза

Похожие книги

Мой генерал
Мой генерал

Молодая московская профессорша Марина приезжает на отдых в санаторий на Волге. Она мечтает о приключении, может, детективном, на худой конец, романтическом. И получает все в первый же лень в одном флаконе. Ветер унес ее шляпу на пруд, и, вытаскивая ее, Марина увидела в воде утопленника. Милиция сочла это несчастным случаем. Но Марина уверена – это убийство. Она заметила одну странную деталь… Но вот с кем поделиться? Она рассказывает свою тайну Федору Тучкову, которого поначалу сочла кретином, а уже на следующий день он стал ее напарником. Назревает курортный роман, чему она изо всех профессорских сил сопротивляется. Но тут гибнет еще один отдыхающий, который что-то знал об утопленнике. Марине ничего не остается, как опять довериться Тучкову, тем более что выяснилось: он – профессионал…

Альберт Анатольевич Лиханов , Григорий Яковлевич Бакланов , Татьяна Витальевна Устинова , Татьяна Устинова

Проза для детей / Остросюжетные любовные романы / Современная русская и зарубежная проза / Детективы / Детская литература