Памятники средневековой латинской литературы X-XII веков

Новый орден

Сам с собой про себя размышляя об этом, не знаю,
²³⁹⁰

Жизнь какую смогу впредь я избрать для себя.Но полагаю, однако, что было б мудрей и спокойней
Мне самому учредить нового братства устав.
Сделаю так, чтобы взять у каждого ордена то лишь,
Что будет лучше всего, будет удобней всего.
Имя свое в честь меня пусть орден новый получит
С тем, чтобы имя мое ведомо было в веках.
В меру резвых коней возьмем мы у рыцарей Храма,
Чтобы и в этом устав был благосклонен ко мне.
А чтоб на каждом шагу мне обманывать было сподручней,
²⁴⁰⁰ Из уставов других разное взять я хочу.
Если хочу я вкушать по пятницам жирное мясо —
Братья-клюнийцы для нас лучший покажут пример.
А из уставов других мне вполне достаточно будет,
Чтобы на ночь штаны мне дозволялось снимать.
Грандимонтанов за то, что очень много болтают,
Всею душою хвалю и принимаю для нас.
Картезианцам же в том надо следовать, я полагаю,
Что им за месяц одной мессы довольно вполне.
А у каноников черных возьмем обычай есть мясо,
²⁴¹⁰ Чтоб лицемерным не стал чин, учреждаемый мной.
Премонстратам, считаю, мы следовать будем в привычке
В мягких туниках ходить, в теплый закутавшись плащ.
Орден первый таков, и он в раю был основан,
Бог его создал, и сам благословил он его.
Мы порешили, что тот навсегда сохранен будет орден,
Где когда-то отец с матерью были моей.
Весь мой род искони в этом ордене был, от него же
Род пошел и людской (коль разделились они).
А от святого союза тех жен, что себя посвятили
²⁴²⁰ Богу, я взял бы закон — пояса вовсе не знать.
Пояс широкий и узкий равно для меня неудобны:
Слишком плотно теснят жирное брюхо мое.
Да из уставов других еще кое-что переймем мы
В нашем уставе — для нас это удобно вполне.
Только не знаю пока, что взять у симплингов и сколько, —
Эта новая вещь будит сомненья во мне.
Но ни за что не приму одного в размышлении здравом,
Ибо считаю, для всей братии важно оно —
Не соглашусь, что нельзя встречаться братьям и сестрам,
²⁴³⁰ Кроме как тайно, тишком и никому не сказав.
Есть и еще кое-что, чего я пока не касаюсь:
После для этого мы лучшее время найдем.
Вот и все! Теперь нужна конфирмация папы —
Только. И нам он ее выдаст с готовностью сам.
Ибо тому, кто хлопочет о деле благочестивом,
Папа отказ никогда и ни за что не пришлет.
Стало быть, прежде всего я должен римского папу
И кардиналов его просьбой смиренной склонить.

Элегическая «комедия»

«Амфитрионеида» Виталия из Блуа, перевод которой печатается ниже, представляет собой образец одного из самых любопытных жанров XII в. — элегической «комедии». Интерес этого жанра в том, что он находится на перепутье между двумя, казалось бы, ничего общего не имеющими литературными явлениями: античной сценической комедией и новоевропейской новеллой.